Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{filosofi} sunšballon {conversavano con} aÙtù {lui}, ka… {-} tinej {alcuni} œlegon {dicevano}, t… {che
cosa} ¨n {-} qšloi {-} Ð spermolÒgoj {ciarlatano} oátoj {questo} lšgein {dice}; oƒ {altri} dš {e}, xšnwn
{straniere} daimon…wn {di divinità} doke‹ {egli sembra} kataggeleÝj {un predicatore} e nai {essere}: Óti
{perché} tÕn „hsoàn {gesù} kaˆ {e} t¾n {la} ¢n£stasin {risurrezione} eÙhggel…zeto {annunziava}.
17:19 pilabÒmeno… te {-} aÙtoà {presolo} pˆ {su} tÕn {nell'} ¥reion p£gon {areòpago} ½gagon
{condussero}, lšgontej {dicendo}, dun£meqa {potremmo} gnînai {sapere} t…j {quale} ¹ kain¾ {nuova}
aÛth {questa} ¹ {-} ØpÕ {-} soà {tu} laloumšnh didac» {proponi}; | {con sé lo sia dottrina che}
17:20 xen…zonta {cose strane} g£r {poiché} tina {-} e„sfšreij {tu fai} e„j t¦j ¢ko¦j {sentire} ¹mîn {ci}:
boulÒmeqa {noi vorremmo} oân {dunque} gnînai {sapere} t…na {che cosa} qšlei {vogliono} taàta {queste
cose} e nai {dire}.
17:21 ¢qhna‹oi {gli ateniesi} d {or} p£ntej {tutti} kaˆ {e} oƒ {i} pidhmoàntej {residenti} xšnoi
{stranieri} e„j {in} oÙd n {non} ›teron {altro} hÙka…roun {passavano il loro tempo} À {che} lšgein
{dire} ti {-} À {o} ¢koÚein {ascoltare} ti {-} kainÒteron {novità}. | {modo a ad}
17:22 staqeˆj {stando in piedi} d {e} [Ð] paàloj {paolo} n {in} mšsJ {mezzo} toà {all'} ¢re…ou p£gou
{areòpago} œfh {disse}, ¥ndrej {-} ¢qhna‹oi {ateniesi}, kat¦ {sotto} p£nta {ogni aspetto} æj {-}
deisidaimonestšrouj {estremamente religiosi} Øm©j {siete} qewrî {vedo}: | {che}
17:23 diercÒmenoj {passando} g¦r {poiché} kaˆ {e} ¢naqewrîn {osservando} t¦ {gli} seb£smata {oggetti del
culto} Ømîn {vostro} eáron {ho trovato} kaˆ {anche} bwmÕn {un altare} n ú {sul quale} pegšgrapto
{era scritto}, ¢gnèstJ {sconosciuto} qeù {al dio}. Ö {ciò che} oân {orbene} ¢gnooàntej {senza conoscerlo}
eÙsebe‹te {voi adorate}, toàto {lo} gë {io} kataggšllw {annunzio} Øm‹n {ve}.
17:24 Ð {il} qeÕj {dio} Ð {che} poi»saj {ha fatto} tÕn {il} kÒsmon {mondo} kaˆ {e} p£nta {tutte} t¦ {le
cose} n {in} aÙtù {esso}, oátoj {-} oÙranoà {del cielo} kaˆ {e} gÁj {della terra} Øp£rcwn {essendo}
kÚrioj {signore} oÙk {non} n {in} ceiropoi»toij {costruiti da mani} nao‹j {templi} katoike‹ {abita} | {che
sono d' uomo}
17:25 oÙd {e non} ØpÕ {dalle} ceirîn {mani} ¢nqrwp…nwn {dell' uomo} qerapeÚetai {è servito}
prosdeÒmenÒj {avesse bisogno} tinoj {di qualcosa}, aÙtÕj {lui} didoÝj {dà} p©si {a tutti} zw¾n {la
vita} kaˆ {-} pno¾n {il respiro} kaˆ {e} t¦ p£nta {ogni cosa}: | {come se che}
17:26 po…hsšn {egli ha tratto} te {-} x {da} ˜nÕj {uno solo} p©n {tutte} œqnoj {le nazioni}
¢nqrèpwn {degli uomini} katoike‹n {abitino} pˆ {su} pantÕj {tutta} prosèpou {la faccia} tÁj {della}
gÁj {terra}, Ðr…saj {avendo determinato} prostetagmšnouj {assegnate} kairoÝj {le epoche} kaˆ {e} t¦j {i}
Ðroqes…aj {confini} tÁj {della} katoik…aj {abitazione} aÙtîn {loro}, | {perché loro}
17:27 zhte‹n {cerchino} tÕn qeÕn {dio} e„ {se} ¥ra ge {mai} yhlaf»seian {come a tastoni} aÙtÕn
{trovarlo} kaˆ {-} eÛroien, ka… ge {benché} oÙ {non} makr¦n {lontano} ¢pÕ {da} ˜nÕj ˜k£stou
{ciascuno} ¹mîn {di noi} Øp£rconta {egli sia}. | {affinché giungano a}
17:28 n {in} aÙtù {lui} g¦r {difatti} zîmen {viviamo} kaˆ {-} kinoÚmeqa {ci moviamo} kaˆ {e} smšn
{siamo}, æj {come} ka… {anche} tinej {alcuni} tîn {-} kaq' {-} Øm©j {vostri} poihtîn {poeti} e„r»kasin
{hanno detto}, toà {sua} g¦r {poiché} kaˆ {anche} gšnoj {discendenza} smšn {siamo}.
17:29 gšnoj {discendenza} oân {dunque} Øp£rcontej {essendo} toà {di} qeoà {dio} oÙk {non}
Ñfe…lomen {dobbiamo} nom…zein {credere} crusù {a oro} À {-} ¢rgÚrJ {ad argento} À {o} l…qJ {a
pietra}, car£gmati {scolpita} tšcnhj {dall' arte} kaˆ {e} nqum»sewj {dall' immaginazione} ¢nqrèpou
{umana}, tÕ {la} qe‹on {divinità} e nai {sia} Ómoion {simile}. | {che}
17:30 toÝj {i} m n {-} oân {dunque} crÒnouj {tempi} tÁj {dell'} ¢gno…aj {ignoranza} Øperidën
{passando sopra} Ð qeÕj {dio} t¦ {-} nàn {ora} paraggšllei {comanda} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini} p£ntaj
{tutti} pantacoà {in ogni luogo} metanoe‹n {si ravvedano}, | {che}
302