Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÁj {dell'} ¢s…aj {asia} e„j {per} cristÒn {cristo}. | {salutate che si riunisce}
16:6 ¢sp£sasqe {salutate} mar…an {maria}, ¼tij {che} poll¦ {molto} kop…asen {si è affaticata} e„j
{per} Øm©j {voi}.
16:7 ¢sp£sasqe {salutate} ¢ndrÒnikon {andronico} kaˆ {e} „ouni©n {giunia} toÝj suggene‹j {parenti} mou
{miei} kaˆ {e} sunaicmalètouj {compagni di prigionia} mou {-}, o†tinšj {i quali} e„sin {sono} p…shmoi
{segnalati} n {fra} to‹j {gli} ¢postÒloij {apostoli}, o‰ {-} kaˆ {ed} prÕ {prima di} moà {me}
gšgonan {erano} n {in} cristù {cristo}. | {si già}
16:8 ¢sp£sasqe {salutate} ¢mpli©ton {ampliato} tÕn {che} ¢gaphtÒn {caro} mou {mi} n {nel} kur…J
{signore}. | {è}
16:9 ¢sp£sasqe {salutate} oÙrbanÕn {urbano} tÕn sunergÕn {collaboratore} ¹mîn {nostro} n {in} cristù
{cristo} kaˆ {e} st£cun {stachi} tÕn {il} ¢gaphtÒn {caro} mou {mio}.
16:10 ¢sp£sasqe {salutate} ¢pellÁn {apelle} tÕn {che} dÒkimon {ha dato buona prova} n {in} cristù
{cristo}. ¢sp£sasqe {salutate} toÝj {quelli} k {di} tîn {casa} ¢ristoboÚlou {aristobulo}.
16:11 ¢sp£sasqe {salutate} ºrJd…wna {erodione} tÕn suggenÁ {parente} mou {mio}. ¢sp£sasqe {salutate}
toÝj {quelli} k {di} tîn {casa} nark…ssou {narcisso} toÝj {che} Ôntaj {sono} n {nel} kur…J
{signore}.
16:12 ¢sp£sasqe {salutate} trÚfainan {trifena} kaˆ {e} trufîsan {trifosa} t¦j {che} kopièsaj {si affaticano}
n {nel} kur…J {signore}. ¢sp£sasqe {salutate} pers…da {perside} t¾n {la} ¢gapht»n {cara}, ¼tij {che}
poll¦ {molto} kop…asen {si è affaticata} n {nel} kur…J {signore}.
16:13 ¢sp£sasqe {salutate} ·oàfon {rufo} tÕn {l'} klektÕn {eletto} n {nel} kur…J {signore} kaˆ {e}
t¾n mhtšra {madre} aÙtoà {sua} kaˆ {anche} moà {mia}. | {che è}
16:14 ¢sp£sasqe {salutate} ¢sÚgkriton {asincrito}, flšgonta {flegonte}, ˜rmÁn {erme}, patrob©n
{patroba}, ˜rm©n {erma}, kaˆ {e} toÝj {i} sÝn {con} aÙto‹j {loro} ¢delfoÚj {fratelli}. | {che sono}
16:15 ¢sp£sasqe {salutate} filÒlogon {filologo} kaˆ {e} „oul…an {giulia}, nhrša {nereo} kaˆ {e} t¾n
¢delf¾n {sorella} aÙtoà {sua}, kaˆ {-} Ñlump©n {olimpa}, kaˆ {e} toÝj {i} sÝn {con} aÙto‹j {loro}
p£ntaj {tutti} ¡g…ouj {santi}. | {che sono}
16:16 ¢sp£sasqe {salutatevi} ¢ll»louj {gli uni gli altri} n {con} fil»mati {un bacio} ¡g…J {santo}.
¢sp£zontai {salutano} Øm©j {vi} aƒ {le} kklhs…ai {chiese} p©sai {tutte} toà {di} cristoà {cristo}.
16:17 parakalî {esorto} d {ora} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, skope‹n {tener d' occhio} toÝj {quelli
che} t¦j {le} dicostas…aj {divisioni} kaˆ {e} t¦ {gli} sk£ndala {scandali} par¦ {in contrasto con} t¾n {l'}
didac¾n {insegnamento} ¿n {che} Øme‹j m£qete {avete ricevuto} poioàntaj {provocano}, kaˆ {-}
kkl…nete {allontanatevi} ¢p' {da} aÙtîn {loro}: | {a}
16:18 oƒ {-} g¦r {infatti} toioàtoi {costoro} tù {il} kur…J {signore} ¹mîn {nostro} cristù {cristo} oÙ {non}
douleÚousin {servono} ¢ll¦ {ma} tÍ {il} ˜autîn {proprio} koil…v {ventre}, kaˆ {e} di¦ {con} tÁj
crhstolog…aj {dolce} kaˆ {e} eÙlog…aj {lusinghiero parlare} xapatîsin {seducono} t¦j {il} kard…aj
{cuore} tîn {dei} ¢k£kwn {semplici}. | {gesù}
16:19 ¹ {la} g¦r {-} Ømîn {vostra} Øpako¾ {ubbidienza} e„j {a} p£ntaj {tutti} ¢f…keto {è nota}: f' {per}
Øm‹n {voi} oân {dunque} ca…rw {io mi rallegro}, qšlw {desidero} d {ma} Øm©j sofoÝj {saggi} e nai
{siate} e„j tÕ {nel} ¢gaqÒn {bene}, ¢kera…ouj {incontaminati} d {e} e„j tÕ {dal} kakÒn {male}. |
{quanto a voi che}
16:20 Ð {il} d {-} qeÕj {dio} tÁj {della} e„r»nhj {pace} suntr…yei {stritolerà} tÕn satan©n {satana}
ØpÕ {sotto} toÝj {i} pÒdaj {piedi} Ømîn {vostri} n t£cei {presto}. ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} meq' {con} Ømîn {voi}. | {cristo sia}
16:21 ¢sp£zetai {saluta} Øm©j {vi} timÒqeoj {timoteo} Ð sunergÒj {collaboratore} mou {mio}, kaˆ {e}
360