Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:12 oáto… {essi} e„sin {sono} oƒ {-} n ta‹j {nelle} ¢g£paij {agapi} Ømîn {vostre} spil£dej {delle
macchie} suneuwcoÚmenoi {banchettano con} ¢fÒbwj {senza ritegno}, ˜autoÝj {sé stessi} poima…nontej
{pascendo}, nefšlai {nuvole} ¥nudroi {senza acqua} ØpÕ {dai} ¢nšmwn {venti} paraferÒmenai {portate
qua e là}, dšndra {alberi} fqinopwrin¦ {d' autunno} ¥karpa {senza frutti} dˆj {due volte} ¢poqanÒnta
{morti} krizwqšnta {sradicati}, | {quando voi}
1:13 kÚmata {onde} ¥gria {furiose} qal£sshj {del mare} pafr…zonta {schiumanti} t¦j {la} ˜autîn {loro}
a„scÚnaj {bruttura}, ¢stšrej {stelle} planÁtai {erranti} oŒj {a cui} Ð {l'} zÒfoj {oscurità} toà {delle}
skÒtouj {tenebre} e„j {in} a„îna {eterno} tet»rhtai {è riservata}.
1:14 proef»teusen {profetizzò} d {-} kaˆ {anche} toÚtoij {per costoro} ›bdomoj {settimo} ¢pÕ {dopo}
¢d¦m {adamo} ˜nëc {enoc} lšgwn {dicendo}, „doÝ {ecco} Ãlqen {è venuto} kÚrioj {il signore} n {con}
¡g…aij {sante} muri£sin {le miriadi} aÙtoà {sue},
1:15 poiÁsai kr…sin {giudicare} kat¦ {-} p£ntwn {tutti} kaˆ {-} lšgxai {per convincere} p©san {tutti}
yuc¾n {gli empi} perˆ {di} p£ntwn {tutte} tîn {le} œrgwn {opere} ¢sebe…aj {di empietà} aÙtîn {da loro}
ïn {-} ºsšbhsan {commesse} kaˆ {e} perˆ {di} p£ntwn {tutti} tîn {gli} sklhrîn {insulti} ïn {che} l£lhsan
{hanno pronunciati} kat' {contro} aÙtoà {di lui} ¡martwloˆ {gli peccatori} ¢sebe‹j {empi}. | {per}
1:16 oáto… {-} e„sin {sono} goggusta… {dei mormoratori}, memy…moiroi {degli scontenti}, kat¦
{secondo} t¦j {le} piqum…aj {passioni} ˜autîn {loro} poreuÒmenoi {camminano}, kaˆ {-} tÕ {la}
stÒma {bocca} aÙtîn {loro} lale‹ {proferisce} Øpšrogka {cose incredibilmente gonfie}, qaum£zontej {d'
ammirazione} prÒswpa {le persone} çfele…aj {circondano} c£rin {per interesse}. | {e}
1:17 Øme‹j {voi} dš {ma}, ¢gaphto… {carissimi}, mn»sqhte {ricordatevi} tîn {-} ·hm£twn {-} tîn {di ciò
che} proeirhmšnwn {hanno predetto} ØpÕ {-} tîn {gli} ¢postÒlwn {apostoli} toà {del} kur…ou {signore}
¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}:
1:18 Óti {-} œlegon {dicevano} Øm‹n {vi} Óti {-} p' {negli} sc£tou {ultimi} [toà] crÒnou {tempi}
œsontai {saranno} mpa‹ktai {schernitori} kat¦ {secondo} t¦j {le} ˜autîn {loro} piqum…aj {passioni}
poreuÒmenoi {vivranno} tîn ¢sebeiîn {empie}. | {quando vi che}
1:19 oáto… {essi} e„sin {sono} oƒ {quelli che} ¢podior…zontej {provocano le divisioni}, yuciko… {gente
sensuale}, pneàma {lo spirito} m¾ {non} œcontej {ha}. | {che}
1:20 Øme‹j {voi} dš {ma}, ¢gaphto… {carissimi}, poikodomoàntej {edificando} ˜autoÝj {voi stessi} tÍ
{nella} ¡giwt£tV {santissima} Ømîn {vostra} p…stei {fede}, n {mediante} pneÚmati {lo spirito} ¡g…J
{santo} proseucÒmenoi {pregando},
1:21 ˜autoÝj {conservatevi} n {nell'} ¢g£pV {amore} qeoà {di dio} thr»sate, prosdecÒmenoi
{aspettando} tÕ {la} œleoj {misericordia} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà
{cristo} e„j {a} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}.
1:22 kaˆ {-} oÞj {di quelli che} m n {-} le©te {abbiate pietà} diakrinomšnouj {sono nel dubbio},
1:23 oÞj {-} d {-} sózete {salvateli} k {dal} purÕj {fuoco} ¡rp£zontej {strappandoli}, oÞj {degli altri}
d {e} le©te {abbiate pietà} n {mista a} fÒbJ {timore}, misoàntej {odiando} kaˆ {perfino} tÕn {la}
¢pÕ tÁj {dalla} sarkÕj {carne} spilwmšnon {contaminata} citîna {veste}.
1:24 tù {a colui che} d {-} dunamšnJ {può} ful£xai Øm©j {preservarvi} ¢pta…stouj {da ogni caduta} kaˆ
{e} stÁsai {farvi comparire} katenèpion {davanti} tÁj {alla} dÒxhj {gloria} aÙtoà {sua} ¢mèmouj
{irreprensibili} n {con} ¢galli£sei {gioia}, | {e}
1:25 mÒnJ {unico} qeù {al dio} swtÁri {salvatore} ¹mîn {nostro} di¦ {per mezzo di} „hsoà {gesù} cristoà
{cristo} toà kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} dÒxa {gloria} megalwsÚnh {maestà} kr£toj {forza} kaˆ {e}
xous…a {potere} prÕ {prima di} pantÕj {tutti} toà {i} a„înoj {tempi} kaˆ {-} nàn {ora} kaˆ {e} e„j {per}
p£ntaj {tutti} toÝj {i} a„înaj {secoli}: ¢m»n {amen}. | {siano}
531