Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

9:10 kaˆ {-} tÕn {la} lÒgon {cosa} kr£thsan {essi tennero} prÕj {per} ˜autoÝj {sé} suzhtoàntej
{domandandosi} t… {che} stin {significasse} tÕ {quel} k {dai} nekrîn {morti} ¢nastÁnai {risuscitare}.
| {tra di loro}
9:11 kaˆ {poi} phrètwn aÙtÕn {gli} lšgontej {chiesero}, Óti {perché} lšgousin {dicono} oƒ {gli}
grammate‹j {scribi} Óti {che} ºl…an {elia} de‹ {deve} lqe‹n {venire} prîton {prima};
9:12 Ð {egli} d {-} œfh {disse} aÙto‹j {loro}, ºl…aj {elia} m n {deve} lqën {venire} prîton {prima}
¢pokaqist£nei {ristabilire} p£nta {ogni cosa}, kaˆ {e} pîj {come mai} gšgraptai {sta scritto} pˆ tÕn {del}
uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} †na {che} poll¦ {molte cose} p£qV {egli deve patire} kaˆ {ed}
xoudenhqÍ {esser disprezzato}; | {e}
9:13 ¢ll¦ {ma} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} kaˆ {-} ºl…aj {elia} l»luqen {è venuto}, kaˆ {e}
po…hsan {hanno fatto} aÙtù {gli} Ósa {quello che} ½qelon {hanno voluto}, kaqëj {come} gšgraptai {è
scritto} p' {di} aÙtÒn {lui}. | {già anche}
9:14 kaˆ {-} lqÒntej {giunti} prÕj {presso} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} e don {videro} Ôclon {una
folla} polÝn {gran} perˆ {intorno a} aÙtoÝj {loro} kaˆ {e} grammate‹j {degli scribi} suzhtoàntaj
{discutevano} prÕj {con} aÙtoÚj {loro}. | {che}
9:15 kaˆ {-} eÙqÝj {subito} p©j {tutta} Ð {la} Ôcloj {gente} „dÒntej {vide} aÙtÕn {gesù}
xeqamb»qhsan {fu sorpresa}, kaˆ {e} prostršcontej {accorse a} ºsp£zonto aÙtÒn {salutarlo}. | {come}
9:16 kaˆ {-} phrèthsen {egli domandò} aÙtoÚj {-}, t… {di che cosa} suzhte‹te {discutete} prÕj {con}
aÙtoÚj {loro};
9:17 kaˆ {-} ¢pekr…qh {rispose} aÙtù {gli} eŒj {uno} k toà {della} Ôclou {folla}, did£skale {maestro},
½negka {ho condotto} tÕn uƒÒn {figlio} mou {mio} prÕj {da} sš {te}, œconta {ha} pneàma {uno spirito}
¥lalon {muto}: | {che}
9:18 kaˆ {e} Ópou ¦n {dovunque sia} aÙtÕn {di lui} katal£bV {si impadronisce} ·»ssei {fa cadere a terra}
aÙtÒn {lo egli}, kaˆ {-} ¢fr…zei {schiuma} kaˆ {-} tr…zei {stride} toÝj {i} ÑdÒntaj {denti} kaˆ {e}
xhra…netai {rimane rigido}: kaˆ {-} e pa {ho detto} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} sou {tuoi} †na {che}
aÙtÕ {lo} kb£lwsin {scacciassero}, kaˆ {ma} oÙk {non} ‡scusan {hanno potuto}. | {quando}
9:19 Ð {gesù} d {-} ¢pokriqeˆj aÙto‹j {loro} lšgei {disse}, ð {o} gene¦ {generazione} ¥pistoj {incredula},
›wj {fino a} pÒte {quando} prÕj {con} Øm©j {voi} œsomai {sarò}; ›wj {fino a} pÒte {quando} ¢nšxomai
{sopporterò} Ømîn {vi}; fšrete aÙtÕn {portatelo} prÒj {da} me {me}. | {qui}
9:20 kaˆ {-} ½negkan {condussero} aÙtÕn prÕj aÙtÒn {glielo}. kaˆ {e} „dën {come vide} aÙtÕn {gesù}
tÕ {lo} pneàma {spirito} eÙqÝj {subito} sunesp£raxen {cominciò a contorcere} aÙtÒn {il ragazzo}, kaˆ
{e} pesën {caduto} pˆ {a} tÁj gÁj {terra} kul…eto {si rotolava} ¢fr…zwn {schiumando}. | {con le
convulsioni}
9:21 kaˆ {-} phrèthsen {domandò} tÕn {al} patšra {padre} aÙtoà {-}, pÒsoj {da quanto} crÒnoj
{tempo} stˆn {-} æj {-} toàto {questo} gšgonen {avviene} aÙtù {gli}; Ð {egli} d {-} e pen {disse},
k {dalla} paidiÒqen {infanzia}: | {gesù sua}
9:22 kaˆ {e} poll£kij {spesse volte} kaˆ {anche} e„j {nel} pàr {fuoco} aÙtÕn {lo} œbalen {ha gettato} kaˆ
{e} e„j {nell'} Ûdata {acqua} †na {per} ¢polšsV {perire} aÙtÒn {farlo}: ¢ll' {ma} e‡ {se} ti {qualcosa}
dÚnV {tu puoi fare}, bo»qhson ¹m‹n {aiutaci} splagcnisqeˆj {abbi pietà} f' {di} ¹m©j {noi}. | {e}
9:23 Ð d {e} „hsoàj {gesù} e pen {dici} aÙtù {-}, tÕ {-} e„ {se} dÚnV {puoi} p£nta {ogni cosa} dunat¦
{è possibile} tù {per chi} pisteÚonti {crede}.
9:24 eÙqÝj {subito} kr£xaj Ð {il} pat¾r {padre} toà {del} paid…ou {bambino} œlegen {esclamò},
pisteÚw {io credo}: bo»qei {vieni in aiuto} mou {mia} tÍ {alla} ¢pist…v {incredulità}.
9:25 „dën {vedendo} d {-} Ð „hsoàj {gesù} Óti {che} pisuntršcei {accorreva} Ôcloj {la folla}
96