Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:10 Ð {colui che} katab¦j {è disceso} aÙtÒj {lo stesso} stin {è} kaˆ {-} Ð {che} ¢nab¦j {è salito}
Øper£nw {al di sopra} p£ntwn {di tutti} tîn {i} oÙranîn {cieli}, †na {affinché} plhrèsV {riempisse} t¦
{cosa} p£nta {ogni}.-
4:11 kaˆ {-} aÙtÕj {lui} œdwken {ha dato} toÝj {alcuni} m n {-} ¢postÒlouj {apostoli}, toÝj {altri} d
{-} prof»taj {profeti}, toÝj {altri} d {-} eÙaggelist£j {evangelisti}, toÝj {altri} d {-} poimšnaj {pastori}
kaˆ {e} didask£louj {dottori}, | {è che come come come come}
4:12 prÕj {per} tÕn {il} katartismÕn {perfezionamento} tîn {dei} ¡g…wn {santi} e„j {in vista dell'} œrgon
{opera} diakon…aj {del ministero}, e„j {dell'} o„kodom¾n {edificazione} toà {del} sèmatoj {corpo} toà
{di} cristoà {cristo}, | {e}
4:13 mšcri {fino a} katant»swmen {giungiamo} oƒ p£ntej {tutti} e„j t¾n {all'} ˜nÒthta {unità} tÁj {della}
p…stewj {fede} kaˆ {e} tÁj {della} pignèsewj {piena conoscenza} toà {del} uƒoà {figlio} toà {di} qeoà
{dio}, e„j {allo stato di} ¥ndra {uomini} tšleion {fatti}, e„j {all'} mštron {altezza} ¹lik…aj {della statura} toà
plhrèmatoj {perfetta} toà {di} cristoà {cristo}, | {che}
4:14 †na {affinché} mhkšti {non più} ðmen {siamo} n»pioi {bambini}, kludwnizÒmenoi {sballottati} kaˆ
{e} periferÒmenoi {portati qua e là} pantˆ {ogni} ¢nšmJ {da vento} tÁj {di} didaskal…aj {dottrina} n
{per} tÍ {la} kube…v {frode} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini} n {per} panourg…v {l' astuzia} prÕj t¾n
{nelle} meqode…an {arti seduttrici} tÁj {dell'} pl£nhj {errore}, | {come loro}
4:15 ¢lhqeÚontej {seguendo la verità} d {ma} n {nell'} ¢g£pV {amore} aÙx»swmen {cresciamo} e„j
{verso} aÙtÕn {colui} t¦ {in cosa} p£nta {ogni}, Ój {che} stin {è} ¹ {il} kefal» {capo}, cristÒj {cristo}, |
{cioè}
4:16 x {da} oá {lui} p©n {tutto} tÕ {il} sîma {corpo} sunarmologoÚmenon {ben collegato} kaˆ {e}
sumbibazÒmenon {ben connesso} di¦ {mediante} p£shj {tutte} ¡fÁj {le giunture} tÁj {l'} picorhg…aj
{aiuto} kat' {del} nšrgeian {vigore} n {nella} mštrJ {misura} ˜nÕj {di singola} ˜k£stou {ogni} mšrouj
{parte} t¾n {il} aÜxhsin {sviluppo} toà sèmatoj {proprio} poie‹tai {trae} e„j {per} o„kodom¾n {edificare}
˜autoà {sé stesso} n {nell'} ¢g£pV {amore}. | {fornito da}
4:17 toàto {questo} oân {dunque} lšgw {io dico} kaˆ {e} martÚromai {attesto} n {nel} kur…J {signore},
mhkšti {non più} Øm©j {comportatevi} peripate‹n kaqëj {come} kaˆ {-} t¦ {i} œqnh {pagani} peripate‹ {si
comportano} n {nella} mataiÒthti {vanità} toà {dei} noÕj {pensieri} aÙtîn {loro},
4:18 skotwmšnoi {ottenebrata} tÍ {con l'} diano…v {intelligenza} Ôntej {-}, ¢phllotriwmšnoi {estranei}
tÁj {alla} zwÁj {vita} toà {di} qeoà {dio}, di¦ {a motivo} t¾n {dell'} ¥gnoian {ignoranza} t¾n {che} oâsan
{è} n {in} aÙto‹j {loro}, di¦ {a motivo} t¾n {dell'} pèrwsin {indurimento} tÁj {del} kard…aj {cuore}
aÙtîn {loro},
4:19 o†tinej {essi} ¢phlghkÒtej {avendo perduto ogni sentimento} ˜autoÝj {si} paršdwkan {sono
abbandonati} tÍ {alla} ¢selge…v {dissolutezza} e„j {fino a} rgas…an {commettere} ¢kaqars…aj
{impurità} p£shj {ogni specie di} n {con} pleonex…v {avidità insaziabile}.
4:20 Øme‹j {voi} d {ma} oÙc {non} oÛtwj {così} m£qete {avete imparato} tÕn cristÒn {cristo}, | {è
che a conoscere}
4:21 e‡ {se} ge {pure} aÙtÕn {gli} ºkoÚsate {avete dato ascolto} kaˆ {e} n {in} aÙtù {lui} did£cqhte
{siete stati istruiti}, kaqèj {secondo} stin {è} ¢l»qeia {la verità} n {in} tù „hsoà {gesù}, | {che}
4:22 ¢poqšsqai Øm©j {spogliarvi} kat¦ {per quanto concerne} t¾n {la} protšran {di prima} ¢nastrof¾n
{condotta} tÕn {del} palaiÕn {vecchio} ¥nqrwpon {uomo} tÕn {che} fqeirÒmenon {si corrompe} kat¦
{seguendo} t¦j {le} piqum…aj {passioni} tÁj ¢p£thj {ingannatrici}, | {avete imparato vostra a}
4:23 ¢naneoàsqai {essere rinnovati} d {invece} tù {nello} pneÚmati {spirito} toà {della} noÕj {mente}
Ømîn {vostra}, | {a}
425