Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

dau…d {di davide}, ºgan£kthsan {furono indignati} | {ne}
21:16 kaˆ {e} e pan {dissero} aÙtù {gli}, ¢koÚeij {odi tu} t… {quello che} oátoi {costoro} lšgousin
{dicono}; Ð d {-} „hsoàj {gesù} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, na… {sì}: oÙdšpote {non mai} ¢nšgnwte
{avete letto} Óti {-} k {dalla} stÒmatoj {bocca} nhp…wn {dei bambini} kaˆ {e} qhlazÒntwn {dei
lattanti} kathrt…sw {hai tratto} a non {lode};
21:17 kaˆ {e} katalipën aÙtoÝj {lasciatili} xÁlqen {se ne andò} œxw {fuori} tÁj {della} pÒlewj {città}
e„j {a} bhqan…an {betania}, kaˆ {-} hÙl…sqh {passò} ke‹ {la notte}. | {dove}
21:18 prw {la mattina} d {-} pan£gwn {tornando} e„j {in} t¾n pÒlin {città} pe…nasen {ebbe
fame}.
21:19 kaˆ {e} „dën {vedendo} sukÁn {fico} m…an {un} pˆ tÁj {sulla} Ðdoà {strada} Ãlqen {si accostò}
p' aÙt»n {gli}, kaˆ {ma} oÙd n {non} eáren {trovò} n aÙtÍ {vi} e„ m¾ {altro che} fÚlla {foglie}
mÒnon {-}, kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtÍ {gli}, mhkšti {mai più} k {da} soà {te} karpÕj {frutto} gšnhtai
{nasca} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}. kaˆ {e} xhr£nqh {si seccò} paracrÁma {subito} ¹ {il} sukÁ {fico}.
21:20 kaˆ {-} „dÒntej {veduto} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} qaÚmasan {si meravigliarono} lšgontej
{dicendo}, pîj {come mai} paracrÁma {in un attimo} xhr£nqh {è diventato secco} ¹ {il} sukÁ {fico}; |
{ciò}
21:21 ¢pokriqeˆj d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico}
Øm‹n {vi}, ¦n {se} œchte {aveste} p…stin {fede} kaˆ {e} m¾ {non} diakriqÁte {dubitaste}, oÙ {non}
mÒnon {soltanto} tÕ {quello che} tÁj {al} sukÁj {fico} poi»sete {fareste}, ¢ll¦ {ma} k¨n {se anche} tù {a}
Ôrei {monte} toÚtJ {questo} e‡phte {diceste}, ¥rqhti {togliti} kaˆ {e} bl»qhti {gettati} e„j t¾n {nel}
q£lassan {mare}, gen»setai {sarebbe fatto}: | {è stato fatto di là}
21:22 kaˆ {-} p£nta {tutte le cose} Ósa ¨n {che} a„t»shte {domanderete} n {in} tÍ proseucÍ {preghiera}
pisteÚontej {avete fede} l»myesqe {otterrete}. | {se le}
21:23 kaˆ {-} lqÒntoj {quando giunse} aÙtoà {-} e„j tÕ {nel} ƒerÕn {tempio} prosÁlqon {si
accostarono} aÙtù {a lui} did£skonti {mentre egli insegnava} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} oƒ
{gli} presbÚteroi {anziani} toà {del} laoà {popolo} lšgontej {dissero}, n {con} po…v {quale}
xous…v {autorità} taàta {queste cose} poie‹j {fai tu}; kaˆ {e} t…j {chi} soi {ti} œdwken {ha dato} t¾n
xous…an {autorità} taÚthn {questa}; | {e gli}
21:24 ¢pokriqeˆj d {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose} aÙto‹j {-}, rwt»sw {farò} Øm©j {vi} k¢gë
{anch' io} lÒgon {domanda} ›na {una}, Ön {-} ¦n {se} e‡phtš {voi rispondete} moi {mi} k¢gë {anch' io}
Øm‹n {vi} rî {dirò} n {con} po…v {quale} xous…v {autorità} taàta {queste cose} poiî {faccio}: |
{loro}
21:25 tÕ {il} b£ptisma {battesimo} tÕ {di} „w£nnou {giovanni} pÒqen {da dove} Ãn {veniva}; x {dal}
oÙranoà {cielo} À {o} x {dagli} ¢nqrèpwn {uomini}; oƒ {essi} d {ed} dielog…zonto {ragionavano}
n {tra di} ˜auto‹j {loro} lšgontej {diciamo}, ¦n {se} e‡pwmen {-}, x {dal} oÙranoà {cielo}, re‹
{egli dirà} ¹m‹n {ci}, di¦ t… {perché} oân {dunque} oÙk {non} pisteÚsate {credeste} aÙtù {gli};
21:26 ¦n {se} d {-} e‡pwmen {diciamo}, x {dagli} ¢nqrèpwn {uomini}, foboÚmeqa {temiamo} tÕn
{la} Ôclon {folla}, p£ntej {tutti} g¦r {perché} æj {-} prof»thn {un profeta} œcousin {ritengono} tÕn
„w£nnhn {giovanni}.
21:27 kaˆ {dunque} ¢pokriqšntej tù {a} „hsoà {gesù} e pan {risposero}, oÙk {non} o‡damen {sappiamo}.
œfh {disse} aÙto‹j {loro} kaˆ {e} aÙtÒj {egli}, oÙd {neppure} gë {io} lšgw {dirò} Øm‹n {vi} n
{con} po…v {quale} xous…v {autorità} taàta {queste cose} poiî {faccio}. | {lo anch' e}
21:28 t… {che} d {pare} Øm‹n {ve} doke‹ {-}; ¥nqrwpoj {un uomo} e cen {aveva} tškna {figli} dÚo
{due}. kaˆ {-} proselqën {si avvicinò} tù {al} prètJ {primo} e pen {disse}, tšknon {figliolo}, Ûpage {va'
49