Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

mou {mio} ¨n Édeite {conoscereste}.
8:20 taàta {queste} t¦ ·»mata {parole} l£lhsen {disse} n tù {nella} gazofulak…J {sala del tesoro}
did£skwn {insegnando} n tù {nel} ƒerù {tempio}: kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} p…asen {arrestò} aÙtÒn
{lo}, Óti {perché} oÜpw {non ancora} lhlÚqei {era venuta} ¹ {l'} éra {ora} aÙtoà {sua}. | {gesù}
8:21 e pen {egli disse} oân {dunque} p£lin {di nuovo} aÙto‹j {loro}, gë {io} Øp£gw {me ne vado} kaˆ
{e} zht»setš {voi cercherete} me {mi}, kaˆ {e} n tÍ {nel} ¡mart…v {peccato} Ømîn {vostro}
¢poqane‹sqe {morirete}: Ópou {dove} gë {io} Øp£gw {vado} Øme‹j {voi} oÙ {non} dÚnasqe {potete}
lqe‹n {venire}.
8:22 œlegon {dicevano} oân {perciò} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}, m»ti {forse} ¢poktene‹ {ucciderà} ˜autÒn
{s'}, Óti {poiché} lšgei {dice}, Ópou {dove} gë {io} Øp£gw {vado} Øme‹j {voi} oÙ {non} dÚnasqe
{potete} lqe‹n {venire};
8:23 kaˆ {-} œlegen {egli diceva} aÙto‹j {loro}, Øme‹j {voi} k {di} tîn k£tw {quaggiù} stš {siete},
gë {io} k {di} tîn ¥nw {lassù} e„m… {sono}: Øme‹j {voi} k {di} toÚtou {questo} toà kÒsmou
{mondo} stš {siete}, gë {io} oÙk {non} e„mˆ {sono} k {di} toà kÒsmou {mondo} toÚtou {questo}.
8:24 e pon {ho detto} oân {perciò} Øm‹n {vi} Óti {che} ¢poqane‹sqe {morirete} n ta‹j {nei} ¡mart…aij
{peccati} Ømîn {vostri}: ¦n {se} g¦r {perché} m¾ {non} pisteÚshte {credete} Óti {che} gè {io} e„mi
{sono}, ¢poqane‹sqe {morirete} n ta‹j {nei} ¡mart…aij {peccati} Ømîn {vostri}.
8:25 œlegon {domandarono} oân {allora} aÙtù {gli}, sÝ {tu} t…j {chi} e {sei}; e pen {rispose} aÙto‹j
{loro} Ð „hsoàj {gesù}, t¾n ¢rc¾n {per l' appunto} Ó {quel che} ti {-} kaˆ {-} lalî {dico} Øm‹n {vi}; |
{sono}
8:26 poll¦ {molte cose} œcw {ho} perˆ {sul conto} Ømîn {vostro} lale‹n {da dire} kaˆ {e} kr…nein {da
giudicare}: ¢ll' {ma} Ð {colui che} pšmyaj {ha mandato} me {mi} ¢lhq»j {veritiero} stin {è}, k¢gë {e} §
{le cose che} ½kousa {ho udite} par' {da} aÙtoà {lui} taàta {le} lalî {dico} e„j tÕn {al} kÒsmon {mondo}.
8:27 oÙk {non} œgnwsan {essi capirono} Óti {che} tÕn {del} patšra {padre} aÙto‹j {loro} œlegen {egli
parlava}.
8:28 e pen {disse} oân {dunque} [aÙto‹j {loro}] Ð „hsoàj {gesù}, Ótan {quando} Øyèshte {avrete
innalzato} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}, tÒte {allora} gnèsesqe {conoscerete} Óti
{che} gè {io} e„mi {sono}, kaˆ {e} ¢p' {da} mautoà {me} poiî {faccio} oÙdšn {non nulla}, ¢ll¦ {ma}
kaqëj {come} d…daxšn {ha insegnato} me {mi} Ð {il} pat¾r {padre} taàta {queste cose} lalî {dico}. |
{che}
8:29 kaˆ {e} Ð {colui che} pšmyaj {ha mandato} me {mi} met' {con} moà {me} stin {è egli}: oÙk
{non} ¢fÁkšn {ha lasciato} me {mi} mÒnon {solo}, Óti {perché} gë t¦ {le cose} ¢rest¦ {che piacciono}
aÙtù {gli} poiî {faccio} p£ntote {sempre}.
8:30 taàta {così} aÙtoà {egli} laloàntoj {parlava} polloˆ {molti} p…steusan {credettero} e„j {in} aÙtÒn
{lui}. | {mentre}
8:31 œlegen {disse} oân {allora} Ð „hsoàj {gesù} prÕj {a} toÝj {quei che} pepisteukÒtaj {avevano
creduto} aÙtù {in lui} „ouda…ouj {giudei}, ¦n {se} Øme‹j me…nhte {perseverate} n tù {nella} lÒgJ
{parola} tù mù {mia}, ¢lhqîj {veramente} maqhta… {discepoli} moÚ {miei} ste {siete},
8:32 kaˆ {-} gnèsesqe {conoscerete} t¾n {la} ¢l»qeian {verità}, kaˆ {e} ¹ {la} ¢l»qeia {verità} leuqerèsei
{farà liberi} Øm©j {vi}.
8:33 ¢pekr…qhsan {essi risposero} prÕj aÙtÒn {gli}, spšrma {discendenti} ¢bra£m {d' abraamo} smen
{noi siamo} kaˆ {e} oÙdenˆ {non di nessuno} dedouleÚkamen {siamo stati schiavi} pèpote {mai}: pîj
{come} sÝ {tu} lšgeij {dire} Óti {-} leÚqeroi {liberi} gen»sesqe {voi diverrete}; | {puoi}
8:34 ¢pekr…qh {rispose} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico}
221