Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

parethroànto {essi facevano la guardia} d {-} kaˆ {-} t¦j {alle} pÚlaj {porte} ¹mšraj {giorno} te {-} kaˆ {e}
nuktÕj {notte} Ópwj {per} aÙtÕn {ucciderlo} ¢nšlwsin: | {venne a persino}
9:25 labÒntej {presero} d {ma} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {lo} nuktÕj {di notte} di¦ toà {dalle}
te…couj {mura} kaqÁkan {calarono} aÙtÕn {lo} cal£santej {-} n {dentro} spur…di {una cesta}. | {e}
9:26 paragenÒmenoj {fu giunto} d {-} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} pe…razen {tentava di}
koll©sqai {unirsi} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli}: kaˆ {ma} p£ntej {tutti} foboànto {avevano paura}
aÙtÒn {di lui}, m¾ {non} pisteÚontej {credendo} Óti {che} stˆn {fosse} maqht»j {un discepolo}. |
{quando}
9:27 barnab©j {barnaba} d {allora} pilabÒmenoj {prese} aÙtÕn {lo} ½gagen {condusse} prÕj toÝj
{dagli} ¢postÒlouj {apostoli}, kaˆ {e} dihg»sato {raccontò} aÙto‹j {loro} pîj {come} n {durante} tÍ {il}
Ðdù {viaggio} e den {aveva visto} tÕn {il} kÚrion {signore} kaˆ {-} Óti {che} l£lhsen {aveva parlato}
aÙtù {gli}, kaˆ {e} pîj {come} n {a} damaskù {damasco} parrhsi£sato {aveva predicato con coraggio}
n tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {di} „hsoà {gesù}. | {con sé lo}
9:28 kaˆ {-} Ãn {-} met' {con} aÙtîn {loro} e„sporeuÒmenoj {andava} kaˆ {e} kporeuÒmenoj {veniva}
e„j {in} „erousal»m {gerusalemme}, parrhsiazÒmenoj {predicava con franchezza} n tù {nel} ÑnÒmati
{nome} toà {del} kur…ou {signore}, | {da allora saulo e}
9:29 l£lei {discorreva} te {pure} kaˆ {e} sunez»tei {discuteva} prÕj {con} toÝj {gli} ˜llhnist£j
{ellenisti}: oƒ {questi} d {ma} pece…roun {cercavano di} ¢nele‹n aÙtÒn {ucciderlo}.
9:30 pignÒntej {saputolo} d {-} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} kat»gagon {condussero} aÙtÕn {lo} e„j {a}
kais£reian {cesarea} kaˆ {e} xapšsteilan {mandarono} aÙtÕn {lo} e„j {a} tarsÒn {tarso}. | {di là}
9:31 ¹ {la} m n {-} oân {così} kklhs…a {chiesa} kaq' {per} Ólhj {tutta} tÁj {la} „ouda…aj {giudea} kaˆ
{-} galila…aj {la galilea} kaˆ {e} samare…aj {la samaria} e cen {aveva} e„r»nhn {pace}, o„kodomoumšnh
{era edificata} kaˆ {e} poreuomšnh {camminando} tù {nel} fÒbJ {timore} toà {del} kur…ou {signore}, kaˆ
{e} tÍ {nella} parakl»sei {consolazione} toà {dello} ¡g…ou {santo} pneÚmatoj {spirito} plhqÚneto
{cresceva di numero}. | {ed costantemente}
9:32 gšneto {avvenne} d {-} pštron {pietro} diercÒmenon {andava} di¦ {a far visita a} p£ntwn {tutti}
katelqe‹n {si recò} kaˆ {anche} prÕj toÝj {dai} ¡g…ouj {santi} toÝj katoikoàntaj {residenti} lÚdda {a
lidda}. | {che mentre}
9:33 eáren {trovò} d {-} ke‹ {là} ¥nqrwpÒn {uomo} tina {un} ÑnÒmati {di nome} a„nšan {enea} x
{da} tîn {anni} Ñktë {otto} katake…menon {giaceva} pˆ {in} krab£ttou {un letto}, Öj {-} Ãn
paralelumšnoj {paralitico}. | {che}
9:34 kaˆ {-} e pen {disse} aÙtù {gli} Ð pštroj {pietro}, a„nša {enea}, „©ta… {guarisce} se {ti} „hsoàj
{gesù} cristÒj {cristo}: ¢n£sthqi {àlzati} kaˆ {e} strîson {rifatti} seautù {-}. kaˆ {-} eÙqšwj {subito}
¢nšsth {egli si alzò}. | {il letto}
9:35 kaˆ {e} e dan {videro} aÙtÕn {lo} p£ntej {tutti} oƒ {gli} katoikoàntej {abitanti} lÚdda {di lidda} kaˆ
{e} tÕn sarîna {di saron}, o†tinej {-} pšstreyan {si convertirono} pˆ tÕn {al} kÚrion {signore}. | {e}
9:36 n {a} „ÒppV {ioppe} dš {-} tij {una} Ãn {era} maq»tria {discepola} ÑnÒmati {di nome} tabiq£
{tabita}, ¿ {che} diermhneuomšnh {tradotto} lšgetai {vuol dire} dork£j {gazzella}: aÛth {ella} Ãn pl»rhj
{molte} œrgwn {opere} ¢gaqîn {buone} kaˆ {ed} lehmosunîn {elemosine} ïn {-} po…ei {faceva}. | {c'}
9:37 gšneto {-} d {-} n {in} ta‹j ¹mšraij {giorni} ke…naij {quei} ¢sqen»sasan {si ammalò}
aÙt¾n ¢poqane‹n {morì}: loÚsantej {averla lavata} d {e} œqhkan {deposero} [aÙt¾n {la}] n {in}
ØperóJ {una stanza di sopra}. | {proprio e dopo}
9:38 ggÝj {vicina} d {poiché} oÜshj {era} lÚddaj {lidda} tÍ {a} „ÒppV {ioppe} oƒ {i} maqhtaˆ
{discepoli} ¢koÚsantej {udito} Óti {che} pštroj {pietro} stˆn {era} n aÙtÍ {là} ¢pšsteilan
280