Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

8:19 oÙ {non} mÒnon {solo} d {-} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} ceirotonhqeˆj {egli è stato scelto} ØpÕ tîn
{dalle} kklhsiîn {chiese} sunškdhmoj {compagno di viaggio} ¹mîn {nostro} sÝn {in} tÍ c£riti {grazia}
taÚtV {quest'} tÍ diakonoumšnV {amministrata} Øf' {da} ¹mîn {noi} prÕj {per} t¾n {la} [aÙtoà {stesso}]
toà {del} kur…ou {signore} dÒxan {gloria} kaˆ {e} proqum…an {la prontezza} ¹mîn {nostro} | {come
opera di per dimostrare dell' animo}
8:20 stellÒmenoi {evitiamo} toàto {così} m» {-} tij {qualcuno} ¹m©j {biasimarci} mwm»shtai {possa} n
{per} tÍ ¡drÒthti {abbondante colletta} taÚtV {quest'} tÍ {che} diakonoumšnV {amministriamo} Øf' ¹mîn
{noi}: | {che}
8:21 pronooàmen {ci preoccupiamo} g¦r {perché} kal¦ {onestamente} oÙ {non} mÒnon {solo} nèpion
{davanti al} kur…ou {signore} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} nèpion {di fronte agli} ¢nqrèpwn {uomini}. | {di
agire}
8:22 sunepšmyamen {con abbiamo mandato} d {e} aÙto‹j {loro} tÕn {quel} ¢delfÕn {fratello} ¹mîn
{nostro} Ön {del quale} dokim£samen {abbiamo sperimentato} n {in} pollo‹j {molte circostanze}
poll£kij {spesso} spouda‹on {lo zelo} Ônta {-}, nunˆ {ora} d {-} polÝ {più} spoudaiÒteron {zelante}
pepoiq»sei {per la fiducia} pollÍ {grande} tÍ {che} e„j {in} Øm©j {voi}. | {e egli è che mai ha}
8:23 e‡te {-} Øp r {quanto a} t…tou {tito}, koinwnÕj {compagno} mÕj {mio} kaˆ {e} e„j {in mezzo a}
Øm©j {voi} sunergÒj {collaboratore}: e‡te {-} ¢delfoˆ {ai fratelli} ¹mîn {nostri}, ¢pÒstoloi {gli inviati}
kklhsiîn {delle chiese}, dÒxa {gloria} cristoà {di cristo}. | {egli è quanto essi sono e}
8:24 t¾n {la} oân {dunque} œndeixin {prova} tÁj {del} ¢g£phj {amore} Ømîn {vostro} kaˆ {e} ¹mîn {-}
kauc»sewj {fieri} Øp r {di} Ømîn {voi} e„j aÙtoÝj {loro} ndeiknÚmenoi {mostrate} e„j {in}
prÒswpon {presenza} tîn {delle} kklhsiîn {chiese}. | {date loro che abbiamo ragione di essere}
9:1 perˆ {quanto} m n {-} g¦r {-} tÁj {alla} diakon…aj {sovvenzione} tÁj {-} e„j toÝj {ai} ¡g…ouj {santi}
perissÒn {superfluo} mo… {io} stin {è} tÕ {-} gr£fein {scriva} Øm‹n {ve}, | {destinata che ne}
9:2 o da {conosco} g¦r {perché} t¾n {la} proqum…an {prontezza} Ømîn {vostro} ¿n {per la quale} Øp r
{di} Ømîn {voi} kaucîmai {mi vanto} makedÒsin {presso i macedoni} Óti {che} ¢ca a {l' acaia}
pareskeÚastai {è pronta} ¢pÕ {fin dall'} pšrusi {anno scorso}, kaˆ {e} tÕ {il} Ømîn {vostro} zÁloj {zelo}
ºršqisen {ha stimolati} toÝj ple…onaj {moltissimi}. | {dell' animo dicendo ne}
9:3 œpemya {ho mandato} d {ma} toÝj {i} ¢delfoÚj {fratelli}, †na {affinché} m¾ {non} tÕ {il}
kaÚchma {vantarci} ¹mîn {nostro} tÕ {-} Øp r {di} Ømîn {voi} kenwqÍ {abbia ad essere smentito} n
{a} tù mšrei {riguardo} toÚtJ {questo}, †na {affinché} kaqëj {come} œlegon {dicevo} pareskeuasmšnoi
{pronti} Ãte {siate}, | {e}
9:4 m» {non} pwj {-} ¦n {-} œlqwsin {venendo} sÝn {con} moˆ {me} makedÒnej {dei macedoni} kaˆ
{e} eÛrwsin Øm©j {vedendovi} ¢paraskeu£stouj {non pronti} kataiscunqîmen {abbiamo a vergognarci}
¹me‹j {noi}, †na {per} m¾ {non} lšgw {dire} Øme‹j {voi}, n {di} tÍ Øpost£sei {fiducia} taÚtV {questa}.
| {vorrei che nostra}
9:5 ¢nagka‹on {necessario} oân {perciò} ¹ghs£mhn {ho ritenuto} parakalšsai {esortare} toÝj {i} ¢delfoÝj
{fratelli} †na {a} prošlqwsin {venire} e„j {da} Øm©j {voi} kaˆ {e} prokatart…swsin {preparare} t¾n {la}
proephggelmšnhn {già promessa} eÙlog…an {offerta} Ømîn {vostra}, taÚthn {essa} ˜to…mhn {pronta}
e nai {sia} oÛtwj {-} æj {come} eÙlog…an {offerta di generosità} kaˆ {e} m¾ {non} æj {-} pleonex…an
{d' avarizia}. | {prima di me affinché}
9:6 toàto {questo} dš {ora}, Ð {chi} spe…rwn {semina} feidomšnwj {scarsamente} feidomšnwj
{scarsamente} kaˆ {altresì} qer…sei {mieterà}, kaˆ {e} Ð {chi} spe…rwn {semina} p' eÙlog…aij
{abbondantemente} p' eÙlog…aij {abbondantemente} kaˆ {altresì} qer…sei {mieterà}. | {dico}
9:7 ›kastoj {ciascuno} kaqëj {come} proÇrhtai {ha deliberato} tÍ {in} kard…v {cuor}, m¾ {non} k {di}
402