Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{salirono} oá {dove} Ãsan {di consueto} katamšnontej {si trattenevano}, Ó te {-} pštroj {pietro} kaˆ {e}
„w£nnhj {giovanni} kaˆ {-} „£kwboj {giacomo} kaˆ {e} ¢ndršaj {andrea}, f…lippoj {filippo} kaˆ {e}
qwm©j {tommaso}, barqoloma‹oj {bartolomeo} kaˆ {e} maqqa‹oj {matteo}, „£kwboj {giacomo} ¡lfa…ou
{d' alfeo} kaˆ {e} s…mwn {simone} Ð {lo} zhlwt¾j {zelota} kaˆ {e} „oÚdaj {giuda} „akèbou {di
giacomo}.
1:14 oátoi {questi} p£ntej {tutti} Ãsan proskarteroàntej {perseveravano} ÐmoqumadÕn {concordi} tÍ
{nella} proseucÍ {preghiera} sÝn {con} gunaixˆn {le donne} kaˆ {e} mari¦m {con maria} tÍ mhtrˆ {madre}
toà {di} „hsoà {gesù} kaˆ {e} to‹j {con i} ¢delfo‹j {fratelli} aÙtoà {di lui}.
1:15 kaˆ {-} n {in} ta‹j ¹mšraij {giorni} taÚtaij {quei} ¢nast¦j {alzatosi} pštroj {pietro} n {in} mšsJ
{mezzo} tîn {ai} ¢delfîn {fratelli} e pen {disse} -Ãn {era} te {il} Ôcloj {numero} Ñnom£twn {delle
persone} pˆ tÕ aÙtÕ {riunite} æseˆ {circa} ˜katÕn e‡kosi {centoventi}-, | {di}
1:16 ¥ndrej ¢delfo… {fratelli}, œdei {era necessario} plhrwqÁnai {si adempisse} t¾n {la} graf¾n
{scrittura} ¿n {-} proe‹pen {pronunziata} tÕ {dallo} pneàma {spirito} tÕ ¤gion {santo} di¦ {per} stÒmatoj
{bocca} dauˆd {di davide} perˆ {riguardo} „oÚda {a giuda} toà {che} genomšnou {fece da} Ðdhgoà {guida}
to‹j {a quelli che} sullaboàsin {arrestarono} „hsoàn {gesù}, | {che profezia della}
1:17 Óti {perché} kathriqmhmšnoj {egli uno} Ãn {era} n {di} ¹m‹n {noi} kaˆ {e} œlacen {aveva
ricevuto} tÕn {la} klÁron {parte} tÁj {di} diakon…aj {ministero} taÚthj {questo}. | {sua}
1:18 oátoj {egli} m n {-} oân {dunque} kt»sato {acquistò} cwr…on {un campo} k {con} misqoà {il
salario} tÁj {della} ¢dik…aj {iniquità}, kaˆ {poi} prhn¾j {precipitato} genÒmenoj {essendosi} l£khsen
{si squarciò} mšsoj {il ventre}, kaˆ {e} xecÚqh {si sparsero} p£nta {tutte} t¦ {le} spl£gcna {interiora}
aÙtoà {sue}. | {sua gli}
1:19 kaˆ {-} gnwstÕn {noto} gšneto {è divenuto} p©si {a tutti} to‹j {gli} katoikoàsin {abitanti}
„erousal»m {di gerusalemme}, éste {che} klhqÁnai {è stato chiamato} tÕ cwr…on {campo} ke‹no
{quel} tÍ {nella} „d…v dialšktJ {lingua} aÙtîn {loro} ¢keldam£c {-}, toàt' {acheldama} œstin {cioè},
cwr…on {campo} a†matoj {di sangue}. | {questo così}
1:20 gšgraptai {sta scritto} g¦r {infatti} n {nel} b…blJ {libro} yalmîn {dei salmi}, genhq»tw {diventi} ¹
{la} œpaulij {dimora} aÙtoà {sua} œrhmoj {deserta} kaˆ {e} m¾ œstw Ð {nessuno} katoikîn {abiti} n
{in} aÙtÍ {essa}, ka… {e}, t¾n {il} piskop¾n {incarico} aÙtoà {suo} labštw {prenda} ›teroj {un altro}.
| {più lo}
1:21 de‹ {bisogna} oân {dunque} tîn {tra gli} sunelqÒntwn {che sono stati} ¹m‹n {in nostra compagnia}
¢ndrîn {uomini} n {-} pantˆ {tutto} crÒnJ {il tempo} ú {che} e„sÁlqen kaˆ xÁlqen {visse} f' {con}
¹m©j {noi} Ð {il} kÚrioj {signore} „hsoàj {gesù}, | {che}
1:22 ¢rx£menoj {cominciare} ¢pÕ toà {dal} bapt…smatoj {battesimo} „w£nnou {di giovanni} ›wj {fino}
tÁj {al} ¹mšraj {giorno} Âj {che} ¢nel»mfqh {egli tolto} ¢f' {da} ¹mîn {noi}, m£rtura {testimone} tÁj
{della} ¢nast£sewj {risurrezione} aÙtoà {sua} sÝn {con} ¹m‹n {noi} genšsqai {diventi} ›na {uno} toÚtwn
{-}. | {a è stato elevato in cielo}
1:23 kaˆ {-} œsthsan {essi presentarono} dÚo {due}, „ws¾f {giuseppe} tÕn kaloÚmenon {detto}
barsabb©n {barsabba}, Öj {che} pekl»qh {era soprannominato} „oàstoj {giusto}, kaˆ {e} maqq…an
{mattia}. | {ne}
1:24 kaˆ {poi} proseux£menoi {in preghiera} e pan {dissero}, sÝ {tu} kÚrie {signore}, kardiognîsta
{conosci i cuori} p£ntwn {di tutti}, ¢n£deixon {indicaci} Ön {-} xelšxw {hai scelto} k {di} toÚtwn
{questi} tîn {-} dÚo {-} ›na {quale} | {che due}
1:25 labe‹n {per prendere} tÕn {il} tÒpon {posto} tÁj {in} diakon…aj {ministero} taÚthj {questo} kaˆ {-}
¢postolÁj {apostolico}, ¢f' Âj {che} paršbh {ha abbandonato} „oÚdaj {giuda} poreuqÁnai {per andarsene}
258