Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{si} lšgwn {dicendo}, blasf»mhsen {egli ha bestemmiato}: t… {che} œti {ancora} cre…an {bisogno}
œcomen {abbiamo} martÚrwn {testimoni}; ‡de {ecco} nàn {ora} ºkoÚsate {avete udito} t¾n {la}
blasfhm…an {bestemmia}: | {di sua}
26:66 t… {che} Øm‹n {ve} doke‹ {pare}; oƒ {essi} d {ed} ¢pokriqšntej e pan {risposero}, œnocoj {reo}
qan£tou {di morte} st…n {è}. | {ne}
26:67 tÒte {allora} nšptusan {sputarono} e„j {in} tÕ prÒswpon {viso} aÙtoà {gli} kaˆ {e} kol£fisan
{diedero dei pugni} aÙtÒn {gli}, oƒ {altri} d {e} r£pisan {schiaffeggiarono} | {lo}
26:68 lšgontej {dicendo}, prof»teuson {profeta} ¹m‹n {-}, cristš {o cristo}, t…j stin Ð {chi} pa…saj {ha
percosso} se {ti}; | {indovina}
26:69 Ð d {-} pštroj {pietro} k£qhto {stava seduto} œxw {fuori} n tÍ {nel} aÙlÍ {cortile}: kaˆ {e}
prosÁlqen {si avvicinò} aÙtù {gli} m…a {una} paid…skh {serva} lšgousa {dicendo}, kaˆ {anche} sÝ {tu}
Ãsqa {eri} met¦ {con} „hsoà {gesù} toà {il} galila…ou {galileo}. | {intanto}
26:70 Ð {egli} d {ma} ºrn»sato {negò} œmprosqen {davanti a} p£ntwn {tutti} lšgwn {dicendo}, oÙk
{non} o da {so} t… {che cosa} lšgeij {dici}. | {lo}
26:71 xelqÒnta {fu uscito} d {-} e„j tÕn {nell'} pulîna {atrio} e den {vide} aÙtÕn {lo} ¥llh {un' altra}
kaˆ {e} lšgei {disse} to‹j {a coloro che} ke‹ {là}, oátoj {costui} Ãn {era} met¦ {con} „hsoà {gesù} toà
nazwra…ou {nazareno}. | {come erano anche}
26:72 kaˆ {ed} p£lin {di nuovo} ºrn»sato {egli negò} met¦ Órkou {giurando} Óti {-} oÙk {non} o da
{conosco} tÕn {quell'} ¥nqrwpon {uomo}.
26:73 met¦ {di lì a} mikrÕn {poco} d {-} proselqÒntej {si avvicinarono} oƒ {coloro che erano} ˜stîtej
{presenti} e pon {dissero} tù {a} pštrJ {pietro}, ¢lhqîj {certo} kaˆ {anche} sÝ {tu} x {di} aÙtîn {quelli}
e {sei}, kaˆ {anche} g¦r {perché} ¹ {il} lali£ {parlare} sou {tuo} dÁlÒn {riconoscere} se {ti} poie‹ {fa}. |
{e}
26:74 tÒte {allora} ½rxato {egli cominciò a} kataqemat…zein {imprecare} kaˆ {e} ÑmnÚein {giurare} Óti
{-} oÙk {non} o da {conosco} tÕn {quell'} ¥nqrwpon {uomo}. kaˆ {-} eÙqšwj {in quell' istante} ¢lšktwr
{il gallo} fènhsen {cantò}. | {a}
26:75 kaˆ {-} mn»sqh {si ricordò} Ð pštroj {pietro} toà {delle} ·»matoj {parole} „hsoà {di gesù}
e„rhkÒtoj {aveva dette} Óti {che} prˆn {prima} ¢lšktora {il gallo} fwnÁsai {canti} trˆj {tre volte}
¢parn»sV {tu rinnegherai} me {mi}: kaˆ {e} xelqën {andato} œxw {fuori} œklausen {pianse} pikrîj
{amaramente}. | {che gli}
27:1 prw aj {la mattina} d {poi} genomšnhj {venuta} sumboÚlion {consiglio} œlabon {tennero} p£ntej
{-} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ {gli} presbÚteroi {anziani} toà {del} laoà {popolo} kat¦
{contro} toà „hsoà {gesù} éste {per} qanatîsai {morire} aÙtÒn {farlo}: | {tutti}
27:2 kaˆ {e} d»santej aÙtÕn {legatolo} ¢p»gagon {portarono via} kaˆ {e} paršdwkan {consegnarono}
pil£tJ {a pilato} tù {il} ¹gemÒni {governatore}. | {lo lo}
27:3 tÒte {allora} „dën {vedendo} „oÚdaj {giuda} Ð {che} paradidoÝj {aveva tradito} aÙtÕn {l'} Óti
{che} katekr…qh {era stato condannato} metamelhqeˆj {si pentì} œstreyen {riportò} t¦ {i} tri£konta
{trenta} ¢rgÚria {sicli d' argento} to‹j {ai} ¢rciereàsin {capi} kaˆ {e} presbutšroij {agli anziani} | {gesù e dei
sacerdoti}
27:4 lšgwn {dicendo}, ¼marton {ho peccato} paradoÝj {consegnandovi} aŒma {innocente} ¢qùon
{sangue}. oƒ {essi} d {ma} e pan {dissero}, t… {che} prÕj ¹m©j {c'}; sÝ {tu} ÔyV {pensaci}. |
{importa}
27:5 kaˆ {ed} ·…yaj {egli buttati} t¦ {i} ¢rgÚria {sicli} e„j tÕn {nel} naÕn {tempio} ¢necèrhsen {si
allontanò}, kaˆ {e} ¢pelqën {andò a} ¢p»gxato {impiccarsi}.
67