Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:14 o‡damen {sappiamo} g¦r {infatti} Óti {che} Ð {la} nÒmoj {legge} pneumatikÒj {spirituale} stin
{è}: gë {io} d {ma} s£rkinÒj {carnale} e„mi {sono}, pepramšnoj {venduto schiavo} ØpÕ t¾n {al}
¡mart…an {peccato}.
7:15 Ö {ciò che} g¦r {poiché} katerg£zomai {faccio} oÙ {non} ginèskw {io capisco}: oÙ {non} g¦r {infatti}
Ö {quello che} qšlw {voglio} toàto {-} pr£ssw {faccio}, ¢ll' {ma} Ö {quello che} misî {odio} toàto {-} poiî
{faccio}. | {lo}
7:16 e„ {se} d {ora} Ö {quello che} oÙ {non} qšlw {voglio} toàto {-} poiî {faccio}, sÚmfhmi {ammetto}
tù {la} nÒmJ {legge} Óti {che} kalÒj {buona}. | {è}
7:17 nunˆ {allora} d {-} oÙkšti {non più} gë {io faccio} katerg£zomai {-} aÙtÕ {lo} ¢ll¦ {ma} ¹ {il}
o„koàsa {che abita} n {in} moˆ {me} ¡mart…a {peccato}. | {sono che è}
7:18 o da {io so} g¦r {difatti} Óti {che} oÙk {non} o„ke‹ {abita} n {in} mo… {me}, toàt' œstin
{cioè} n tÍ {nella} sark… {carne} mou {mia}, ¢gaqÒn {bene}: tÕ {il} g¦r {poiché} qšlein {volere}
par£keita… {si trova} moi {in me}, tÕ {il} d {ma} katerg£zesqai {modo di compiere} tÕ {il} kalÕn
{bene} oÜ {no}: | {alcun}
7:19 oÙ {non} g¦r {infatti} Ö {che} qšlw {voglio} poiî {faccio} ¢gaqÒn {il bene}, ¢ll¦ {ma} Ö {che} oÙ
{non} qšlw {voglio} kakÕn {il male} toàto {quello} pr£ssw {faccio}. | {lo}
7:20 e„ {se} d {ora} Ö {ciò che} oÙ {non} qšlw {voglio} [gë {io}] toàto {-} poiî {faccio}, oÙkšti {non
più} gë {io} katerg£zomai {compio} aÙtÕ {lo} ¢ll¦ {ma} ¹ {il} o„koàsa {che abita} n {in} moˆ {me}
¡mart…a {peccato}. | {sono che è}
7:21 eØr…skw {trovo} ¥ra {dunque} tÕn {questa} nÒmon {legge} tù {-} qšlonti moˆ {voglio} poie‹n
{fare} tÕ {il} kalÕn {bene} Óti {-} moˆ {in me} tÕ {il} kakÕn {male} par£keitai {si trova}: | {mi sotto
quando}
7:22 sun»domai {io mi compiaccio} g¦r {infatti} tù {della} nÒmJ {legge} toà {di} qeoà {dio} kat¦ {secondo}
tÕn {l'} œsw {interiore} ¥nqrwpon {uomo},
7:23 blšpw {vedo} d {ma} ›teron {altra} nÒmon {un' legge} n to‹j {nelle} mšles…n {membra} mou
{mie} ¢ntistrateuÒmenon {combatte} tù {contro la} nÒmJ {legge} toà {della} noÒj {mente} mou {mia}
kaˆ {e} a„cmalwt…zont£ {rende prigioniero} me {mi} n tù {della} nÒmJ {legge} tÁj {del} ¡mart…aj
{peccato} tù {che} Ônti {è} n to‹j {nelle} mšles…n {membra} mou {mie}. | {che}
7:24 tala…pwroj {infelice} gë {me} ¥nqrwpoj {-}: t…j {chi} me {mi} ·Úsetai {libererà} k {da} toà
sèmatoj {corpo} toà {di} qan£tou {morte} toÚtou {questo};
7:25 c£rij {grazie} d {-} tù {a} qeù {dio} di¦ {per mezzo di} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà kur…ou
{signore} ¹mîn {nostro}. ¥ra oân {dunque} aÙtÕj {-} gë {io} tù {con la} m n {-} no {mente} douleÚw
{servo} nÒmJ {la legge} qeoà {di dio}, tÍ {con la} d {ma} sarkˆ {carne} nÒmJ {la legge} ¡mart…aj {del
peccato}. | {siano rese così}
8:1 oÙd n {non nessuna} ¥ra {dunque} nàn {più} kat£krima {condanna} to‹j {per quelli che} n {in}
cristù {cristo} „hsoà {gesù}: | {c' è sono}
8:2 Ð {la} g¦r {perché} nÒmoj {legge} toà {dello} pneÚmatoj {spirito} tÁj {della} zwÁj {vita} n {in}
cristù {cristo} „hsoà {gesù} ºleuqšrwsšn {ha liberato} se {-} ¢pÕ toà {dalla} nÒmou {legge} tÁj {del}
¡mart…aj {peccato} kaˆ {e} toà {della} qan£tou {morte}. | {mi}
8:3 tÕ {ciò che} g¦r {infatti} ¢dÚnaton {impossibile} toà {alla} nÒmou {legge}, n {-} ú {la} ºsqšnei
{impotente} di¦ {perché} tÁj {la} sarkÒj {carne}, Ð qeÕj {dio} tÕn {il} ˜autoà {proprio} uƒÕn {figlio}
pšmyaj {mandando} n {in} Ðmoièmati {simile a} sarkÕj {carne} ¡mart…aj {di peccato} kaˆ {e} perˆ {a
motivo del} ¡mart…aj {peccato} katškrinen {ha condannato} t¾n {il} ¡mart…an {peccato} n {nella} tÍ
344