Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

6:48 gè {io} e„mi {sono} Ð {il} ¥rtoj {pane} tÁj {della} zwÁj {vita}.
6:49 oƒ {i} patšrej {padri} Ømîn {vostri} œfagon {mangiarono} n tÍ {nel} r»mJ {deserto} tÕ {la}
m£nna {manna} kaˆ {e} ¢pšqanon {morirono}:
6:50 oátÒj {questo} stin {è} Ð {il} ¥rtoj {pane} Ð {che} k toà {dal} oÙranoà {cielo} kataba…nwn
{discende} †na {affinché} tij {chi} x aÙtoà {ne} f£gV {mangia} kaˆ {-} m¾ {non} ¢poq£nV {muoia}.
6:51 gè {io} e„mi {sono} Ð {il} ¥rtoj {pane} Ð zîn {vivente} Ð {che} k toà {dal} oÙranoà {cielo}
katab£j {è disceso}: £n {se} tij {uno} f£gV {mangia} k {di} toÚtou {questo} toà ¥rtou {pane} z»sei
{vivrà} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}: kaˆ {e} Ð {il} ¥rtoj {pane} d {-} Ön {che} gë {io} dèsw {darò} ¹
{la} s£rx {carne} moÚ {mia} stin {è} Øp r {per} tÁj {la} toà {del} kÒsmou {mondo} zwÁj {vita}. |
{che darò}
6:52 m£conto {discutevano} oân {dunque} prÕj {tra} ¢ll»louj {di loro} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} lšgontej
{dicendo}, pîj {come} dÚnatai {può} oátoj {costui} ¹m‹n {darci} doànai t¾n {la} s£rka {carne} [aÙtoà
{sua}] fage‹n {da mangiare};
6:53 e pen {disse} oân {perciò} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw
{dico} Øm‹n {vi}, ¦n {se} m¾ {non} f£ghte {mangiate} t¾n {la} s£rka {carne} toà {del} uƒoà {figlio}
toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} kaˆ {e} p…hte {bevete} aÙtoà {suo} tÕ {il} aŒma {sangue}, oÙk {non}
œcete {avete} zw¾n {vita} n {in} ˜auto‹j {voi}. | {che non}
6:54 Ð {chi} trègwn {mangia} mou {mia} t¾n {la} s£rka {carne} kaˆ {e} p…nwn {beve} mou {mio} tÕ
{il} aŒma {sangue} œcei {ha} zw¾n {vita} a„ènion {eterna}, k¢gë {e io} ¢nast»sw {risusciterò} aÙtÕn
{lo} tÍ {nell'} sc£tV {ultimo} ¹mšrv {giorno}:
6:55 ¹ {la} g¦r {perché} s£rx {carne} mou {mia} ¢lhq»j {vero} stin {è} brîsij {cibo}, kaˆ {e} tÕ {il}
aŒm£ {sangue} mou {mio} ¢lhq»j {vera} stin {è} pÒsij {bevanda}.
6:56 Ð {chi} trègwn {mangia} mou {mia} t¾n {la} s£rka {carne} kaˆ {e} p…nwn {beve} mou {mio} tÕ
{il} aŒma {sangue} n {in} moˆ {me} mšnei {dimora} k¢gë {e io} n {in} aÙtù {lui}.
6:57 kaqëj {come} ¢pšsteilšn {ha mandato} me {mi} Ð {il} zîn {vivente} pat¾r {padre} k¢gë {e io} zî
{vivo} di¦ {a motivo} tÕn {del} patšra {padre}, kaˆ {così} Ð {chi} trègwn {mangia} me {mi} k¢ke‹noj
{anch' egli} z»sei {vivrà} di' {a motivo di} mš {me}.
6:58 oátÒj {questo} stin {è} Ð {il} ¥rtoj {pane} Ð {che} x {dal} oÙranoà {cielo} katab£j {è disceso},
oÙ {non} kaqëj {come} œfagon {mangiarono} oƒ {i} patšrej {padri} kaˆ {e} ¢pšqanon {morirono}: Ð {chi}
trègwn {mangia} toàton {di questo} tÕn ¥rton {pane} z»sei {vivrà} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}. | {quello
che}
6:59 taàta {queste cose} e pen {disse} n {nella} sunagwgÍ {sinagoga} did£skwn {insegnando} n {di}
kafarnaoÚm {capernaum}. | {gesù}
6:60 polloˆ {molti} oân {perciò} ¢koÚsantej {aver udito} k tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi}
e pan {dissero}, sklhrÒj {duro} stin {è} Ð lÒgoj {parlare} oátoj {questo}: t…j {chi} dÚnatai {può}
aÙtoà {ascoltarlo} ¢koÚein; | {dopo}
6:61 e„dëj {sapendo} d {-} Ð „hsoàj {gesù} n {dentro} ˜autù {di sé} Óti {che} goggÚzousin
{mormoravano} perˆ {di} toÚtou {ciò} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} e pen {disse} aÙto‹j
{loro}, toàto {questo} Øm©j {vi} skandal…zei {scandalizza};
6:62 ¦n {se} oân {-} qewrÁte {vedeste} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}
¢naba…nonta {ascendere} Ópou {dov'} Ãn {era} tÕ prÒteron {prima}; | {e che sarebbe}
6:63 tÕ {lo} pneàm£ {spirito} stin {è} tÕ {che} zJopoioàn {vivifica}, ¹ {la} s¦rx {carne} oÙk {non}
çfele‹ {è di utilità} oÙdšn {alcuna}: t¦ {le} ·»mata {parole} § {che} gë lel£lhka {ho dette} Øm‹n {vi}
pneàm£ {spirito} stin {sono} kaˆ {e} zw» {vita} stin {-}.
215