Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{lo} pneàma {spirito} k toà {dallo} pneÚmatoj {spirito} qer…sei {mieterà} zw¾n {vita} a„ènion
{eterna}.
6:9 tÕ {il} d {-} kalÕn {bene} poioàntej {fare} m¾ {non} gkakîmen {ci scoraggiamo di}, kairù {a
tempo} g¦r {perché} „d…J {suo} qer…somen {mieteremo} m¾ {non} kluÒmenoi {ci stanchiamo}. | {se}
6:10 ¥ra {così} oân {dunque} æj {finché} kairÕn {l' opportunità} œcomen {abbiamo}, rgazèmeqa
{facciamo} tÕ {del} ¢gaqÕn {bene} prÕj {a} p£ntaj {tutti}, m£lista {specialmente} d {ma} prÕj toÝj
{ai} o„ke…ouj {fratelli} tÁj {in} p…stewj {fede}. | {ne}
6:11 ‡dete {guardate} phl…koij {con che grossi} Øm‹n {vi} gr£mmasin {caratteri} œgraya {ho scritto} tÍ
{di} mÍ {mia} ceir… {mano}. | {propria}
6:12 Ósoi {tutti coloro che} qšlousin {vogliono} eÙproswpÁsai {far bella figura} n {nella} sark…
{carne}, oátoi {-} ¢nagk£zousin {costringono a} Øm©j {vi} peritšmnesqai {farvi circoncidere}, mÒnon
{solo} †na {al fine di} tù {della} staurù {croce} toà {di} cristoà {cristo} m¾ {non} dièkwntai {essere
perseguitati}: | {e ciò a causa}
6:13 oÙd {neppure} g¦r {poiché} oƒ {loro che} peritemnÒmenoi {sono circoncisi} aÙtoˆ {-} nÒmon {la
legge} ful£ssousin {osservano}, ¢ll¦ {ma} qšlousin {vogliono} Øm©j peritšmnesqai {siate circoncisi} †na
{per} n tÍ {della} Ømetšrv {vostra} sarkˆ {carne} kauc»swntai {potersi vantare}. | {che}
6:14 moˆ {quanto a me} d {ma} m¾ {non} gšnoito {sia} kauc©sqai {io mi vanti di} e„ m¾ {altro che}
n tù {della} staurù {croce} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, di'
{mediante} oá {la quale} moˆ {per me} kÒsmoj {il mondo} staÚrwtai {è stato crocifisso} k¢gë {e io}
kÒsmJ {per il mondo}. | {mai che sono stato crocifisso}
6:15 oÜte {tanto} g¦r {infatti} peritom» {la circoncisione} t… {non nulla} stin {sono} oÜte {che}
¢krobust…a {l' incirconcisione}, ¢ll¦ {-} kain¾ {nuova} kt…sij {una creatura}. | {quello che importa è l'
essere}
6:16 kaˆ {-} Ósoi {quanti} tù {secondo} kanÒni {regola} toÚtJ {questa} stoic»sousin {cammineranno},
e„r»nh {pace} p' {su} aÙtoÝj {-} kaˆ {e} œleoj {misericordia}, kaˆ {e} pˆ tÕn {sull'} „sra¾l {israele}
toà {di} qeoà {dio}. | {siano così siano}
6:17 toà loipoà {da ora in poi} kÒpouj {molestia} moi {mi} mhdeˆj {nessuno} parecštw {dia}, gë {io} g¦r
{perché} t¦ {il} st…gmata {marchio} toà {di} „hsoà {gesù} n tù {nel} sèmat… {corpo} mou {mio}
bast£zw {porto}.
6:18 ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} met¦
{con} toà {il} pneÚmatoj {spirito} Ømîn {vostro}, ¢delfo… {fratelli}: ¢m»n {amen}. | {sia}
419