Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{ed} die‹len {divise} aÙto‹j {fra loro} tÕn {i} b…on {beni}. | {padre}
15:13 kaˆ {-} met' oÙ poll¦j ¹mšraj {di lì a poco} sunagagën {messa insieme} p£nta {ogni cosa} Ð {il}
neèteroj {più giovane} uƒÕj {figlio} ¢ped»mhsen {partì} e„j {per} cèran {un paese} makr£n {lontano}, kaˆ
{e} ke‹ {vi} dieskÒrpisen {sperperò} t¾n {i} oÙs…an {beni} aÙtoà {suoi} zîn {vivendo} ¢sètwj
{dissolutamente}.
15:14 dapan»santoj {quando speso} d {-} aÙtoà {ebbe} p£nta {tutto} gšneto {venne} limÕj {una
carestia} „scur¦ {gran} kat¦ {in} t¾n cèran {paese} ke…nhn {quel}, kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} ½rxato
{cominciò a} Østere‹sqai {trovarsi nel bisogno}.
15:15 kaˆ {-} poreuqeˆj {-} koll»qh {si mise} ˜nˆ {con uno} tîn {degli} politîn {abitanti} tÁj {di} cèraj
{paese} ke…nhj {quel}, kaˆ {-} œpemyen {mandò} aÙtÕn {lo} e„j toÝj {nei} ¢groÝj {campi} aÙtoà
{suoi} bÒskein {pascolare} co…rouj {i maiali}: | {allora il quale a}
15:16 kaˆ {ed} peqÚmei {egli avrebbe voluto} cortasqÁnai {sfamarsi} k {con} tîn {i} kerat…wn
{baccelli} ïn {che} ½sqion {mangiavano} oƒ {i} co‹roi {maiali}, kaˆ {ma} oÙdeˆj {nessuno} d…dou
{dava} aÙtù {gliene}.
15:17 e„j {in} ˜autÕn {sé} d {allora} lqën {rientrato} œfh {disse}, pÒsoi {quanti} m…sqioi {servi} toà
{di} patrÒj {padre} mou {mio} perisseÚontai {hanno in abbondanza} ¥rtwn {pane}, gë {io} d {e} limù
{di fame} ïde {qui} ¢pÒllumai {muoio}.
15:18 ¢nast¦j {io mi alzerò} poreÚsomai {andrò} prÕj {da} tÕn patšra {padre} mou {mio} kaˆ {e} rî
{dirò} aÙtù {gli}, p£ter {padre}, ¼marton {ho peccato} e„j {contro} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} kaˆ {e}
nèpiÒn {contro} sou {di te}, | {e}
15:19 oÙkšti {non più} e„mˆ {sono} ¥xioj {degno di} klhqÁnai {essere chiamato} uƒÒj {figlio} sou {tuo}:
po…hsÒn me {trattami} æj {come} ›na {uno} tîn {dei} misq…wn {servi} sou {tuoi}.
15:20 kaˆ {-} ¢nast¦j {egli si alzò} Ãlqen {tornò} prÕj {da} tÕn patšra {padre} ˜autoà {suo}. œti {ancora}
d {ma} aÙtoà {egli} makr¦n {lontano} ¢pšcontoj {era} e den {vide} aÙtÕn {-} Ð pat¾r {padre} aÙtoà
{suo} kaˆ {e} splagcn…sqh {ebbe compassione} kaˆ {-} dramën {corse} pšpesen {si gettò} pˆ tÕn
{al} tr£chlon {collo} aÙtoà {gli} kaˆ {-} katef…lhsen {baciò e ribaciò} aÙtÒn {lo}. | {dunque e mentre lo
ne}
15:21 e pen {disse} d {e} Ð {il} uƒÕj {figlio} aÙtù {gli}, p£ter {padre}, ¼marton {ho peccato} e„j
{contro} tÕn {il} oÙranÕn {cielo} kaˆ {e} nèpiÒn {contro} sou {di te}, oÙkšti {non più} e„mˆ {sono}
¥xioj {degno di} klhqÁnai {essere chiamato} uƒÒj {figlio} sou {tuo}.
15:22 e pen {disse} d {ma} Ð {il} pat¾r {padre} prÕj toÝj {ai} doÚlouj {servi} aÙtoà {suoi}, tacÝ
{presto} xenšgkate {portate} stol¾n {la veste} t¾n prèthn {più bella} kaˆ {e} ndÚsate aÙtÒn
{rivestitelo}, kaˆ {-} dÒte daktÚlion {un anello} e„j t¾n {al} ce‹ra {dito} aÙtoà {mettetegli} kaˆ {e}
Øpod»mata {dei calzari} e„j toÝj {ai} pÒdaj {piedi}, | {qui}
15:23 kaˆ {-} fšrete {portate} tÕn {il} mÒscon {vitello} tÕn siteutÒn {ingrassato}, qÚsate {ammazzatelo}
kaˆ {-} fagÒntej {mangiamo} eÙfranqîmen {facciamo festa}, | {fuori e}
15:24 Óti {perché} oátoj {questo} Ð uƒÒj {figlio} mou {mio} nekrÕj {morto} Ãn {era} kaˆ {ed} ¢nšzhsen
{è tornato in vita}, Ãn {era} ¢polwlëj {perduto} kaˆ {ed} eØršqh {è stato ritrovato}. kaˆ {e} ½rxanto {si
misero a} eÙfra…nesqai {fare gran festa}.
15:25 Ãn {si trovava} d {or} Ð {il} uƒÕj {figlio} aÙtoà {-} Ð presbÚteroj {maggiore} n {nei} ¢grù
{campi}: kaˆ {e} æj {come} rcÒmenoj {tornava} ½ggisen {fu vicino} tÍ {a} o„k…v {casa}, ½kousen
{udì} sumfwn…aj {la musica} kaˆ {e} corîn {le danze}, | {mentre}
15:26 kaˆ {-} proskales£menoj {chiamò} ›na {uno} tîn {dei} pa…dwn {servi} punq£neto {domandò}
t… {che cosa} ¨n e‡h {succedesse} taàta {-}. | {e gli}
169