Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

9:1 oÙk {non} e„mˆ {sono} leÚqeroj {libero}; oÙk {non} e„mˆ {sono} ¢pÒstoloj {apostolo}; oÙcˆ
{non} „hsoàn {gesù} tÕn {il} kÚrion {signore} ¹mîn {nostro} ˜èraka {ho veduto}; oÙ {non} tÕ {l'} œrgon
{opera} mou {mia} Øme‹j {voi} ste {siete} n {nel} kur…J {signore};
9:2 e„ {se} ¥lloij {per altri} oÙk {non} e„mˆ {sono} ¢pÒstoloj {apostolo}, ¢ll£ {-} ge {almeno} Øm‹n {per
voi} e„mi {sono}: ¹ {il} g¦r {perché} sfrag…j {sigillo} mou {mio} tÁj {del} ¢postolÁj {apostolato} Øme‹j
{voi} ste {siete} n {nel} kur…J {signore}. | {lo}
9:3 ¹ {la} m¾ {mia} ¢polog…a {difesa} to‹j {di fronte a quelli che} m {mi} ¢nakr…nous…n
{sottopongono a inchiesta} stin {è} aÛth {questa}.
9:4 m¾ oÙk {non} œcomen {abbiamo} xous…an {il diritto di} fage‹n {mangiare} kaˆ {e} pe‹n {bere}; |
{forse di}
9:5 m¾ oÙk {non} œcomen {abbiamo} xous…an {il diritto di} ¢delf¾n {sorella in fede} guna‹ka {una
moglie} peri£gein {condurre}, æj {come} kaˆ {anche} oƒ {gli} loipoˆ {altri} ¢pÒstoloi {apostoli} kaˆ {e} oƒ
{i} ¢delfoˆ {fratelli} toà {del} kur…ou {signore} kaˆ {e} khf©j {cefa}; | {con noi fanno}
9:6 À {o} mÒnoj {soltanto} gë {io} kaˆ {e} barnab©j {barnaba} oÙk {non} œcomen {avere}
xous…an {il diritto di} m¾ {non} rg£zesqai {lavorare}; | {siamo a}
9:7 t…j {chi} strateÚetai {fa il soldato} „d…oij {proprie} Ñywn…oij {a spese} potš {mai}; t…j {chi}
futeÚei {pianta} ¢mpelîna {una vigna} kaˆ {e} tÕn {il} karpÕn {frutto} aÙtoà {ne} oÙk {non} sq…ei
{mangia}; À {o} t…j {chi} poima…nei {pascola} po…mnhn {un gregge} kaˆ {e} k toà {del} g£laktoj
{latte} tÁj {del} po…mnhj {gregge} oÙk {non} sq…ei {si ciba};
9:8 m¾ {forse} kat¦ {da un punto di vista} ¥nqrwpon {umano} taàta {queste cose} lalî {dico}, À {-} kaˆ
{anche} Ð {la} nÒmoj {legge} taàta {le} oÙ {non} lšgei {dice};
9:9 n g¦r {difatti} tù {nella} mwãsšwj {di mosè} nÒmJ {legge} gšgraptai {è scritto}, oÙ {non} khmèseij
{mettere la museruola} boàn {al bue} ¢loînta {che trebbia il grano}. m¾ {forse} tîn {dei} boîn {buoi} mšlei
{si dà pensiero} tù qeù {dio}; | {che}
9:10 À {o} di' {per} ¹m©j {noi} p£ntwj {proprio} lšgei {dice}; di' {per} ¹m©j {noi} g¦r {certo} gr£fh {fu
scritto}, Óti {perché} Ñfe…lei {-} p' {con} lp…di {speranza} Ð {chi} ¢rotriîn {ara} ¢rotri©n {arare},
kaˆ {e} Ð {chi} ¢loîn {trebbia il grano} p' {con} lp…di {la speranza} toà {di} metšcein {averne la
parte}. | {non così così deve deve trebbiarlo sua}
9:11 e„ {se} ¹me‹j Øm‹n {per voi} t¦ {i beni} pneumatik¦ {spirituali} spe…ramen {abbiamo seminato},
mšga {gran cosa} e„ {se} ¹me‹j Ømîn {vostri} t¦ {i beni} sarkik¦ {materiali} qer…somen {mietiamo}; | {è
forse}
9:12 e„ {se} ¥lloi {altri} tÁj {questo} Ømîn {su di voi} xous…aj {diritto} metšcousin {hanno}, oÙ {non}
m©llon {molto di più} ¹me‹j {noi}; ¢ll' {ma} oÙk {non} crhs£meqa {abbiamo fatto uso} tÍ {di}
xous…v {diritto} taÚtV {questo}, ¢ll¦ {anzi} p£nta {ogni cosa} stšgomen {sopportiamo} †na {per} m»
{non} tina {alcun} gkop¾n {ostacolo} dîmen {creare} tù {al} eÙaggel…J {vangelo} toà {di} cristoà
{cristo}. | {lo abbiamo}
9:13 oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} oƒ {quelli che} t¦ {il} ƒer¦ {servizio sacro} rgazÒmenoi
{fanno} [t¦ {ciò che}] k toà {nel} ƒeroà {tempio} sq…ousin {mangiano}, oƒ {coloro che} tù {all'}
qusiasthr…J {altare} paredreÚontej {attendono} tù {all'} qusiasthr…J {altare} summer…zontai {hanno
parte}; | {è offerto e che}
9:14 oÛtwj {similmente} kaˆ {-} Ð {il} kÚrioj {signore} dištaxen {ha ordinato} to‹j {coloro che} tÕ {il}
eÙaggšlion {vangelo} kataggšllousin {annunziano} k toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} zÁn {vivano}. |
{che}
9:15 gë {io} d {però} oÙ {non} kšcrhmai {ho fatto uso} oÙdenˆ {alcun} toÚtwn {di questi}. oÙk
374