Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{avevano messo} aÙtÒn {l'}.
16:7 ¢ll¦ {ma} Øp£gete {andate a} e‡pate {dire} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} tù {a}
pštrJ {pietro} Óti {che} pro£gei {egli precede} Øm©j {vi} e„j {in} t¾n galila…an {galilea}: ke‹ {là}
aÙtÕn {lo} Ôyesqe {vedrete}, kaqëj {come} e pen {ha detto} Øm‹n {vi}.
16:8 kaˆ {-} xelqoàsai {esse uscite} œfugon {fuggirono} ¢pÕ toà {dal} mnhme…ou {sepolcro}, e cen
{erano prese} g¦r {perché} aÙt¦j {-} trÒmoj {tremito} kaˆ {e} œkstasij {stupore}: kaˆ {e} oÙdenˆ {non a
nessuno} oÙd n {nulla} e pan {dissero}, foboànto {avevano paura} g£r {perché}. | {via da da}
16:9 [¢nast¦j {essendo risuscitato} d {or} prw {la mattina} prètV {del primo giorno} sabb£tou {della
settimana} f£nh {apparve} prîton {prima} mar…v {a maria} tÍ magdalhnÍ {maddalena}, par' {dalla} Âj
{quale} kbebl»kei {aveva scacciato} ˜pt¦ {sette} daimÒnia {demòni}. | {gesù}
16:10 ke…nh {questa} poreuqe‹sa {andò ad} ¢p»ggeilen {annunziarlo} to‹j {a coloro che} met' {con}
aÙtoà {lui} genomšnoij {erano stati} penqoàsi {facevano cordoglio} kaˆ {e} kla…ousin {piangevano}: | {i
quali}
16:11 k¢ke‹noi {essi} ¢koÚsantej {udito} Óti {che} zÍ {egli viveva} kaˆ {ed} qe£qh {era stato visto} Øp'
{da} aÙtÁj {lei} ºp…sthsan {non credettero}. | {lo}
16:12 met¦ {dopo} d {-} taàta {questo} dusˆn {a due} x {di} aÙtîn {loro} peripatoàsin {che erano in
cammino} fanerèqh {apparve} n {in} ˜tšrv {diverso} morfÍ {modo} poreuomšnoij {-} e„j {verso}
¢grÒn {i campi}:
16:13 k¢ke‹noi {questi} ¢pelqÒntej {andarono ad} ¢p»ggeilan {annunziarlo} to‹j {agli} loipo‹j {altri}:
oÙd {neppure} ke…noij {a quelli} p…steusan {credettero}. | {e ma}
16:14 Ûsteron {poi} [d {-}] ¢nakeimšnoij {mentre erano a tavola} aÙto‹j {-} to‹j {agli} ›ndeka {undici}
fanerèqh {apparve}, kaˆ {e} çne…disen {rimproverò} t¾n {della} ¢pist…an {incredulità} aÙtîn {loro}
kaˆ {e} sklhrokard…an {durezza di cuore} Óti {perché} to‹j {a quelli che} qeasamšnoij {avevano visto}
aÙtÕn {l'} ghgermšnon {risuscitato} oÙk {non} p…steusan {avevano creduto}. | {li}
16:15 kaˆ {e} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, poreuqšntej {andate} e„j {per} tÕn {il} kÒsmon {mondo}
¤panta {tutto} khrÚxate {predicate} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} p£sV {a ogni} tÍ kt…sei {creatura}.
16:16 Ð {chi} pisteÚsaj {avrà creduto} kaˆ {e} baptisqeˆj {sarà stato battezzato} swq»setai {sarà salvato},
Ð {chi} d {ma} ¢pist»saj {non avrà creduto} katakriq»setai {sarà condannato}.
16:17 shme‹a {i segni} d {-} to‹j {che accompagneranno coloro che} pisteÚsasin {avranno creduto} taàta
{questi} parakolouq»sei {sono}: n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} daimÒnia {i demòni}
kbaloàsin {scacceranno}, glèssaij {in lingue} lal»sousin {parleranno} kaina‹j {nuove},
16:18 [kaˆ {-} n {in} ta‹j cersˆn {mano}] Ôfeij {dei serpenti} ¢roàsin {prenderanno}, k¨n {anche se}
qan£simÒn {veleno} ti {qualche} p…wsin {berranno} oÙ {non} m¾ {alcun} aÙtoÝj bl£yV {avranno
male}, pˆ {agli} ¢rrèstouj {ammalati} ce‹raj {le mani} piq»sousin {imporranno} kaˆ {ed} kalîj ›xousin
{essi guariranno}. | {ne}
16:19 Ð {il} m n {-} oân {dunque} kÚrioj {signore} „hsoàj {gesù} met¦ {dopo} tÕ lalÁsai {aver parlato}
aÙto‹j {loro} ¢nel»mfqh {fu elevato} e„j {in} tÕn oÙranÕn {cielo} kaˆ {e} k£qisen {sedette} k {alla}
dexiîn {destra} toà {di} qeoà {dio}.
16:20 ke‹noi {quelli} d {e} xelqÒntej {se ne andarono a} k»ruxan {predicare} pantacoà
{dappertutto}, toà {il} kur…ou {signore} sunergoàntoj {operava con loro} kaˆ {-} tÕn {la} lÒgon {parola}
bebaioàntoj {confermando} di¦ {con} tîn {i} pakolouqoÚntwn {che accompagnavano} shme…wn
{segni}.]] [[p£nta {-} d {-} t¦ {-} parhggelmšna {-} to‹j {-} perˆ {-} tÕn {-} pštron {-} suntÒmwj {-}
x»ggeilan {-}. met¦ {-} d {-} taàta {-} kaˆ {-} aÙtÕj {-} Ð {-} „hsoàj {-} ¢pÕ {-} ¢natolÁj {-} kaˆ {-}
¥cri {-} dÚsewj {-} xapšsteilen {-} di' {-} aÙtîn {-} tÕ {-} ƒerÕn {-} kaˆ {-} ¥fqarton {-} k»rugma {-}
118