Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

daimÒnion {un demonio} œceij {hai}; | {che}
8:49 ¢pekr…qh {replicò} „hsoàj {gesù}, gë {io} daimÒnion {un demonio} oÙk {non} œcw {ho}, ¢ll¦
{ma} timî {onoro} tÕn {il} patšra {padre} mou {mio}, kaˆ {e} Øme‹j {voi} ¢tim£zetš {disonorate} me
{mi}.
8:50 gë {io} d {-} oÙ {non} zhtî {cerco} t¾n {la} dÒxan {gloria} mou {mia}: œstin {è} Ð {uno che}
zhtîn {cerca} kaˆ {e} kr…nwn {giudica}. | {v' la che}
8:51 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, £n {se} tij {uno} tÕn {la} mÕn
{mia} lÒgon {parola} thr»sV {osserva}, q£naton {la morte} oÙ m¾ {non} qewr»sV {vedrà} e„j tÕn a„îna
{mai}. | {che}
8:52 e pon {dissero} [oân {-}] aÙtù {gli} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}, nàn {ora} gnèkamen {sappiamo} Óti
{che} daimÒnion {un demonio} œceij {tu hai}. ¢bra¦m {abraamo} ¢pšqanen {sono morti} kaˆ {e} oƒ {i}
profÁtai {profeti}, kaˆ {e} sÝ {tu} lšgeij {dici}, £n {se} tij {uno} tÕn {la} lÒgon {parola} mou {mia}
thr»sV {osserva}, oÙ m¾ {non} geÚshtai {gusterà} qan£tou {la morte} e„j tÕn a„îna {mai}.
8:53 m¾ {forse} sÝ {tu} me…zwn {maggiore} e {sei} toà {del} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro} ¢bra£m
{abraamo}, Óstij {il quale} ¢pšqanen {è morto}; kaˆ {anche} oƒ {i} profÁtai {profeti} ¢pšqanon {sono
morti}: t…na {chi} seautÕn {pretendi} poie‹j {di essere};
8:54 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù}, ¦n {se} gë {io} dox£sw {glorifico} mautÒn {me stesso}, ¹
{la} dÒxa {gloria} mou {mia} oÙdšn {nulla} stin {è}: œstin {è} Ð {il} pat»r {padre} mou {mio} Ð
{chi} dox£zwn {glorifica} me {mi}, Ön {che} Øme‹j {voi} lšgete {dite} Óti {-} qeÕj {dio} ¹mîn {vostro}
stin {essere}:
8:55 kaˆ {e} oÙk {non} gnèkate {avete conosciuto} aÙtÒn {l'}, gë {io} d {ma} o da {conosco}
aÙtÒn {lo}. k¨n {e se} e‡pw {dicessi} Óti {di} oÙk {non} o da aÙtÒn {conoscerlo}, œsomai {sarei}
Ómoioj {come} Øm‹n {voi} yeÚsthj {un bugiardo}: ¢ll¦ {ma} o da {io conosco} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} tÕn
{la} lÒgon {parola} aÙtoà {sua} thrî {osservo}.
8:56 ¢bra¦m {abraamo} Ð pat¾r {padre} Ømîn {vostro} ºgalli£sato {ha gioito} †na {nell' attesa di} ‡dV
{vedere} t¾n {il} ¹mšran {giorno} t¾n m»n {mio}, kaˆ {e} e den {ha visto} kaˆ {e} c£rh {se è
rallegrato}. | {l' n'}
8:57 e pon {dissero} oân {-} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} prÕj aÙtÒn {gli}, pent»konta {cinquant'} œth
{anni} oÜpw {non ancora} œceij {tu hai} kaˆ {e} ¢bra¦m {abraamo} ˜èrakaj {hai visto};
8:58 e pen {disse} aÙto‹j {loro} „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n
{vi}, prˆn {prima che} ¢bra¦m {abraamo} genšsqai {fosse nato} gë {io} e„m… {sono}.
8:59 Ãran {essi presero} oân {allora} l…qouj {delle pietre} †na {per} b£lwsin p' aÙtÒn {tirargliele}:
„hsoàj {gesù} d {ma} krÚbh {si nascose} kaˆ {e} xÁlqen {uscì} k toà {dal} ƒeroà {tempio}.
9:1 kaˆ {-} par£gwn {passando} e den {vide} ¥nqrwpon {un uomo} tuflÕn {cieco} k {fin dalla}
genetÁj {nascita}. | {che era}
9:2 kaˆ {-} ºrèthsan {interrogarono} aÙtÕn {lo} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} lšgontej
{dicendo}, ·abb… {maestro}, t…j {chi} ¼marten {ha peccato}, oátoj {lui} À {o} oƒ {i} gone‹j {genitori}
aÙtoà {suoi}, †na {perché} tuflÕj {cieco} gennhqÍ {sia nato};
9:3 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù}, oÜte {né} oátoj {lui} ¼marten {ha peccato} oÜte {né} oƒ {i}
gone‹j {genitori} aÙtoà {suoi}, ¢ll' {ma} †na {affinché} fanerwqÍ {siano manifestate} t¦ {le} œrga {opere}
toà {di} qeoà {dio} n {in} aÙtù {lui}. | {è così}
9:4 ¹m©j {-} de‹ {bisogna che} rg£zesqai {io compia} t¦ {le} œrga {opere} toà {di colui che} pšmyantÒj
{ha mandato} me {mi} ›wj {mentre} ¹mšra {giorno} st…n {è}: œrcetai {viene} nÝx {la notte} Óte {in
223