Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

23:7 kaˆ {-} pignoÝj {saputo} Óti {che} k tÁj {della} xous…aj {giurisdizione} ºródou {di erode}
stˆn {egli era} ¢nšpemyen {mandò} aÙtÕn {lo} prÕj {da} ºródhn {erode}, Ônta {si trovava} kaˆ {anch'}
aÙtÕn {egli} n {a} ƒerosolÚmoij {gerusalemme} n {in} taÚtaij {quei} ta‹j ¹mšraij {giorni}. | {che}
23:8 Ð d {-} ºródhj {erode} „dën {vide} tÕn „hsoàn {gesù} c£rh {se ne rallegrò} l…an {molto}, Ãn {-}
g¦r {perché} x {da} ƒkanîn {lungo} crÒnwn {tempo} qšlwn {desiderava} „de‹n aÙtÕn {vederlo} di¦ {-}
tÕ {-} ¢koÚein {avendo sentito} perˆ {di} aÙtoà {lui}, kaˆ {e} ½lpizšn {sperava di} ti {qualche} shme‹on
{miracolo} „de‹n Øp' aÙtoà {vedergli} ginÒmenon {fare}. | {quando parlare}
23:9 phrèta {rivolse domande} d {-} aÙtÕn {gli} n lÒgoij ƒkano‹j {molte}: aÙtÕj {gesù} d {ma}
oÙd n {non nulla} ¢pekr…nato {rispose} aÙtù {gli}.
23:10 eƒst»keisan {stavano} d {or} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {gli} grammate‹j
{scribi} eÙtÒnwj {con veemenza} kathgoroàntej aÙtoà {accusandolo}. | {là}
23:11 xouqen»saj {vilipeso} d {-} aÙtÕn {averlo} [kaˆ {-}] Ð ºródhj {erode} sÝn {con} to‹j {i}
strateÚmasin {soldati} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} mpa…xaj {schernito} peribalën {vestì} sqÁta {di un
manto} lampr¦n {splendido} ¢nšpemyen {rimandò} aÙtÕn {lo} tù {da} pil£tJ {pilato}. | {dopo lo e}
23:12 gšnonto {divennero} d {-} f…loi {amici} Ó te ºródhj {erode} kaˆ {e} Ð pil©toj {pilato} n {in}
aÙtÍ {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} met' {-} ¢ll»lwn {-}: proãpÁrcon {prima} g¦r {infatti} n œcqrv {nemici}
Ôntej {erano stati} prÕj {-} aÙtoÚj {-}.
23:13 pil©toj {pilato} d {-} sugkales£menoj {riuniti loro} toÝj {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {-}
toÝj {i} ¥rcontaj {magistrati} kaˆ {e} tÕn {il} laÕn {popolo} 23:14/1 {disse} 23:14/2 {loro}
23:14 e pen {23:13/12} prÕj {23:13/13} aÙtoÚj {23:13/13}, proshnšgkatš {avete fatto comparire davanti}
moi {a me} tÕn ¥nqrwpon {uomo} toàton {quest'} æj {come} ¢postršfonta {sovversivo} tÕn {-} laÒn {-},
kaˆ {ed} „doÝ {ecco} gë {-} nèpion {in presenza} Ømîn {vostra} ¢nakr…naj {dopo averlo esaminato}
oÙq n {non nessuna} eáron {ho trovato} n {in} tù ¢nqrèpJ toÚtJ {lui} a‡tion {delle colpe} ïn {di cui}
kathgore‹te kat' {accusate} aÙtoà {l'},
23:15 ¢ll' {e} oÙd {neppure} ºródhj {erode}: ¢nšpemyen {egli ha rimandato} g¦r {poiché} aÙtÕn {l'}
prÕj {da} ¹m©j {noi}: kaˆ {-} „doÝ {ecco} oÙd n {non nulla} ¥xion {degno} qan£tou {di morte} stˆn
{sia} pepragmšnon {ha fatto} aÙtù {egli}. | {che}
23:16 paideÚsaj {dopo averlo castigato} oân {perciò} aÙtÕn {lo} ¢polÚsw {libererò}.
23:17 | {ora egli aveva l' obbligo di liberare loro un carcerato in occasione della festa}
23:18 ¢nškragon {essi} d {ma} pamplhqeˆ {tutti insieme} lšgontej {gridarono}, a re {fa' morire} toàton
{costui}, ¢pÒluson d {e} ¹m‹n {liberaci} tÕn barabb©n {barabba}:
23:19 Óstij {barabba} Ãn {era} di¦ {a motivo di} st£sin {sommossa} tin¦ {una} genomšnhn {avvenuta} n
{in} tÍ pÒlei {città} kaˆ {e} fÒnon {un omicidio} blhqeˆj {stato messo} n {in} tÍ fulakÍ {prigione}. | {di}
23:20 p£lin {di nuovo} d {e} Ð pil©toj {pilato} prosefènhsen {parlò} aÙto‹j {loro}, qšlwn {desiderava}
¢polàsai {liberare} tÕn „hsoàn {gesù}: | {perché}
23:21 oƒ {essi} d {ma} pefènoun lšgontej {gridavano}, staÚrou {crocifiggilo}, staÚrou aÙtÒn
{crocifiggilo}.
23:22 Ð {per} d {-} tr…ton {la terza volta} e pen {egli disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, t… {che} g¦r {ma}
kakÕn {male} po…hsen {ha fatto} oátoj {-}; oÙd n {non nulla} a‡tion {meriti} qan£tou {la morte}
eáron {io ho trovato} n {in} aÙtù {lui}: paideÚsaj {castigato} oân {perciò} aÙtÕn {averlo} ¢polÚsw
{libererò}. | {che dopo lo}
23:23 oƒ {essi} d {ma} pškeinto {insistevano} fwna‹j {voce} meg£laij {a gran} a„toÚmenoi
{chiedendo} aÙtÕn staurwqÁnai {fosse crocifisso}, kaˆ {e} kat…scuon {finirono per avere il sopravvento}
aƒ {le} fwnaˆ {grida} aÙtîn {loro}. | {che}
191