Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

Ð {il} pat»r {padre} sou {tuo} Ð {che} blšpwn {vede} n tù {nel} kruptù {segreto} ¢podèsei {darà la
ricompensa} soi {te}. | {sia fatta ne}
6:5 kaˆ {-} Ótan {quando} proseÚchsqe {pregate}, oÙk {non} œsesqe {siate} æj {come} oƒ {gli}
Øpokrita… {ipocriti}: Óti {poiché} filoàsin {essi amano} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} kaˆ {e}
n ta‹j {agli} gwn…aij {angoli} tîn {delle} plateiîn {piazze} ˜stîtej {stando in piedi} proseÚcesqai
{pregare}, Ópwj {per} fanîsin {essere visti} to‹j {dagli} ¢nqrèpoij {uomini}: ¢m¾n {in verità} lšgw {io
dico} Øm‹n {vi}, ¢pšcousin {hanno} tÕn {il} misqÕn {premio} aÙtîn {ne}. | {che questo è che}
6:6 sÝ {tu} d {ma} Ótan {quando} proseÚcV {preghi}, e‡selqe {entra} e„j tÕ {nella} tame‹Òn
{cameretta} sou {tua} kaˆ {e} kle…saj {chiusa} t¾n {la} qÚran {porta} sou {-} prÒseuxai {rivolgi la
preghiera} tù {al} patr… {padre} sou {tuo} tù {che è} n tù {nel} kruptù {segreto}: kaˆ {e} Ð {il} pat»r
{padre} sou {tuo} Ð {che} blšpwn {vede} n tù {nel} kruptù {segreto} ¢podèsei {darà la ricompensa} soi
{te}. | {ne}
6:7 proseucÒmenoi {nel pregare} d {-} m¾ {non} battalog»shte {usate troppe parole} ésper {come} oƒ
{i} qniko… {pagani}, dokoàsin {pensano di} g¦r {-} Óti {-} n {per} tÍ {il} polulog…v {gran numero
delle parole} aÙtîn {loro} e„sakousq»sontai {essere esauditi}. | {fanno i quali}
6:8 m¾ {non} oân {dunque} ÐmoiwqÁte {fate come} aÙto‹j {loro}, o den {sa} g¦r {poiché} Ð {il} pat¾r
{padre} Ømîn {vostro} ïn {le cose di cui} cre…an {-} œcete {avete} prÕ {bisogno prima che} toà Øm©j
a„tÁsai {chiediate} aÙtÒn {gliele}.
6:9 oÛtwj {così} oân {dunque} proseÚcesqe {pregate} Øme‹j {voi}: p£ter {padre} ¹mîn {nostro} Ð {che
sei} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli}, ¡giasq»tw {sia santificato} tÕ {il} Ônom£ {nome} sou {tuo},
6:10 lqštw {venga} ¹ {il} basile…a {regno} sou {tuo}, genhq»tw {sia fatta} tÕ {la} qšlhm£ {volontà}
sou {tua}, æj {come} n {in} oÙranù {cielo} kaˆ {anche} pˆ {in} gÁj {terra}. | {è fatta}
6:11 tÕn {il} ¥rton {pane} ¹mîn {nostro} tÕn pioÚsion {quotidiano} dÕj ¹m‹n {dacci} s»meron {oggi}:
6:12 kaˆ {-} ¥fej ¹m‹n {rimettici} t¦ {i} Ñfeil»mata {debiti} ¹mîn {nostri}, æj {come} kaˆ {anche} ¹me‹j
{noi} ¢f»kamen {abbiamo rimessi} to‹j {ai} Ñfeilštaij {debitori} ¹mîn {nostri}: | {li}
6:13 kaˆ {e} m¾ {non} e„senšgkVj {esporre} ¹m©j {ci} e„j {alla} peirasmÒn {tentazione}, ¢ll¦ {ma} ·àsai
¹m©j {liberaci} ¢pÕ toà {dal} ponhroà {maligno}. | {perché a te appartengono il regno la potenza e la gloria
in eterno amen}
6:14 ¦n {se} g¦r {perché} ¢fÁte {voi perdonate} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini} t¦ {le} paraptèmata
{colpe} aÙtîn {loro}, ¢f»sei {perdonerà} kaˆ {anche} Øm‹n {a voi} Ð {il} pat¾r {padre} Ømîn {vostro} Ð
oÙr£nioj {celeste}:
6:15 ¦n {se} d {ma} m¾ {non} ¢fÁte {voi perdonate} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini}, oÙd {neppure}
Ð {il} pat¾r {padre} Ømîn {vostro} ¢f»sei {perdonerà} t¦ {le} paraptèmata {colpe} Ømîn {vostre}.
6:16 Ótan {quando} d {-} nhsteÚhte {digiunate}, m¾ {non} g…nesqe {abbiate} æj {come} oƒ {gli}
Øpokritaˆ {ipocriti} skuqrwpo… {un aspetto malinconico}, ¢fan…zousin {essi si sfigurano} g¦r {poiché} t¦
{la} prÒswpa {faccia} aÙtîn {per} Ópwj {-} fanîsin {far vedere} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini}
nhsteÚontej {che digiunano}: ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, ¢pšcousin {hanno} tÕn {il}
misqÕn {premio} aÙtîn {ne}. | {questo è che}
6:17 sÝ {tu} d {ma} nhsteÚwn {quando digiuni} ¥leiya… sou {ungiti} t¾n {il} kefal¾n {capo} kaˆ {e}
tÕ {la} prÒswpÒn {faccia} sou n…yai {lavati},
6:18 Ópwj {affinché} m¾ {non} fanÍj {appaia} to‹j {agli} ¢nqrèpoij {uomini} nhsteÚwn {che tu digiuni}
¢ll¦ {ma} tù {al} patr… {padre} sou {tuo} tù {che è} n tù {nel} krufa…J {segreto}: kaˆ {e} Ð {il} pat»r
{padre} sou {tuo} Ð {che} blšpwn {vede} n tù {nel} krufa…J {segreto} ¢podèsei {ne darà la
ricompensa} soi {te}.
11