Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:2 aÛth {questo} ¢pograf¾ {il censimento} prèth {primo} gšneto {fu} ¹gemoneÚontoj {governatore}
tÁj {della} sur…aj {siria} kurhn…ou {quirinio}. | {fatto quando era}
2:3 kaˆ {-} poreÚonto {andavano a} p£ntej {tutti} ¢pogr£fesqai {farsi registrare}, ›kastoj {ciascuno} e„j
t¾n {alla} ˜autoà {sua} pÒlin {città}.
2:4 ¢nšbh {salì} d {anche} kaˆ „ws¾f {giuseppe} ¢pÕ tÁj {dalla} galila…aj {galilea} k {dalla} pÒlewj
{città} nazar q {di nazaret} e„j {in} t¾n „ouda…an {giudea} e„j {alla} pÒlin {città} dauˆd {di davide}
¼tij {-} kale‹tai {chiamata} bhqlšem {betlemme}, di¦ tÕ {perché} e nai {era} aÙtÕn {-} x {della}
o‡kou {casa} kaˆ {e} patri©j {famiglia} dau…d {di davide},
2:5 ¢pogr£yasqai {per farsi registrare} sÝn {con} mari¦m {maria} tÍ mnhsteumšnV {sposa} aÙtù {sua},
oÜsV {era} gkÚJ {incinta}. | {che}
2:6 gšneto {-} d {-} n {mentre} tù {-} e nai aÙtoÝj {erano} ke‹ {là} pl»sqhsan {si compì} aƒ
{il} ¹mšrai {tempo} toà {del} teke‹n {parto} aÙt»n {per lei},
2:7 kaˆ {ed} œteken {ella diede alla luce} tÕn {il} uƒÕn {figlio} aÙtÁj {suo} tÕn prwtÒtokon
{primogenito}: kaˆ {-} sparg£nwsen {fasciò} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ¢nšklinen {coricò} aÙtÕn {lo} n
{in} f£tnV {una mangiatoia}, diÒti {perché} oÙk {non} Ãn {era} aÙto‹j {per loro} tÒpoj {posto} n tù
{nell'} katalÚmati {albergo}. | {c'}
2:8 kaˆ {-} poimšnej {dei pastori} Ãsan {erano} n {in} tÍ {quella} cèrv {regione} tÍ aÙtÍ {stessa}
¢grauloàntej {stavano nei campi} kaˆ {e} ful£ssontej {facevano} fulak¦j {la guardia} tÁj {di} nuktÕj {notte}
pˆ t¾n {al} po…mnhn {gregge} aÙtîn {loro}. | {c' che}
2:9 kaˆ {e} ¥ggeloj {un angelo} kur…ou {del signore} pšsth {si presentò} aÙto‹j {a loro} kaˆ {e} dÒxa
{la gloria} kur…ou {del signore} perišlamyen {risplendé} aÙtoÚj {intorno a loro}, kaˆ {e} fob»qhsan
{furono presi} fÒbon {da timore} mšgan {gran}.
2:10 kaˆ {-} e pen {disse} aÙto‹j {loro} Ð {l'} ¥ggeloj {angelo}, m¾ {non} fobe‹sqe {temete}, „doÝ {-}
g¦r {perché} eÙaggel…zomai {io porto la buona notizia} Øm‹n {vi} car¦n {di una gioia} meg£lhn {grande}
¼tij {che} œstai {avrà} pantˆ {tutto} tù {il} laù {popolo},
2:11 Óti {-} tšcqh {è nato} Øm‹n {per voi} s»meron {oggi} swt¾r {un salvatore} Ój {che} stin {è}
cristÕj {il cristo} kÚrioj {il signore} n {nella} pÒlei {città} dau…d {di davide}:
2:12 kaˆ {e} toàto {questo} Øm‹n {vi} tÕ shme‹on {servirà di segno}, eØr»sete {troverete} bršfoj {un
bambino} sparganwmšnon {avvolto in fasce} kaˆ {e} ke…menon {coricato} n {in} f£tnV {una
mangiatoia}.
2:13 kaˆ {e} xa…fnhj {a un tratto} gšneto {fu} sÝn {con} tù {l'} ¢ggšlJ {angelo} plÁqoj {una
moltitudine} strati©j {dell' esercito} oÙran…ou {celeste} a„noÚntwn {lodava} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {e}
legÒntwn {diceva}, | {vi che}
2:14 dÒxa {gloria} n {nei} Øy…stoij {luoghi altissimi} qeù {a dio} kaˆ {e} pˆ {in} gÁj {terra} e„r»nh
{pace} n {agli} ¢nqrèpoij {uomini} eÙdok…aj {egli gradisce}. | {ch'}
2:15 kaˆ {-} gšneto {-} æj {quando} ¢pÁlqon {se ne furono andati} ¢p' {-} aÙtîn {-} e„j {verso} tÕn {il}
oÙranÕn {cielo} oƒ {gli} ¥ggeloi {angeli}, oƒ {i} poimšnej {pastori} l£loun {dicevano} prÕj {tra}
¢ll»louj {di loro}, dišlqwmen {andiamo} d¾ {-} ›wj {fino a} bhqlšem {betlemme} kaˆ {e} ‡dwmen
{vediamo} tÕ ·Áma toàto {ciò che} tÕ gegonÕj {è avvenuto} Ö {che} Ð {il} kÚrioj {signore} gnèrisen
{ha fatto sapere} ¹m‹n {ci}. | {e}
2:16 kaˆ {-} Ãlqan {andarono} speÚsantej {in fretta} kaˆ {e} ¢neàran {trovarono} t»n te {maria} mari¦m {-
} kaˆ {e} tÕn „ws¾f {giuseppe} kaˆ {e} tÕ {il} bršfoj {bambino} ke…menon {adagiato} n tÍ {nella}
f£tnV {mangiatoia}:
2:17 „dÒntej {vedutolo} d {e} gnèrisan {divulgarono} perˆ toà ·»matoj {quello che} toà lalhqšntoj {era
125