Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

16:23 kaˆ {e} n tù {nell'} ¯dV {ades} p£raj {alzò} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtoà {-}, Øp£rcwn
{essendo} n {nei} bas£noij {tormenti}, Ðr´ {vide} ¢bra¦m {abraamo} ¢pÕ {da} makrÒqen {lontano} kaˆ
{e} l£zaron {lazzaro} n to‹j {nel} kÒlpoij {seno} aÙtoà {suo}. | {e}
16:24 kaˆ {ed} aÙtÕj fwn»saj e pen {esclamò}, p£ter {padre} ¢bra£m {abraamo}, lšhsÒn {abbi pietà}
me {di me} kaˆ {e} pšmyon {manda} l£zaron {lazzaro} †na {a} b£yV {intingere} tÕ {la} ¥kron {punta}
toà {del} daktÚlou {dito} aÙtoà {-} Ûdatoj {nell' acqua} kaˆ {-} katayÚxV {per} t¾n {la} glîss£n {lingua}
mou {rinfrescarmi}, Óti {perché} Ñdunîmai {sono tormentato} n {in} tÍ flogˆ {fiamma} taÚtV {questa}.
16:25 e pen {disse} d {ma} ¢bra£m {abraamo}, tšknon {figlio}, mn»sqhti {ricòrdati} Óti {che} ¢pšlabej
{tu hai ricevuto} t¦ {i} ¢gaq£ {beni} sou {tuoi} n tÍ {nella} zwÍ {vita} sou {tua}, kaˆ {e} l£zaroj {lazzaro}
Ðmo…wj {similmente} t¦ {i} kak£ {mali}: nàn {ora} d {ma} ïde {qui} parakale‹tai {egli è consolato} sÝ
{tu} d {e} Ñdun©sai {sei tormentato}. | {che ricevette}
16:26 kaˆ {-} n {oltre} p©si {a tutto} toÚtoij {questo} metaxÝ {fra} ¹mîn {noi} kaˆ {e} Ømîn {-} c£sma
{voi una voragine} mšga {grande} st»riktai {è posta}, Ópwj {perché} oƒ {quelli che} qšlontej
{vorrebbero} diabÁnai {passare} œnqen {di qui} prÕj {a} Øm©j {voi} m¾ {non} dÚnwntai {possano},
mhd {né} ke‹qen {di là} prÕj {da} ¹m©j {noi} diaperîsin {si passi}.
16:27 e pen {egli disse} dš {ed}, rwtî {prego} se {ti} oân {dunque}, p£ter {padre}, †na {che} pšmyVj
{tu mandi} aÙtÕn {lo} e„j {a} tÕn o kon {casa} toà {di} patrÒj {padre} mou {mio}, | {o}
16:28 œcw {ho} g¦r {perché} pšnte {cinque} ¢delfoÚj {fratelli}, Ópwj {affinché} diamartÚrhtai {attesti}
aÙto‹j {loro}, †na {e} m¾ {non} kaˆ {anche} aÙtoˆ {loro} œlqwsin {vengano} e„j {in} tÕn tÒpon {luogo}
toàton {questo} tÁj {di} bas£nou {tormento}. | {queste cose}
16:29 lšgei {disse} d {-} ¢bra£m {abraamo}, œcousi {hanno} mwãsša {mosè} kaˆ {e} toÝj {i} prof»taj
{profeti}: ¢kous£twsan {ascoltino} aÙtîn {quelli}.
16:30 Ð {egli} d {ed} e pen {-}, oÙc… {no}, p£ter {padre} ¢bra£m {abraamo}, ¢ll' {ma} £n {se} tij
{qualcuno} ¢pÕ {dai} nekrîn {morti} poreuqÍ {va} prÕj {a} aÙtoÝj {loro} metano»sousin {si
ravvedranno}.
16:31 e pen {rispose} d {-} aÙtù {-}, e„ {se} mwãsšwj {mosè} kaˆ {e} tîn {i} profhtîn {-} oÙk {non
profeti} ¢koÚousin {ascoltano}, oÙd' {non neppure} £n {se} tij {uno} k {dei} nekrîn {morti} ¢nastÍ
{risuscita} peisq»sontai {si lasceranno persuadere}. | {abraamo}
17:1 e pen {-} d {disse} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi}, ¢nšndektÒn {impossibile}
stin {è} toà {-} t¦ sk£ndala {scandali} m¾ {non} lqe‹n {avvengano}, pl¾n {ma} oÙaˆ {guai} di' {per
colpa del} oá {quale} œrcetai {avvengono}: | {gesù che a colui}
17:2 lusitele‹ {sarebbe meglio} aÙtù {per lui} e„ {che} l…qoj {una macina} mulikÕj {da mulino}
per…keitai {fosse messa} perˆ tÕn {al} tr£chlon {collo} aÙtoà {gli} kaˆ {e} œrriptai {fosse gettato} e„j
t¾n {nel} q£lassan {mare} À {piuttosto} †na {che} skandal…sV {scandalizzare} tîn {di} mikrîn {piccoli}
toÚtwn {questi} ›na {uno solo}.
17:3 prosšcete {state attenti} ˜auto‹j {a voi stessi}. ¦n {se} ¡m£rtV {pecca} Ð ¢delfÒj {fratello} sou {tuo}
pit…mhson aÙtù {riprendilo}, kaˆ {e} ¦n {se} metano»sV {si ravvede} ¥fej aÙtù {perdonalo}:
17:4 kaˆ {-} ¦n {se} ˜pt£kij {sette volte} tÁj {al} ¹mšraj {giorno} ¡mart»sV {ha peccato} e„j {contro} s
{di te} kaˆ {e} ˜pt£kij {sette volte} pistršyV {torna} prÕj {da} s {te} lšgwn {dice}, metanoî {mi
pento}, ¢f»seij aÙtù {perdonalo}. | {e ti}
17:5 kaˆ {allora} e pan {dissero} oƒ {gli} ¢pÒstoloi {apostoli} tù {al} kur…J {signore}, prÒsqej ¹m‹n
{aumentaci} p…stin {la fede}.
17:6 e pen {disse} d {-} Ð {il} kÚrioj {signore}, e„ {se} œcete {aveste} p…stin {fede} æj {quanto}
172