Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

8:7 polloˆ {molti} g¦r {infatti} tîn cÒntwn pneÚmata ¢k£qarta {indemoniati} boînta {mandando} fwnÍ
{grida} meg£lV {alte} x»rconto {uscivano}, polloˆ {molti} d {e} paralelumšnoi {paralitici} kaˆ {e}
cwloˆ {zoppi} qerapeÚqhsan {erano guariti}: | {gli spiriti immondi da}
8:8 gšneto {fu} d {e} poll¾ {grande} car¦ {gioia} n {in} tÍ pÒlei {città} ke…nV {quella}. | {vi}
8:9 ¢n¾r {un} dš {or} tij {tale} ÑnÒmati {di nome} s…mwn {simone} proãpÁrcen {già da tempo
esercitava} n tÍ {nella} pÒlei {città} mageÚwn {le arti magiche} kaˆ {e} xist£nwn {faceva stupire} tÕ
{la} œqnoj {gente} tÁj {di} samare…aj {samaria}, lšgwn e na… tina {un personaggio} ˜autÕn
{spacciandosi} mšgan {importante}, | {vi era che per}
8:10 ú {gli} prose‹con {davano ascolto} p£ntej {tutti} ¢pÕ {dal} mikroà {più piccolo} ›wj {al} meg£lou
{più grande} lšgontej {dicendo}, oátÒj {questi} stin {è} ¹ {la} dÚnamij {potenza} toà {di} qeoà {dio} ¹
{quella che} kaloumšnh {è chiamata} meg£lh {la grande}.
8:11 prose‹con {davano ascolto} d {e} aÙtù {gli} di¦ tÕ {perché} ƒkanù {da molto} crÒnJ {tempo} ta‹j
{con le} mage…aij {arti magiche} xestakšnai {aveva incantati} aÙtoÚj {li}. | {già sue}
8:12 Óte {quando} d {ma} p…steusan {ebbero creduto} tù {a} fil…ppJ {filippo} eÙaggelizomšnJ
{portava il lieto messaggio} perˆ tÁj {del} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toà {il}
ÑnÒmatoj {nome} „hsoà {di gesù} cristoà {cristo}, bapt…zonto {furono battezzati} ¥ndrej {uomini} te
{-} kaˆ {e} guna‹kej {donne}. | {che loro}
8:13 Ð d {-} s…mwn {simone} kaˆ {anche} aÙtÕj {lui} p…steusen {credette}, kaˆ {e} baptisqeˆj
{essere stato battezzato} Ãn {stava} proskarterîn {sempre} tù {con} fil…ppJ {filippo}, qewrîn {vedendo} te
{-} shme‹a {i miracoli} kaˆ {e} dun£meij {le opere} meg£laj {potenti} ginomšnaj {venivano fatti}
x…stato {restava meravigliato}. | {dopo e che}
8:14 ¢koÚsantej {saputo} d {allora} oƒ {gli} n {a} ƒerosolÚmoij {gerusalemme} ¢pÒstoloi {apostoli}
Óti {che} dšdektai {aveva accolto} ¹ {la} sam£reia {samaria} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}
¢pšsteilan {mandarono} prÕj {da} aÙtoÝj {loro} pštron {pietro} kaˆ {e} „w£nnhn {giovanni}, | {che
erano}
8:15 o†tinej {essi} katab£ntej {andarono} proshÚxanto {pregarono} perˆ {per} aÙtîn {loro} Ópwj
{affinché} l£bwsin {ricevessero} pneàma {lo spirito} ¤gion {santo}: | {e}
8:16 oÙdšpw {non ancora} g¦r {infatti} Ãn {era} p' {su} oÙdenˆ {alcuno} aÙtîn {di loro}
pipeptwkÒj {disceso}, mÒnon {soltanto} d {ma} bebaptismšnoi {stati battezzati} ØpÁrcon {erano}
e„j tÕ {nel} Ônoma {nome} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù}.
8:17 tÒte {quindi} pet…qesan {imposero} t¦j {le} ce‹raj {mani} p' aÙtoÚj {loro}, kaˆ {ed}
l£mbanon {essi ricevettero} pneàma {lo spirito} ¤gion {santo}.
8:18 „dën {vedendo} d {-} Ð s…mwn {simone} Óti {che} di¦ {per} tÁj {l'} piqšsewj {imposizione} tîn
{delle} ceirîn {mani} tîn {degli} ¢postÒlwn {apostoli} d…dotai {veniva dato} tÕ {lo} pneàma {spirito},
pros»negken {offrì} aÙto‹j {loro} cr»mata {del denaro} 8:19/1 {dicendo} | {santo}
8:19 lšgwn {8:18/20}, dÒte {date} k¢moˆ {anche a me} t¾n xous…an {potere} taÚthn {questo} †na
{affinché} ú ¦n {colui al quale} piqî {imporrò} t¦j {le} ce‹raj {mani} lamb£nV {riceva} pneàma {lo
spirito} ¤gion {santo}.
8:20 pštroj {pietro} d {ma} e pen {disse} prÕj aÙtÒn {gli}, tÕ {il} ¢rgÚriÒn {denaro} sou {tuo} sÝn
{con} soˆ {te} e‡h {vada} e„j {in} ¢pèleian {perdizione}, Óti {perché} t¾n {il} dwre¦n {dono} toà {di}
qeoà {dio} nÒmisaj {hai creduto di} di¦ {con} crhm£twn {denaro} kt©sqai {acquistare}. | {poter}
8:21 oÙk {non} œstin {hai} soi {tu} merˆj {parte} oÙd {né} klÁroj {sorte} n {in} tù {-} lÒgJ {-}
toÚtJ {questo}, ¹ {il} g¦r {perché} kard…a {cuore} sou {tuo} oÙk {non} œstin {è} eÙqe‹a {retto} œnanti
{davanti} toà {a} qeoà {dio}. | {alcuna}
276