Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

8:22 metanÒhson {ravvediti} oân {dunque} ¢pÕ {di} tÁj kak…aj {malvagità} sou {tua} taÚthj {questa},
kaˆ {e} de»qhti {prega} toà {il} kur…ou {signore} e„ {se} ¥ra {è possibile} ¢feq»seta… {perdoni} soi {ti}
¹ {il} p…noia {pensiero} tÁj {del} kard…aj {cuore} sou {tuo}: | {affinché}
8:23 e„j {-} g¦r {infatti} col¾n {pieno} pikr…aj {d' amarezza} kaˆ {e} sÚndesmon {prigioniero} ¢dik…aj
{d' iniquità} Ðrî {vedo} se {tu} Ônta {sei}. | {che}
8:24 ¢pokriqeˆj d {-} Ð s…mwn {simone} e pen {rispose}, de»qhte {pregate} Øme‹j {voi} Øp r {per}
moà {me} prÕj tÕn {il} kÚrion {signore} Ópwj {affinché} mhd n {nulla} pšlqV {accada} p'
m {mi} ïn {di ciò che} e„r»kate {avete detto}.
8:25 oƒ {essi} m n {-} oân {-} diamartur£menoi {aver reso testimonianza} kaˆ {e} lal»santej {aver
annunziato} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {del} kur…ou {signore} Øpšstrefon {se ne ritornarono} e„j {a}
ƒerosÒluma {gerusalemme}, poll£j {molti} te {-} kèmaj {villaggi} tîn {-} samaritîn {della samaria}
eÙhggel…zonto {evangelizzando}. | {dopo}
8:26 ¥ggeloj {un angelo} d {-} kur…ou {del signore} l£lhsen prÕj {a} f…lippon {parlò filippo} lšgwn
{-}, ¢n£sthqi {àlzati} kaˆ {e} poreÚou {va'} kat¦ {verso} meshmbr…an {mezzogiorno} pˆ t¾n {sulla}
ÐdÕn {via} t¾n {che} kataba…nousan {scende} ¢pÕ {da} „erousal¾m {gerusalemme} e„j {a} g£zan
{gaza}: aÛth {essa} stˆn {è} œrhmoj {deserta}. | {così una strada}
8:27 kaˆ {-} ¢nast¦j {egli si alzò} poreÚqh {partì}: kaˆ {ed} „doÝ {ecco} ¢n¾r {-} a„q…oy {un etiope}
eÙnoàcoj {eunuco} dun£sthj {ministro} kand£khj {di candace} basil…sshj {regina} a„qiÒpwn {di etiopia},
Öj {-} Ãn pˆ {sovrintendente} p£shj {tutti} tÁj {i} g£zhj {tesori} aÙtÁj {di lei}, Öj {-} lhlÚqei {era
venuto} proskun»swn {per adorare} e„j {a} „erousal»m {gerusalemme}, | {e e a}
8:28 Ãn {stava} te {e} Øpostršfwn {tornandosene} kaˆ {-} kaq»menoj {seduto} pˆ toà {sul} ¤rmatoj
{carro} aÙtoà {suo} kaˆ {-} ¢neg…nwsken {leggendo} tÕn {il} prof»thn {profeta} ºsa an {isaia}. | {ora}
8:29 e pen {disse} d {-} tÕ {lo} pneàma {spirito} tù {a} fil…ppJ {filippo}, prÒselqe {avvicìnati} kaˆ
{e} koll»qhti {raggiungi} tù ¤rmati {carro} toÚtJ {quel}.
8:30 prosdramën {accorse} d {-} Ð f…lippoj {filippo} ½kousen {udì} aÙtoà {quell' uomo}
¢naginèskontoj {leggeva} ºsa an {isaia} tÕn {il} prof»thn {profeta}, kaˆ {e} e pen {disse}, «r£ {-} ge {-}
ginèskeij {capisci} § {quello che} ¢naginèskeij {stai leggendo}; | {che gli}
8:31 Ð {quegli} d {-} e pen {rispose}, pîj {come} g¦r {e} ¨n duna…mhn {potrei} ¦n {se} m» tij
{nessuno} Ðdhg»sei {guida} me {mi}; parek£lesšn {invitò} te {e} tÕn f…lippon {filippo} ¢nab£nta
{salire} kaq…sai {sedersi} sÝn {accanto a} aÙtù {lui}. | {a e a}
8:32 ¹ {il} d {or} perioc¾ {passo} tÁj {della} grafÁj {scrittura} ¿n {che} ¢neg…nwsken {egli leggeva}
Ãn {era} aÛth {questo}: æj {come} prÒbaton {una pecora} pˆ {al} sfag¾n {macello} ½cqh {egli è stato
condotto}, kaˆ {e} æj {come} ¢mnÕj {un agnello} nant…on {davanti a} toà {colui che} ke…rantoj {tosa}
aÙtÕn {lo} ¥fwnoj {muto}, oÛtwj {così} oÙk {non} ¢no…gei {egli ha aperto} tÕ {la} stÒma {bocca}
aÙtoà {-}. | {che è}
8:33 n tÍ {nella} tapeinèsei {umiliazione} [aÙtoà {sua}] ¹ {al} kr…sij {giudizio} aÙtoà {egli} ½rqh {fu
sottratto}: t¾n {la} gene¦n {generazione} aÙtoà {sua} t…j {chi} dihg»setai {descrivere}; Óti {poiché}
a‡retai {è stata tolta} ¢pÕ tÁj {dalla} gÁj {terra} ¹ {la} zw¾ {vita} aÙtoà {sua}. | {potrà}
8:34 ¢pokriqeˆj {rivolto} d {-} Ð {l'} eÙnoàcoj {eunuco} tù {a} fil…ppJ {filippo} e pen {disse},
dšoma… {prego} sou {ti}, perˆ {di} t…noj {chi} Ð {il} prof»thj {profeta} lšgei {dice} toàto {questo}; perˆ
{di} ˜autoà {sé stesso} À {oppure} perˆ {di} ˜tšrou tinÒj {un altro}; | {gli}
8:35 ¢no…xaj {prese a} d {allora} Ð f…lippoj {filippo} tÕ stÒma {parlare} aÙtoà {-} kaˆ {e}
¢rx£menoj {cominciando} ¢pÕ {da} tÁj grafÁj {passo della scrittura} taÚthj {questo} eÙhggel…sato
{comunicò il lieto messaggio} aÙtù {gli} tÕn {di} „hsoàn {gesù}.
277