Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

aÙtoˆ {quelle} ØpÕ {da parte} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, | {avete sofferto chiese hanno sofferto}
2:15 tîn {i quali} kaˆ {-} tÕn {il} kÚrion {signore} ¢poktein£ntwn {hanno ucciso} „hsoàn {gesù} kaˆ {e}
toÝj {i} prof»taj {profeti}, kaˆ {e} ¹m©j {noi} kdiwx£ntwn {hanno cacciato}, kaˆ {-} qeù {a dio} m¾
{non} ¢reskÒntwn {essi piacciono}, kaˆ {e} p©sin {di tutti} ¢nqrèpoij {gli uomini} nant…wn {nemici},
| {sono}
2:16 kwluÒntwn {di} ¹m©j {impedendoci} to‹j {agli} œqnesin {stranieri} lalÁsai {parlare} †na {perché}
swqîsin {siano salvati}, e„j {-} tÕ {-} ¢naplhrîsai {colmano} aÙtîn {loro} t¦j {dei} ¡mart…aj {peccati}
p£ntote {senza posa}. œfqasen {ha raggiunti} d {ma} p' aÙtoÝj {li} ¹ {l'} Ñrg¾ {ira} e„j tšloj {finale}.
| {così la misura ormai}
2:17 ¹me‹j {noi} dš {-}, ¢delfo… {fratelli}, ¢porfanisqšntej {privati} ¢f' {di} Ømîn {voi} prÕj {per}
kairÕn {tempo} éraj {breve}, prosèpJ {di persona} oÙ {non} kard…v {di cuore}, perissotšrwj {tanto più}
spoud£samen {abbiamo cercato} tÕ {il} prÒswpon {volto} Ømîn {vostro} „de‹n {vedere} n {con}
pollÍ {grande} piqum…v {desiderio}. | {quanto a ma di}
2:18 diÒti {perciò} ºqel»samen {abbiamo voluto} lqe‹n {venire} prÕj {da} Øm©j {voi}, gë {io} m n
{almeno} paàloj {paolo} kaˆ ¤pax kaˆ d…j {più volte}, kaˆ {ma} nškoyen {ha impedito} ¹m©j {ce} Ð
satan©j {satana}. | {lo}
2:19 t…j {qual} g¦r {infatti} ¹mîn {nostra} lpˆj {la speranza} À {o} car¦ {la gioia} À {o} stšfanoj {la
corona} kauc»sewj {fieri} À {forse} oÙcˆ {non} kaˆ {-} Øme‹j {voi} œmprosqen {davanti} toà {al}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} n {quand'} tÍ aÙtoà {egli} parous…v {verrà}; | {è nostra
di cui siamo siete}
2:20 Øme‹j {voi} g£r {-} ste {siete} ¹ {il} dÒxa {vanto} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} ¹ {la} car£ {gioia}. | {sì
certo nostra}
3:1 diÕ {non più} mhkšti {perciò} stšgontej {resistere} eÙdok»samen {preferimmo} kataleifqÁnai {restar}
n {ad} ¢q»naij {atene} mÒnoi {soli}, | {potendo}
3:2 kaˆ {e} pšmyamen {mandammo} timÒqeon {timoteo}, tÕn ¢delfÕn {fratello} ¹mîn {nostro} kaˆ {e}
sunergÕn {servitore} toà {di} qeoà {dio} n tù {nella} eÙaggel…J {predicazione del vangelo} toà {di}
cristoà {cristo}, e„j tÕ {per} sthr…xai Øm©j {confermarvi} kaˆ {e} parakalšsai {confortarvi} Øp r tÁj
{nella} p…stewj {fede} Ømîn {vostra}
3:3 tÕ {-} mhdšna {nessuno} sa…nesqai {fosse scosso} n {in mezzo a} ta‹j ql…yesin {tribolazioni}
taÚtaij {queste}. aÙtoˆ {stessi} g¦r {infatti} o‡date {voi sapete} Óti {che} e„j {a} toàto {questo} ke…meqa
{siamo destinati}: | {affinché}
3:4 kaˆ {anche} g¦r {perché} Óte {quando} prÕj {tra} Øm©j {di voi} Ãmen {eravamo}, proelšgomen
{preannunciavamo} Øm‹n {vi} Óti {che} mšllomen {avremmo dovuto} ql…besqai {soffrire}, kaqëj {come}
kaˆ {poi} gšneto {è avvenuto} kaˆ {e} o‡date {voi sapete}. | {lo}
3:5 di¦ toàto {perciò} k¢gë {anch' io} mhkšti {non più} stšgwn {resistere} œpemya {mandai} e„j {a} tÕ
gnînai {informarmi} t¾n {della} p…stin {fede} Ømîn {vostra}, m» pwj {temendo che} pe…rasen
{avesse tentati} Øm©j {vi} Ð {il} peir£zwn {tentatore} kaˆ {e} e„j kenÕn {vana} gšnhtai {fosse risultata}
Ð {la} kÒpoj {fatica} ¹mîn {nostra}. | {potendo}
3:6 ¥rti {ora} d {ma} lqÒntoj {è ritornato} timoqšou {timoteo} prÕj {-} ¹m©j {-} ¢f' {-} Ømîn {-} kaˆ
{e} eÙaggelisamšnou {ha recato buone notizie} ¹m‹n {ci} t¾n {della} p…stin {fede} kaˆ {e} t¾n {del}
¢g£phn {amore} Ømîn {vostro}, kaˆ {e} Óti {che} œcete {conservate} mne…an {un ricordo} ¹mîn {di noi}
¢gaq¾n {buon} p£ntote {sempre}, pipoqoàntej {desiderate} ¹m©j {vederci} „de‹n kaq£per {come} kaˆ
{anche} ¹me‹j {noi} Øm©j {voi}, | {vostra ci ha detto e desideriamo vedere}
3:7 di¦ {per} toàto {questa} parekl»qhmen {siamo stati consolati}, ¢delfo… {fratelli}, f' {a riguardo}
448