Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{infastidito} d {ma} paàloj {paolo} kaˆ {-} pistršyaj {si voltò} tù {allo} pneÚmati {spirito} e pen
{disse}, paraggšllw {io ordino} soi {ti} n {nel} ÑnÒmati {nome} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}
xelqe‹n {tu esca} ¢p' {da} aÙtÁj {costei}: kaˆ {ed} xÁlqen {egli uscì} aÙtÍ {quell'} tÍ {in} érv
{istante}. | {e che}
16:19 „dÒntej {vedendo} d {-} oƒ {i} kÚrioi {padroni} aÙtÁj {suoi} Óti {che} xÁlqen {era svanita} ¹
{la} lpˆj {speranza} tÁj {del} rgas…aj {guadagno} aÙtîn {loro} pilabÒmenoi {presero} tÕn paàlon
{paolo} kaˆ {e} tÕn sil©n {sila} e†lkusan {trascinarono} e„j t¾n {sulla} ¢gor¦n {piazza} pˆ {davanti}
toÝj {alle} ¥rcontaj {autorità}, | {e li}
16:20 kaˆ {e} prosagagÒntej aÙtoÝj {presentatili} to‹j {ai} strathgo‹j {pretori} e pan {dissero}, oátoi
{questi} oƒ ¥nqrwpoi {uomini} ktar£ssousin {turbano} ¹mîn {nostra} t¾n {la} pÒlin {città} „ouda‹oi
{giudei} Øp£rcontej {sono}, | {che}
16:21 kaˆ {e} kataggšllousin {predicano} œqh {riti} § {che} oÙk {non} œxestin {è lecito} ¹m‹n {a noi}
paradšcesqai {accettare} oÙd {né} poie‹n {praticare} ·wma…oij {romani} oâsin {-}.
16:22 kaˆ {-} sunepšsth {insorse} Ð {la} Ôcloj {folla} kat' {contro} aÙtîn {di loro}, kaˆ {e} oƒ {i}
strathgoˆ {pretori} perir»xantej {strappate} aÙtîn {loro} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} kšleuon {comandarono}
·abd…zein {fossero battuti con le verghe}, | {allora che}
16:23 poll£j {molte} te {e} piqšntej {aver dato} aÙto‹j {loro} plhg¦j {vergate} œbalon {cacciarono} e„j
{in} fulak»n {prigione}, paragge…lantej {comandando} tù {al} desmofÚlaki {carceriere} ¢sfalîj
{attentamente} thre‹n aÙtoÚj {sorvegliarli}: | {dopo li di}
16:24 Öj {-} paraggel…an {ordine} toiaÚthn {tale} labën {ricevuto} œbalen {egli rinchiuse} aÙtoÝj {li} e„j
t¾n {nella} swtšran {parte più interna} fulak¾n {del carcere} kaˆ {e} toÝj {ai} pÒdaj {piedi} ºsfal…sato
{loro} aÙtîn {mise} e„j tÕ {dei} xÚlon {ceppi}.
16:25 kat¦ {verso} d {-} tÕ {la} mesonÚktion {mezzanotte} paàloj {paolo} kaˆ {e} sil©j {sila}
proseucÒmenoi {pregando} Ûmnoun {cantavano inni} tÕn qeÒn {dio}, phkroînto {ascoltavano} d {e}
aÙtîn {li} oƒ {i} dšsmioi {carcerati}: | {a}
16:26 ¥fnw {a un tratto} d {-} seismÕj {un terremoto} gšneto {fu} mšgaj {gran} éste {-} saleuqÁnai
{fu scossa} t¦ {dalle} qemšlia {fondamenta} toà {la tutti} desmwthr…ou {prigione}, ºneócqhsan {si
aprirono} d {e} paracrÁma {in quell' istante} aƒ {le} qÚrai {porte} p©sai {tutte}, kaˆ {e} p£ntwn {di} t¦
{le} desm¦ {catene} ¢nšqh {si spezzarono}. | {vi}
16:27 œxupnoj d {-} genÒmenoj {si svegliò} Ð {il} desmofÚlax {carceriere} kaˆ {e} „dën {vedute}
¢neJgmšnaj {spalancate} t¦j {le} qÚraj {porte} tÁj {del} fulakÁj {carcere}, spas£menoj {sguainò} [t¾n
{la}] m£cairan {spada} ½mellen {-} ˜autÕn {uccidersi} ¢naire‹n, nom…zwn {pensando} kpefeugšnai
{fossero fuggiti} toÝj {i} desm…ouj {prigionieri}. | {tutte per che}
16:28 fènhsen {gridò} d {ma} meg£lV {alta} fwnÍ {ad voce} [Ð] paàloj {paolo} lšgwn {-}, mhd n
{non} pr£xVj seautù {farti} kakÒn {del male}, ¤pantej {tutti} g£r {perché} smen {siamo} nq£de
{qui}. | {gli}
16:29 a„t»saj {chiesto} d {-} fîta {un lume} e„sep»dhsen {balzò dentro}, kaˆ {e} œntromoj {tutto
tremante} genÒmenoj {-} prosšpesen {si gettò} tù {ai} paÚlJ {paolo} kaˆ {e} [tù {di}] sil´ {sila}, | {il
carceriere piedi di}
16:30 kaˆ {poi} proagagën {condusse} aÙtoÝj {li} œxw {fuori} œfh {disse}, kÚrioi {signori}, t… {che} me
de‹ {debbo} poie‹n {fare} †na {per} swqî {essere salvato}; | {e}
16:31 oƒ {essi} d {ed} e pan {risposero}, p…steuson {credi} pˆ tÕn {nel} kÚrion {signore} „hsoàn
{gesù}, kaˆ {e} swq»sV {sarai salvato} sÝ {tu} kaˆ {e} Ð {la} o kÒj {famiglia} sou {tua}.
16:32 kaˆ {poi} l£lhsan {annunziarono} aÙtù {a lui} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {del} kur…ou
299