Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕn legÒmenon {detto} cristÒn {cristo}; lšgousin {risposero} p£ntej {tutti}, staurwq»tw {sia crocifisso}. |
{e}
27:23 Ð {egli} d {ma} œfh {riprese}, t… {che} g¦r {-} kakÕn {male} po…hsen {ha fatto}; oƒ {quelli}
d {ma} perissîj {sempre più} œkrazon lšgontej {gridavano}, staurwq»tw {sia crocifisso}.
27:24 „dën {vedendo} d {-} Ð pil©toj {pilato} Óti {che} oÙd n {non nulla} çfele‹ {otteneva} ¢ll¦ {ma}
m©llon {-} qÒruboj {un tumulto} g…netai {si sollevava}, labën {prese} Ûdwr {dell' acqua} ¢pen…yato
{si lavò} t¦j {le} ce‹raj {mani} ¢pšnanti {in presenza} toà {della} Ôclou {folla}, lšgwn {dicendo}, ¢qùÒj
{innocente} e„mi {io sono} ¢pÕ toà {del} a†matoj {sangue} toÚtou {di questo}: Øme‹j {voi} Ôyesqe
{pensateci}. | {che e giusto}
27:25 kaˆ {e} ¢pokriqeˆj p©j {tutto} Ð {il} laÕj {popolo} e pen {rispose}, tÕ {il} aŒma {sangue} aÙtoà
{suo} f' {su di} ¹m©j {noi} kaˆ {e} pˆ t¦ {sui} tškna {figli} ¹mîn {nostri}. | {ricada}
27:26 tÒte {allora} ¢pšlusen {egli liberò} aÙto‹j {loro} tÕn barabb©n {barabba}, tÕn d {e} „hsoàn
{gesù} fragellèsaj {aver fatto flagellare} paršdwken {consegnò} †na {perché} staurwqÍ {fosse crocifisso}. |
{dopo lo}
27:27 tÒte {allora} oƒ {i} stratiîtai {soldati} toà {del} ¹gemÒnoj {governatore} paralabÒntej {portarono}
tÕn „hsoàn {gesù} e„j tÕ {nel} praitèrion {pretorio} sun»gagon {radunarono} p' {attorno a} aÙtÕn {lui}
Ólhn {tutta} t¾n {la} spe‹ran {coorte}. | {e}
27:28 kaˆ {e} kdÚsantej aÙtÕn {spogliatolo} clamÚda {un manto} kokk…nhn {scarlatto} perišqhkan
{misero addosso} aÙtù {gli},
27:29 kaˆ {-} plšxantej {intrecciata} stšfanon {una corona} x {di} ¢kanqîn {spine} pšqhkan {posero}
pˆ tÁj {sul} kefalÁj {capo} aÙtoà {gliela} kaˆ {e} k£lamon {una canna} n tÍ {nella} dexi´ {mano
destra} aÙtoà {gli}, kaˆ {e} gonupet»santej {inginocchiandosi} œmprosqen {davanti a} aÙtoà {lui}
nšpaixan {schernivano} aÙtù {lo} lšgontej {dicendo}, ca‹re {salve}, basileà {re} tîn {dei} „ouda…wn
{giudei}, | {misero}
27:30 kaˆ {e} mptÚsantej {sputavano} e„j {addosso} aÙtÕn {gli} œlabon {prendevano} tÕn {la}
k£lamon {canna} kaˆ {e} œtupton {percotevano} e„j t¾n {il} kefal¾n {capo} aÙtoà {gli}.
27:31 kaˆ {e} Óte {dopo} nšpaixan {schernito} aÙtù {averlo}, xšdusan {spogliarono} aÙtÕn {lo} t¾n
{del} clamÚda {manto} kaˆ {e} nšdusan {rivestirono} aÙtÕn {lo} t¦ {dei} ƒm£tia {abiti} aÙtoà {suoi},
kaˆ {poi} ¢p»gagon {condussero} aÙtÕn {lo} e„j {via} tÕ {per} staurîsai {crocifiggerlo}.
27:32 xercÒmenoi {mentre uscivano} d {-} eáron {trovarono} ¥nqrwpon {un uomo} kurhna‹on {di
cirene} ÑnÒmati {chiamato} s…mwna {simone}: toàton {lo} ºgg£reusan {costrinsero} †na {a} ¥rV
{portare} tÕn {la} staurÕn {croce} aÙtoà {di gesù}. | {e}
27:33 kaˆ {e} lqÒntej {giunti} e„j {a} tÒpon {un luogo} legÒmenon {detto} golgoq© {golgota}, Ó {che}
stin {vuol} kran…ou {del teschio} tÒpoj {luogo} legÒmenoj {dire},
27:34 œdwkan {diedero} aÙtù {gli} pie‹n {da bere} o non {del vino} met¦ {con} colÁj {fiele}
memigmšnon {mescolato}: kaˆ {ma} geus£menoj {assaggiatolo} oÙk {non} ºqšlhsen {volle} pie‹n {berne}.
| {gesù}
27:35 staurèsantej {crocifisso} d {poi} aÙtÕn {averlo} diemer…santo {spartirono} t¦ {i} ƒm£tia {vestiti}
aÙtoà {suoi} b£llontej {tirando} klÁron {a sorte}, | {dopo}
27:36 kaˆ {e} kaq»menoi {postisi a sedere} t»roun {facevano la guardia} aÙtÕn {gli} ke‹ {-}.
27:37 kaˆ {-} pšqhkan {posero} p£nw {al di sopra} tÁj {del} kefalÁj {capo} aÙtoà {-} t¾n {il}
a„t…an {motivo della condanna} aÙtoà {gli} gegrammšnhn {scritto}: oátÒj {questo} stin {è} „hsoàj
{gesù} Ð {il} basileàj {re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}.
27:38 tÒte {allora} stauroàntai {furono crocifissi} sÝn {con} aÙtù {lui} dÚo {due} lVsta… {ladroni}, eŒj
{uno} k {a} dexiîn {destra} kaˆ {e} eŒj {l' altro} x {a} eÙwnÚmwn {sinistra}.
69