Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

l'} Ûdatoj {acqua} n {della} ·»mati {parola}, | {dopo}
5:27 †na {per} parast»sV {comparire} aÙtÕj {farla} ˜autù {davanti a sé} œndoxon {gloriosa} t¾n {-}
kklhs…an {-}, m¾ œcousan {senza} sp…lon {macchia} À {senza} ·ut…da {ruga} ½ {o} ti {altri} tîn
toioÚtwn {simili}, ¢ll' {ma} †na {-} Ï {-} ¡g…a {santa} kaˆ {e} ¥mwmoj {irreprensibile}. | {difetti}
5:28 oÛtwj {allo stesso modo} Ñfe…lousin {devono} [kaˆ {anche}] oƒ {i} ¥ndrej {mariti} ¢gap©n {amare}
t¦j {le} ˜autîn {loro} guna‹kaj {mogli} æj {come} t¦ {la} ˜autîn {loro propria} sèmata {persona}. Ð {chi}
¢gapîn {ama} t¾n ˜autoà {sua} guna‹ka {moglie} ˜autÕn {sé stesso} ¢gap´ {ama},
5:29 oÙdeˆj {nessuno} g£r {infatti} pote {-} t¾n {la} ˜autoà {propria} s£rka {persona} m…shsen {odia},
¢ll¦ {anzi} ktršfei {nutre} kaˆ {e} q£lpei {cura teneramente} aÙt»n {la}, kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð
cristÕj {cristo} t¾n {la} kklhs…an {chiesa}, | {la fa per}
5:30 Óti {poiché} mšlh {membra} sm n {siamo} toà {del} sèmatoj {corpo} aÙtoà {suo}.
5:31 ¢ntˆ toÚtou {perciò} katale…yei {lascerà} ¥nqrwpoj {l' uomo} [tÕn] patšra {padre} kaˆ {e} [t¾n]
mhtšra {madre} kaˆ {e} proskollhq»setai {si unirà} prÕj {a} t¾n guna‹ka {moglie} aÙtoà {sua}, kaˆ {e}
œsontai oƒ {i} dÚo {due} e„j {diverranno} s£rka {carne} m…an {una sola}. | {suo sua}
5:32 tÕ must»rion {mistero} toàto {questo} mšga {grande} st…n {è}, gë d {-} lšgw {dico} e„j
{riguardo a} cristÕn {cristo} kaˆ {e} e„j t¾n {alla} kklhs…an {chiesa}. | {questo}
5:33 pl¾n {ma} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} oƒ kaq' ›na {individualmente} ›kastoj {ciascuno} t¾n ˜autoà
{sua} guna‹ka {moglie} oÛtwj {-} ¢gap£tw {ami} æj {come} ˜autÒn {sé stesso}, ¹ {la} d {e} gun¾
{moglie} †na {-} fobÁtai {rispetti} tÕn {il} ¥ndra {marito}. | {d' altronde fra di ama altresì}
6:1 t¦ tškna {figli}, ØpakoÚete {ubbidite} to‹j {ai} goneàsin {genitori} Ømîn {vostri} [n {nel} kur…J
{signore}], toàto {ciò} g£r {perché} stin {è} d…kaion {giusto}.
6:2 t…ma {onora} tÕn patšra {padre} sou {tuo} kaˆ {e} t¾n mhtšra {madre}, ¼tij {questo} stˆn {è}
ntol¾ {il comandamento} prèth {primo} n {con} paggel…v {promessa}, | {tua}
6:3 †na {affinché} eâ {felice} soi {tu} gšnhtai {sia} kaˆ {e} œsV {abbia} makrocrÒnioj {lunga vita} pˆ
tÁj {sulla} gÁj {terra}.
6:4 kaˆ {e} oƒ patšrej {padri}, m¾ {non} parorg…zete {irritate} t¦ {i} tškna {figli} Ømîn {vostri}, ¢ll¦
{ma} ktršfete aÙt¦ {allevateli} n {nella} paide…v {disciplina} kaˆ {e} nouqes…v {nell' istruzione}
kur…ou {del signore}. | {voi}
6:5 oƒ doàloi {servi}, ØpakoÚete {ubbidite} to‹j {ai} kat¦ {secondo} s£rka {la carne} kur…oij {padroni}
met¦ {con} fÒbou {timore} kaˆ {e} trÒmou {tremore} n {nella} ¡plÒthti {semplicità} tÁj {del} kard…aj
{cuore} Ømîn {vostro} æj {come} tù {a} cristù {cristo}, | {vostri}
6:6 m¾ {non} kat' {per} Ñfqalmodoul…an {essere visti} æj {come} ¢nqrwp£reskoi {per piacere agli
uomini} ¢ll' {ma} æj {come} doàloi {servi} cristoà {di cristo} poioàntej {fate} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà
{di} qeoà {dio} k {di} yucÁj {animo}, | {servendo buon}
6:7 met' {con} eÙno…aj {benevolenza} douleÚontej {servendo}, æj {come se} tù {il} kur…J {signore} kaˆ
{e} oÙk {non} ¢nqrèpoij {gli uomini}, | {serviste}
6:8 e„dÒtej {sapendo} Óti {che} ›kastoj {ognuno}, £n {quando} ti {qualche} poi»sV {abbia fatto}
¢gaqÒn {bene}, toàto {-} kom…setai {riceverà la ricompensa} par¦ {dal} kur…ou {signore}, e‡te {-}
doàloj {servo} e‡te {o} leÚqeroj {libero}. | {ne che sia}
6:9 kaˆ {-} oƒ kÚrioi {padroni}, t¦ {allo modo} aÙt¦ {stesso} poie‹te {agite} prÕj {verso} aÙtoÚj {di loro},
¢nišntej {astenendovi} t¾n {dalle} ¢peil»n {minacce}, e„dÒtej {sapendo} Óti {che} kaˆ {e} aÙtîn {loro}
kaˆ {-} Ømîn {vostro} Ð {il} kÚriÒj {signore} stin {è} n {nel} oÙrano‹j {cielo}, kaˆ {e}
proswpolhmy…a {favoritismo} oÙk {non} œstin {è} par' {presso} aÙtù {di lui}. | {voi che c'}
428