Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{figlio} kaˆ {e} ú ¦n {colui al quale} boÚlhtai {voglia} Ð {il} uƒÕj {figlio} ¢pokalÚyai {rivelarlo}.
10:23 kaˆ {e} strafeˆj {rivolgendosi} prÕj toÝj {ai} maqht¦j {discepoli} kat' „d…an {privatamente} e pen
{disse}, mak£rioi {beati} oƒ {gli} Ñfqalmoˆ {occhi} oƒ {che} blšpontej {vedono} § {quello che} blšpete
{voi vedete}. | {loro}
10:24 lšgw {dico} g¦r {perché} Øm‹n {vi} Óti {che} polloˆ {molti} profÁtai {profeti} kaˆ {e} basile‹j {re}
ºqšlhsan {hanno desiderato} „de‹n {vedere} § {quello che} Øme‹j {voi} blšpete {vedete} kaˆ {e} oÙk {non}
e dan {hanno visto}, kaˆ {e} ¢koàsai {udire} § {quello che} ¢koÚete {voi udite} kaˆ {e} oÙk {non}
½kousan {hanno udito}. | {l' l'}
10:25 kaˆ {ed} „doÝ {ecco} nomikÒj {un dottore della legge} tij {-} ¢nšsth {si alzò per} kpeir£zwn {alla
prova} aÙtÕn {metterlo} lšgwn {disse}, did£skale {maestro}, t… {che} poi»saj {fare} zw¾n {la vita}
a„ènion {eterna} klhronom»sw {ereditar}; | {e gli devo per}
10:26 Ð {gesù} d {-} e pen {disse} prÕj aÙtÒn {gli}, n tù {nella} nÒmJ {legge} t… {che cosa}
gšgraptai {sta scritto}; pîj {come} ¢naginèskeij {leggi};
10:27 Ð {egli} d {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, ¢gap»seij {ama} kÚrion {il signore} tÕn qeÒn {dio}
sou {tuo} x {con} Ólhj {tutto} [tÁj {il}] kard…aj {cuore} sou {tuo} kaˆ {-} n {con} ÓlV {tutta} tÍ {l'}
yucÍ {anima} sou {tua} kaˆ {-} n {con} ÓlV {tutta} tÍ {la} „scÚŽ {forza} sou {tua} kaˆ {-} n {con}
ÓlV {tutta} tÍ {la} diano…v {mente} sou {tua}, kaˆ {e} tÕn {il} plhs…on {prossimo} sou {tuo} æj {come}
seautÒn {te stesso}.
10:28 e pen {disse} d {-} aÙtù {gli}, Ñrqîj {esattamente} ¢pekr…qhj {hai risposto}: toàto {questo}
po…ei {fa'} kaˆ {e} z»sV {vivrai}. | {gesù}
10:29 Ð {egli} d {ma} qšlwn {volendo} dikaiîsai ˜autÕn {giustificarsi} e pen {disse} prÕj {a} tÕn
„hsoàn {gesù}, kaˆ {e} t…j {chi} st…n {è} mou {mio} plhs…on {prossimo}; | {il}
10:30 Øpolabën Ð „hsoàj {gesù} e pen {rispose}, ¥nqrwpÒj {un uomo} tij {-} katšbainen {scendeva}
¢pÕ {da} „erousal¾m {gerusalemme} e„j {a} „ericë {gerico} kaˆ {e} lVsta‹j {nei briganti} perišpesen {s'
imbatté}, o‰ {che} kaˆ {-} kdÚsantej {spogliarono} aÙtÕn {lo} kaˆ {-} plhg¦j piqšntej {ferirono}
¢pÁlqon {se ne andarono} ¢fšntej {lasciandolo} ¹miqanÁ {mezzo morto}. | {lo e poi}
10:31 kat¦ {per} sugkur…an {caso} d {-} ƒereÚj {un sacerdote} tij {-} katšbainen {scendeva} n {per} tÍ
Ðdù {strada} ke…nV {quella stessa}, kaˆ {e} „dën {vide} aÙtÕn {lo} ¢ntiparÁlqen {passò oltre dal lato
opposto}: | {ma}
10:32 Ðmo…wj {così} d {-} kaˆ {pure} leu…thj {un levita} [genÒmenoj {-}] kat¦ {in} tÕn {quel} tÒpon
{luogo} lqën {giunto} kaˆ {-} „dën {vide} ¢ntiparÁlqen {passò oltre dal lato opposto}. | {lo ma}
10:33 samar…thj {un samaritano} dš {ma} tij {-} ÐdeÚwn {era in viaggio} Ãlqen kat' {accanto} aÙtÕn
{passandogli} kaˆ {-} „dën {vide} splagcn…sqh {ebbe pietà}, | {che lo e ne}
10:34 kaˆ {-} proselqën {avvicinatosi} katšdhsen {fasciò} t¦ {le} traÚmata {piaghe} aÙtoà {sue} picšwn
{versandovi} œlaion {olio} kaˆ {e} o non {vino}, pibib£saj {mise} d {poi} aÙtÕn {lo} pˆ tÕ
{sulla} ‡dion {propria} ktÁnoj {cavalcatura} ½gagen {condusse} aÙtÕn {lo} e„j {a} pandoce‹on {una
locanda} kaˆ {e} pemel»qh {si prese cura} aÙtoà {di lui}. | {sopra}
10:35 kaˆ {-} pˆ {-} t¾n {il} aÜrion {giorno dopo} kbalën {presi} œdwken {diede} dÚo {due}
dhn£ria {denari} tù {all'} pandoce‹ {oste} kaˆ {e} e pen {disse}, pimel»qhti {prenditi cura} aÙtoà {di
lui}, kaˆ {e} Ó ti ¨n {tutto ciò che} prosdapan»sVj {spenderai di più} gë n tù {al} panšrcesqa…
{ritorno} me {mio} ¢podèsw {rimborserò} soi {te}. | {li gli lo}
10:36 t…j {quale} toÚtwn {di questi} tîn triîn {tre} plhs…on {il prossimo} doke‹ {pare} soi {ti} gegonšnai
{essere stato} toà {di colui che} mpesÒntoj {s' imbatté} e„j toÝj {nei} lVst£j {ladroni};
10:37 Ð {quegli} d {-} e pen {rispose}, Ð {colui che} poi»saj {usò} tÕ œleoj {misericordia} met' aÙtoà
154