Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{così} e nai {starsene}. | {che per loro di restare come sono poiché è di}
7:27 dšdesai {sei legato} gunaik… {a una moglie}; m¾ {non} z»tei {cercare di} lÚsin {sciogliertene}:
lšlusai {non sei legato} ¢pÕ {a} gunaikÒj {una moglie}; m¾ {non} z»tei {cercar} guna‹ka {moglie}.
7:28 ¦n {se} d {però} kaˆ {-} gam»sVj {prendi moglie}, oÙc {non} ¼martej {pecchi}: kaˆ {e} ¦n {se}
g»mV {si sposa} ¹ {una} parqšnoj {vergine}, oÙc {non} ¼marten {pecca}. ql‹yin {tribolazione} d {ma} tÍ
{nella} sarkˆ {carne} ›xousin {avranno} oƒ toioàtoi {tali persone}, gë {io} d {e} Ømîn {risparmiarvela}
fe…domai. | {vorrei}
7:29 toàto {questo} dš {ma} fhmi {dichiaro}, ¢delfo… {fratelli}, Ð {il} kairÕj {tempo} sunestalmšnoj
{abbreviato} st…n {è}: tÕ loipÕn {da ora in poi} †na {-} kaˆ {anche} oƒ {quelli che} œcontej {hanno}
guna‹kaj {moglie} æj {come se} m¾ {non} œcontej {avessero} ðsin {siano}, | {che ormai l'}
7:30 kaˆ {-} oƒ {quelli che} kla…ontej {piangono} æj {come se} m¾ {non} kla…ontej {piangessero}, kaˆ {-
} oƒ {quelli che} ca…rontej {si rallegrano} æj {come se} m¾ {non} ca…rontej {si rallegrassero}, kaˆ {-} oƒ
{quelli che} ¢gor£zontej {comprano} æj {come se} m¾ {non} katšcontej {possedessero},
7:31 kaˆ {-} oƒ {quelli che} crèmenoi {usano} tÕn kÒsmon {mondo} æj {come se} m¾ {non}
katacrèmenoi {usassero}: par£gei {passa} g¦r {perché} tÕ {la} scÁma {figura} toà {di} kÒsmou {mondo}
toÚtou {questo}. | {di questo ne}
7:32 qšlw {vorrei} d {-} Øm©j ¢mer…mnouj {senza preoccupazioni} e nai {foste}. Ð {chi} ¥gamoj {non
sposato} merimn´ {si dà pensiero} t¦ {delle cose} toà {del} kur…ou {signore}, pîj {come} ¢ršsV {piacere}
tù {al} kur…J {signore}: | {che è di potrebbe}
7:33 Ð {colui che} d {ma} gam»saj {è sposato} merimn´ {si dà pensiero} t¦ {delle cose} toà {del} kÒsmou
{mondo}, pîj {come} ¢ršsV {piacere} tÍ {alla} gunaik… {moglie}, | {potrebbe}
7:34 kaˆ {e} memšristai {divisi}. kaˆ {-} ¹ {la} gun¾ {donna} ¹ ¥gamoj {senza marito} kaˆ {o} ¹ parqšnoj
{vergine} merimn´ {si dà pensiero} t¦ {delle cose} toà {del} kur…ou {signore}, †na {per} Ï {essere} ¡g…a
{consacrata} kaˆ {-} tù {nel} sèmati {corpo} kaˆ {e} tù {nello} pneÚmati {spirito}: ¹ {la} d {mentre}
gam»sasa {sposata} merimn´ {si dà pensiero} t¦ {delle cose} toà {del} kÒsmou {mondo}, pîj {come} ¢ršsV
{piacere} tù {al} ¢ndr… {marito}. | {i suoi interessi sono a lui potrebbe}
7:35 toàto {questo} d {-} prÕj tÕ {nel} Ømîn aÙtîn {vostro} sÚmforon {interesse} lšgw {dico}, oÙc
{non} †na {per} brÒcon {un tranello} Øm‹n {tendervi} pib£lw, ¢ll¦ {ma} prÕj {in vista di} tÕ {ciò che}
eÜschmon {decoroso} kaˆ {e} eÙp£redron {consacrarvi} tù {al} kur…J {signore} ¢perisp£stwj {senza
distrazioni}. | {è affinché possiate}
7:36 e„ {se} dš {ma} tij {uno} ¢schmone‹n {far cosa indecorosa} pˆ {verso} t¾n {la} parqšnon {figliola
nubile} aÙtoà {propria} nom…zei {crede} ¦n {se} Ï {ella} Øpšrakmoj {passi il fior dell' età}, kaˆ {e}
oÛtwj {così} Ñfe…lei {bisogna} g…nesqai {fare}, Ö {quello che} qšlei {vuole} poie…tw {faccia}: oÙc
{non} ¡mart£nei {egli pecca}: game…twsan {dia a marito}. | {se la}
7:37 Öj {chi} d {ma} ›sthken {sta} n {in} tÍ kard…v {cuor} aÙtoà {suo} ˜dra‹oj {fermo}, m¾ {non}
œcwn {è obbligato} ¢n£gkhn {necessità}, xous…an {padrone} d {ma} œcei {è} perˆ toà {della}
„d…ou {sua} qel»matoj {volontà}, kaˆ {e} toàto {-} kškriken {ha determinato} n {in} tÍ „d…v {suo}
kard…v {cuor}, thre‹n {serbare} t¾n {la} ˜autoà {sua} parqšnon {figliola}, kalîj {bene} poi»sei {fa}: | {e
da di vergine}
7:38 éste {perciò} kaˆ {-} Ð {chi} gam…zwn {dà a marito} t¾n {la} ˜autoà {sua} parqšnon {figliola} kalîj
{bene} poie‹ {fa}, kaˆ {e} Ð {chi} m¾ {non} gam…zwn {dà a marito} kre‹sson {meglio} poi»sei {fa}. |
{la}
7:39 gun¾ {la moglie} dšdetai {è vincolata} f' {per} Óson {tutto} crÒnon {il tempo} zÍ {vive} Ð ¢n¾r
{marito} aÙtÁj {suo}: ¦n {se} d {ma} koimhqÍ {muore} Ð {il} ¢n»r {marito}, leuqšra {libera di}
372