Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:36 m¾ {non} lqën {venendo} xa…fnhj {all' improvviso} eÛrV {trovi} Øm©j {vi} kaqeÚdontaj
{addormentati}. | {perché}
13:37 Ö {quel che} d {-} Øm‹n {a voi} lšgw {dico}, p©sin {a tutti} lšgw {dico}, grhgore‹te {vegliate}. |
{lo}
14:1 Ãn d {-} tÕ {alla} p£sca {pasqua} kaˆ {e} t¦ {alla festa} ¥zuma {degli azzimi} met¦ {mancavano}
dÚo {due} ¹mšraj {giorni}. kaˆ {-} z»toun {cercavano} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ
{gli} grammate‹j {scribi} pîj {il modo di} aÙtÕn {gesù} n {con} dÒlJ {inganno} krat»santej {prendere}
¢pokte…nwsin {ucciderlo}: | {e}
14:2 œlegon {dicevano} g£r {infatti}, m¾ {non} n {durante} tÍ {la} ˜ortÍ {festa}, m»pote {perché non}
œstai {sia} qÒruboj {qualche tumulto} toà {di popolo} laoà {-}. | {vi}
14:3 kaˆ {-} Ôntoj {era} aÙtoà {gesù} n {a} bhqan…v {betania} n {in} tÍ o„k…v {casa} s…mwnoj
{di simone} toà {il} leproà {lebbroso} katakeimšnou {era a tavola} aÙtoà {egli} Ãlqen {entrò} gun¾ {una
donna} œcousa {aveva} ¢l£bastron {un vaso di alabastro} mÚrou {d' olio profumato} n£rdou {di nardo}
pistikÁj {puro} poluteloàj {di gran valore}: suntr…yasa {rotto} t¾n {l'} ¢l£bastron {alabastro} katšceen
{versò} aÙtoà {gli} tÁj {sul} kefalÁj {capo}. | {mentre che pieno l' olio}
14:4 Ãsan dš {-} tinej {alcuni} ¢ganaktoàntej {indignatisi} prÕj {tra} ˜autoÚj {di loro}, e„j t… ¹ {perché}
¢pèleia {spreco} aÛth {questo} toà {d'} mÚrou {olio} gšgonen {si è fatto}; | {dicevano}
14:5 ºdÚnato {si poteva} g¦r {-} toàto {quest'} tÕ mÚron {olio} praqÁnai {vendere} p£nw {per più di}
dhnar…wn {denari} triakos…wn {trecento} kaˆ {e} doqÁnai {darli} to‹j {ai} ptwco‹j {poveri}: kaˆ {ed}
nebrimînto {erano irritati} aÙtÍ {contro di lei}.
14:6 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} e pen {disse}, ¥fete {stare} aÙt»n {lasciatela}: t… {perché} aÙtÍ {le}
kÒpouj {noia} paršcete {date}; kalÕn {un' buona} œrgon {azione} ºrg£sato {ha fatto} n {verso} mo…
{di me}.
14:7 p£ntote {sempre} g¦r {poiché} toÝj {i} ptwcoÝj {poveri} œcete {avete} meq' {con} ˜autîn {voi}, kaˆ
{-} Ótan {quando} qšlhte {volete} dÚnasqe {potete} aÙto‹j {loro} e {del bene} poiÁsai {far}, m {me
mi} d {ma} oÙ {non} p£ntote {per sempre} œcete {avete}. | {li}
14:8 Ö {ciò che} œscen {poteva} po…hsen {lei ha fatto}: prošlaben {ha anticipato} mur…sai {l'
unzione} tÕ {del} sîm£ {corpo} mou {mio} e„j {per} tÕn {la} ntafiasmÒn {sepoltura}.
14:9 ¢m¾n {in verità} d {-} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ópou ¦n {dovunque} khrucqÍ {sarà predicato} tÕ
{il} eÙaggšlion {vangelo} e„j {in} Ólon {tutto} tÕn {il} kÒsmon {mondo}, kaˆ {anche} Ö {quello che}
po…hsen {ha fatto} aÛth {costei} lalhq»setai {sarà raccontato} e„j {in} mnhmÒsunon {memoria} aÙtÁj
{di lei}. | {che}
14:10 kaˆ {-} „oÚdaj {giuda} „skariëq {iscariot} Ð {-} eŒj {uno} tîn {dei} dèdeka {dodici} ¢pÁlqen
{andò} prÕj toÝj {dai} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} †na {con lo scopo di} aÙtÕn {gesù} parado‹
{consegnar} aÙto‹j {loro}.
14:11 oƒ {essi} d {-} ¢koÚsantej {averlo ascoltato} c£rhsan {si rallegrarono} kaˆ {e} phgge…lanto
{promisero di} aÙtù {dargli} ¢rgÚrion {del denaro} doànai. kaˆ {perciò} z»tei {egli cercava} pîj {il
modo} aÙtÕn {consegnarlo} eÙka…rwj {opportuno} parado‹ {per}. | {dopo}
14:12 kaˆ {-} tÍ {il} prètV {primo} ¹mšrv {giorno} tîn {degli} ¢zÚmwn {azzimi}, Óte {quando} tÕ {la}
p£sca {pasqua} œquon {si sacrificava}, lšgousin {dissero} aÙtù {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà
{suoi}, poà {dove} qšleij {vuoi} ¢pelqÒntej {andiamo a} ˜toim£swmen {prepararti} †na f£gVj {la cena} tÕ
p£sca {pasquale}; | {che}
14:13 kaˆ {-} ¢postšllei {egli mandò} dÚo {due} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} lšgei
{disse} aÙto‹j {loro}, Øp£gete {andate} e„j {in} t¾n pÒlin {città}, kaˆ {e} ¢pant»sei {verrà incontro}
110