Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

10:1 kaˆ {poi} e don {vidi} ¥llon {altro} ¥ggelon {un angelo} „scurÕn {potente} kataba…nonta
{scendeva} k toà {dal} oÙranoà {cielo}, peribeblhmšnon {avvolto} nefšlhn {in una nube}, kaˆ {-} ¹ {l'}
rij {arcobaleno} pˆ {sopra} tÁj {il} kefalÁj {capo} aÙtoà {suo}, kaˆ {-} tÕ {la} prÒswpon {faccia}
aÙtoà {sua} æj {come} Ð {il} ¼lioj {sole}, kaˆ {e} oƒ {i piedi} pÒdej {-} aÙtoà {suoi} æj {come} stàloi
{colonne} purÒj {di fuoco}, | {che vi era era erano}
10:2 kaˆ {-} œcwn {egli aveva} n {in} tÍ ceirˆ {mano} aÙtoà {-} biblar…dion {un libretto} ºneJgmšnon
{aperto}. kaˆ {e} œqhken {posò} tÕn {il} pÒda {piede} aÙtoà {suo} tÕn dexiÕn {destro} pˆ tÁj {sul}
qal£sshj {mare}, tÕn {il} d {e} eÙènumon {sinistro} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra},
10:3 kaˆ {poi} œkraxen {gridò} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran} ésper {come} lšwn {un leone} muk©tai
{ruggente}. kaˆ {e} Óte {quand'} œkraxen {ebbe gridato}, l£lhsan {fecero udire} aƒ {i} ˜pt¦ {sette}
brontaˆ {tuoni} t¦j {le} ˜autîn {loro} fwn£j {voci}.
10:4 kaˆ {-} Óte {quando} l£lhsan {ebbero fatto udire} aƒ {i} ˜pt¦ {sette} bronta… {tuoni}, ½mellon {io
stavo per} gr£fein {scrivere}: kaˆ {ma} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} k toà {dal} oÙranoà {cielo}
lšgousan {disse}, sfr£gison {sigilla} § {le cose} l£lhsan {hanno dette} aƒ {i} ˜pt¦ {sette} bronta…
{tuoni}, kaˆ {-} m¾ {non} aÙt¦ {le} gr£yVj {scrivere}. | {le loro voci mettermi a che mi che}
10:5 kaˆ {allora} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo} Ön {che} e don {avevo visto} ˜stîta {con un piede} pˆ tÁj {sul}
qal£sshj {mare} kaˆ {e} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} Ãren {alzò} t¾n {la} ce‹ra {mano} aÙtoà {-} t¾n
dexi¦n {destra} e„j {verso} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} | {un piede}
10:6 kaˆ {e} êmosen {giurò} n {per} tù {colui che} zînti {vive} e„j toÝj {nei} a„înaj {secoli} tîn {dei}
a„ènwn {secoli}, Öj {il quale} œktisen {ha creato} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} kaˆ {e} t¦ {le cose} n {in}
aÙtù {esso} kaˆ {e} t¾n {la} gÁn {terra} kaˆ {e} t¦ {le cose} n {in} aÙtÍ {essa} kaˆ {e} t¾n {il}
q£lassan {mare} kaˆ {e} t¦ {le cose} n {in} aÙtÍ {esso}, Óti {che} crÒnoj {indugio} oÙkšti {non più}
œstai {sarebbe stato}, | {che sono che sono che sono dicendo ci}
10:7 ¢ll' {ma} n ta‹j {nei} ¹mšraij {giorni} tÁj {la} fwnÁj {voce} toà {del} ˜bdÒmou {settimo} ¢ggšlou
{angelo}, Ótan {quando} mšllV {egli avrebbe} salp…zein {sonato}, kaˆ {-} telšsqh {si sarebbe compiuto}
tÕ {il} must»rion {mistero} toà {di} qeoà {dio}, æj {com'} eÙhggšlisen {egli ha annunziato} toÝj {ai}
˜autoà {suoi} doÚlouj {servi} toÝj {i} prof»taj {profeti}. | {in cui si sarebbe udita}
10:8 kaˆ {poi} ¹ {la} fwn¾ {voce} ¿n {che} ½kousa {avevo udita} k toà {dal} oÙranoà {cielo}, p£lin {di
nuovo} laloàsan {parlò} met' moà {mi} kaˆ {e} lšgousan {disse}, Ûpage {va'} l£be {prendi} tÕ {il}
bibl…on {libro} tÕ {che} ºneJgmšnon {è aperto} n {in} tÍ ceirˆ {mano} toà {all'} ¢ggšlou {angelo} toà
{che} ˜stîtoj {sta in piedi} pˆ tÁj {sul} qal£sshj {mare} kaˆ {e} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}.
10:9 kaˆ {-} ¢pÁlqa {io andai} prÕj tÕn {dall'} ¥ggelon {angelo} lšgwn {di} aÙtù {dicendogli} doàna…
moi {darmi} tÕ {il} biblar…dion {libretto}. kaˆ {ed} lšgei {egli rispose} moi {mi}, l£be {prendilo} kaˆ {e}
kat£fage aÙtÒ {divoralo}, kaˆ {-} pikrane‹ {esso sarà amaro} sou {tue} t¾n {alle} koil…an {viscere}, ¢ll'
{ma} n {in} tù stÒmat… {bocca} sou {ti} œstai {sarà} glukÝ {dolce} æj {come} mšli {miele}.
10:10 kaˆ {-} œlabon {presi} tÕ {il} biblar…dion {libretto} k tÁj {dalla} ceirÕj {mano} toà {dell'}
¢ggšlou {angelo} kaˆ {e} katšfagon {divorai} aÙtÒ {lo}, kaˆ {e} Ãn {fu} n {in} tù stÒmat… {bocca}
mou {mi} æj {come} mšli {miele} glukÚ {dolce}: kaˆ {ma} Óte {quando} œfagon {ebbi mangiato} aÙtÒ
{l'}, pikr£nqh {sentirono amarezza} ¹ {le} koil…a {viscere} mou {mie}.
10:11 kaˆ {poi} lšgous…n {fu detto} moi {mi}, de‹ {è necessario} se {tu} p£lin {ancora} profhteàsai
{profetizzi} pˆ {su} lao‹j {popoli} kaˆ {-} œqnesin {nazioni} kaˆ {-} glèssaij {lingue} kaˆ {e} basileàsin
{re} pollo‹j {molti}. | {che}
547