Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{e} prosÁlqon {si avvicinarono} aÙtù {gli} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} lšgontej {dicendo},
dias£fhson ¹m‹n {spiegaci} t¾n {la} parabol¾n {parabola} tîn {delle} zizan…wn {zizzanie} toà {nel}
¢groà {campo}. | {gesù}
13:37 Ð {egli} d {-} ¢pokriqeˆj {rispose} e pen {-}, Ð {colui che} spe…rwn {semina} tÕ {il} kalÕn
{buon} spšrma {seme} stˆn {è} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}: | {loro}
13:38 Ð {il} d {-} ¢grÒj {campo} stin {è} Ð {il} kÒsmoj {mondo}: tÕ {il} d {-} kalÕn {buon}
spšrma {seme}, oáto… {sono} e„sin {-} oƒ {i} uƒoˆ {figli} tÁj {del} basile…aj {regno}: t¦ {le} d {-}
ziz£ni£ {zizzanie} e„sin {sono} oƒ {i} uƒoˆ {figli} toà {del} ponhroà {maligno},
13:39 Ð {il} d {-} cqrÕj {nemico} Ð {che} spe…raj {ha} aÙt£ {le seminate} stin {è} Ð {il}
di£boloj {diavolo}: Ð {la} d {mietitura} qerismÕj {-} suntšleia {la fine} a„înÒj {dell' età presente} stin
{è}, oƒ {i} d {-} qeristaˆ {mietitori} ¥ggelo… {angeli} e„sin {sono}.
13:40 ésper {come} oân {dunque} sullšgetai {si raccolgono} t¦ {le} ziz£nia {zizzanie} kaˆ {e} purˆ {con il
fuoco} [kata]aka…etai {si bruciano}, oÛtwj {così} œstai {avverrà} n tÍ {alla} suntele…v {fine} toà
{dell'} a„înoj {età presente}:
13:41 ¢postele‹ {manderà} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} toÝj {i} ¢ggšlouj {angeli}
aÙtoà {suoi}, kaˆ {che} sullšxousin {raccoglieranno} k tÁj {dal} basile…aj {regno} aÙtoà {suo} p£nta
{tutti} t¦ {gli} sk£ndala {scandali} kaˆ {e} toÝj {quelli che} poioàntaj {commettono} t¾n {l'} ¢nom…an
{iniquità}, | {tutti}
13:42 kaˆ {e} baloàsin {getteranno} aÙtoÝj {li} e„j t¾n {nella} k£minon {fornace} toà purÒj {ardente}:
ke‹ {lì} œstai {sarà} Ð {il} klauqmÕj {pianto} kaˆ {e} Ð {lo} brugmÕj {stridor} tîn {dei} ÑdÒntwn
{denti}.
13:43 tÒte {allora} oƒ {i} d…kaioi {giusti} kl£myousin {risplenderanno} æj {come} Ð {il} ¼lioj {sole}
n tÍ {nel} basile…v {regno} toà {del} patrÕj {padre} aÙtîn {loro}. Ð {chi} œcwn {ha} ðta {orecchi}
¢kouštw {oda}. | {per udire}
13:44 Ðmo…a {simile a} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli} qhsaurù {un tesoro}
kekrummšnJ {nascosto} n tù {nel} ¢grù {campo}, Ön {che} eØrën {dopo averlo trovato} ¥nqrwpoj {un
uomo} œkruyen {nasconde}, kaˆ {e} ¢pÕ {per} tÁj {la} car©j {gioia} aÙtoà {che ne ha} Øp£gei {va} kaˆ
{e} pwle‹ {vende} p£nta {tutto} Ósa {quello che} œcei {ha} kaˆ {e} ¢gor£zei {compra} tÕn ¢grÕn {quel
campo} ke‹non {-}.
13:45 p£lin {anche} Ðmo…a {simile a} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}
¢nqrèpJ mpÒrJ {un mercante} zhtoànti {che va in cerca} kaloÝj {belle} margar…taj {di perle}:
13:46 eØrën {trovata} d {e} ›na {una} polÚtimon {di gran valore} margar…thn {perla} ¢pelqën {se n' è
andato} pšpraken {ha venduto} p£nta {tutto} Ósa {quello che} e cen {aveva} kaˆ {e} ºgÒrasen {ha
comperata} aÙtÒn {l'}.
13:47 p£lin {anche} Ðmo…a {simile a} stˆn {è} ¹ {il} basile…a {regno} tîn {dei} oÙranîn {cieli}
sag»nV {una rete} blhqe…sV {gettata} e„j {in} t¾n q£lassan {mare} kaˆ {-} k {-} pantÕj {ogni} gšnouj
{genere} sunagagoÚsV {ha raccolto}: | {che di pesci}
13:48 ¿n {-} Óte {quando} plhrèqh {è piena} ¢nabib£santej {traggono} pˆ {a} tÕn a„gialÕn {riva} kaˆ
{poi} kaq…santej {si mettono a sedere} sunšlexan {raccolgono} t¦ {il} kal¦ {buono} e„j {in} ¥ggh {vasi}, t¦
{quello che} d {e} sapr¦ {non vale nulla} œxw {via} œbalon {buttano}. | {i pescatori la e}
13:49 oÛtwj {così} œstai {avverrà} n tÍ {alla} suntele…v {fine} toà {dell'} a„înoj {età presente}:
xeleÚsontai {verranno} oƒ {gli} ¥ggeloi {angeli} kaˆ {e} ¢forioàsin {separeranno} toÝj {i} ponhroÝj
{malvagi} k mšsou tîn {dai} dika…wn {giusti}
13:50 kaˆ {e} baloàsin {getteranno} aÙtoÝj {li} e„j t¾n {nella} k£minon {fornace} toà purÒj {ardente}:
31