Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

18:27 splagcnisqeˆj {mosso a compassione} d {-} Ð {il} kÚrioj {signore} toà {di} doÚlou {servo}
ke…nou {quel} ¢pšlusen {lasciò andare} aÙtÒn {lo}, kaˆ {e} tÕ {il} d£neion {debito} ¢fÁken
{condonò} aÙtù {gli}.
18:28 xelqën {uscito} d {ma} Ð doàloj {servo} ke‹noj {quel} eáren {trovò} ›na {uno} tîn {dei}
sundoÚlwn {conservi} aÙtoà {suoi} Öj {che} êfeilen {doveva} aÙtù {gli} ˜katÕn {cento} dhn£ria
{denari}, kaˆ {e} krat»saj aÙtÕn {afferratolo} œpnigen {strangolava} lšgwn {dicendo}, ¢pÒdoj {paga} e‡
{quello} ti {che} Ñfe…leij {devi}. | {lo}
18:29 pesën {gettatosi a terra} oân {perciò} Ð {il} sÚndouloj {conservo} aÙtoà {-} parek£lei {pregava}
aÙtÕn {lo} lšgwn {dicendo}, makroqÚmhson {abbi pazienza} p' {con} mo… {me}, kaˆ {e} ¢podèsw
{pagherò} soi {ti}.
18:30 Ð {l' altro} d {ma} oÙk {non} ½qelen {volle}, ¢ll¦ {anzi} ¢pelqën {andò} œbalen {fece} aÙtÕn
{lo} e„j fulak¾n {imprigionare} ›wj {finché} ¢podù {avesse pagato} tÕ {il} ÑfeilÒmenon {debito}. | {e}
18:31 „dÒntej {veduto} oân {-} oƒ {i} sÚndouloi {conservi} aÙtoà {suoi} t¦ {il} genÒmena {fatto}
lup»qhsan {furono rattristati} sfÒdra {molto}, kaˆ {e} lqÒntej {andarono a} dies£fhsan {riferire} tù
{al} kur…J {signore} ˜autîn {loro} p£nta {tutto} t¦ {l'} genÒmena {accaduto}. | {ne}
18:32 tÒte {allora} proskales£menoj {chiamò a sé} aÙtÕn {lo} Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtoà {suo} lšgei
{disse} aÙtù {gli}, doàle {servo} ponhrš {malvagio}, p©san {tutto} t¾n Ñfeil¾n {debito} ke…nhn
{quel} ¢fÁk£ {io ho condonato} soi {ti}, peˆ {perché} parek£les£j {tu supplicasti} me {me}: | {e ne}
18:33 oÙk {non} œdei {dovevi} kaˆ {anche} s {tu} leÁsai {aver pietà} tÕn {del} sÚndoulÒn
{conservo} sou {tuo}, æj {come} k¢gë {io} s {di te} ºlšhsa {ho avuto pietà};
18:34 kaˆ {e} Ñrgisqeˆj {adirato} Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtoà {suo} paršdwken {diede} aÙtÕn {lo} to‹j
{in mano degli} basanista‹j {aguzzini} ›wj {fino a} oá {quando} ¢podù {avesse pagato} p©n {tutto} tÕ
{quello che} ÑfeilÒmenon {doveva}. | {non gli}
18:35 oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð {il} pat»r {padre} mou {mio} Ð oÙr£nioj {celeste} poi»sei {farà}
Øm‹n {vi} ¦n {se} m¾ {non} ¢fÁte {perdona} ›kastoj {ognuno} tù {al} ¢delfù {fratello} aÙtoà {proprio}
¢pÕ {di} tîn kardiîn {cuore} Ømîn {di voi}.
19:1 kaˆ {-} gšneto {-} Óte {quando} tšlesen {ebbe finito} Ð „hsoàj {gesù} toÝj lÒgouj {discorsi}
toÚtouj {questi}, metÁren {partì} ¢pÕ tÁj {dalla} galila…aj {galilea} kaˆ {e} Ãlqen {se ne andò} e„j t¦
{nei} Ória {territori} tÁj {della} „ouda…aj {giudea} pšran {oltre} toà {il} „ord£nou {giordano}. | {che
sono}
19:2 kaˆ {-} ºkoloÚqhsan {seguì} aÙtù {lo} Ôcloi {una folla} pollo… {grande}, kaˆ {e} qer£peusen
{guarì} aÙtoÝj {i malati} ke‹ {là}. | {gesù loro}
19:3 kaˆ {-} prosÁlqon {si avvicinarono} aÙtù {gli} farisa‹oi {dei farisei} peir£zontej {per alla prova}
aÙtÕn {metterlo} kaˆ {-} lšgontej {dicendo}, e„ {-} œxestin {è lecito} ¢nqrèpJ {-} ¢polàsai {mandar via}
t¾n {la} guna‹ka {moglie} aÙtoà {propria} kat¦ {per} p©san {qualsiasi} a„t…an {un motivo};
19:4 Ð {egli} d {ed} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, oÙk {non} ¢nšgnwte {avete letto} Óti {che} Ð {il}
kt…saj {creatore} ¢p' {da} ¢rcÁj {principio} ¥rsen {maschio} kaˆ {e} qÁlu {femmina} po…hsen {creò}
aÙtoÚj {li}; 19:5/1 {e} 19:5/2 {disse} | {loro che}
19:5 kaˆ {19:4/18} e pen {19:4/20}, ›neka toÚtou {perciò} katale…yei {lascerà} ¥nqrwpoj {l' uomo} tÕn
{il} patšra {padre} kaˆ {e} t¾n {la} mhtšra {madre} kaˆ {e} kollhq»setai {si unirà} tÍ {con} gunaikˆ
{moglie} aÙtoà {sua}, kaˆ {e} œsontai {saranno} oƒ {i} dÚo {due} e„j {-} s£rka {carne} m…an {una sola}.
19:6 éste {così} oÙkšti {non} e„sˆn {sono più} dÚo {due} ¢ll¦ {ma} s¦rx {carne} m…a {una sola}. Ö
{quello che} oân {dunque} Ð qeÕj {dio} sunšzeuxen {ha unito} ¥nqrwpoj {l' uomo} m¾ {non} cwrizštw
43