Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

toÚtwn {di questi}; lšgei {rispose} aÙtù {egli}, na… {sì}, kÚrie {signore}, sÝ {tu} o daj {sai} Óti {che}
filî {voglio bene} se {ti}. lšgei {disse} aÙtù {gli}, bÒske {pasci} t¦ {i} ¢rn…a {agnelli} mou {miei}. |
{gesù}
21:16 lšgei {disse} aÙtù {gli} p£lin {di nuovo} deÚteron {una seconda volta}, s…mwn {simone} „w£nnou
{di giovanni}, ¢gap´j {ami} me {mi}; lšgei {egli rispose} aÙtù {-}, na… {sì}, kÚrie {signore}, sÝ {tu}
o daj {sai} Óti {che} filî {voglio bene} se {ti}. lšgei {disse} aÙtù {gli}, po…maine {pastura} t¦ {le}
prÒbat£ {pecore} mou {mie}. | {gesù}
21:17 lšgei {disse} aÙtù {gli} tÕ {la} tr…ton {terza volta}, s…mwn {simone} „w£nnou {di giovanni},
file‹j {vuoi bene} me {mi}; lup»qh {fu rattristato} Ð pštroj {pietro} Óti {che} e pen {egli avesse detto}
aÙtù {-} tÕ {la} tr…ton {terza volta}, file‹j {vuoi bene} me {mi}; kaˆ {e} lšgei {rispose} aÙtù {gli}, kÚrie
{signore}, p£nta {ogni cosa} sÝ {tu} o daj {sai}, sÝ {tu} ginèskeij {conosci} Óti {che} filî {voglio bene} se
{ti}. lšgei {disse} aÙtù {gli} [Ð „hsoàj {gesù}], bÒske {pasci} t¦ {le} prÒbat£ {pecore} mou {mie}.
21:18 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} soi {ti}, Óte {quand'} Ãj {eri} neèteroj {più giovane},
zènnuej {cingevi} seautÕn {ti} kaˆ {e} periep£teij {andavi} Ópou {dove} ½qelej {volevi}: Ótan
{quando} d {ma} ghr£sVj {sarai vecchio}, ktene‹j {stenderai} t¦j {le} ce‹r£j {mani} sou {tue}, kaˆ {e}
¥lloj {un altro} se {ti} zèsei {cingerà} kaˆ {e} o‡sei {condurrà} Ópou {dove} oÙ {non} qšleij {vorresti}. |
{che da solo ti}
21:19 toàto {questo} d {-} e pen {disse} shma…nwn {per indicare} po…J {con quale} qan£tJ {morte}
dox£sei {avrebbe glorificato} tÕn qeÒn {dio}. kaˆ {e} toàto {così} e„pën {aver parlato} lšgei {disse} aÙtù
{gli}, ¢koloÚqei moi {seguimi}. | {dopo}
21:20 pistrafeˆj {voltatosi} Ð pštroj {pietro} blšpei {vide} tÕn {il} maqht¾n {discepolo} Ön {che}
ºg£pa {amava} Ð „hsoàj {gesù} ¢kolouqoànta {venirgli dietro}, Öj {quello} kaˆ {-} ¢nšpesen {stava
inclinato} n {durante} tù {la} de…pnJ {cena} pˆ tÕ {sul} stÁqoj {seno} aÙtoà {di gesù} kaˆ {e}
e pen {aveva detto}, kÚrie {signore}, t…j {chi} stin {è} Ð {che} paradidoÚj {tradisce} se {ti}; | {stesso
che}
21:21 toàton {vedutolo} oân {dunque} „dën Ð pštroj {pietro} lšgei {disse} tù {a} „hsoà {gesù}, kÚrie
{signore}, oátoj {di lui} d {e} t… {che}; | {sarà}
21:22 lšgei {rispose} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, ¦n {se} aÙtÕn qšlw {voglio} mšnein {rimanga} ›wj
{finché} œrcomai {io venga}, t… {che} prÕj sš {t' importa}; sÚ {tu} moi {seguimi} ¢koloÚqei. | {che}
21:23 xÁlqen {si sparse} oân {per questo motivo} oátoj Ð {la} lÒgoj {voce} e„j {tra} toÝj {i} ¢delfoÝj
{fratelli} Óti {che} Ð maqht¾j {discepolo} ke‹noj {quel} oÙk {non} ¢poqnÇskei {sarebbe morto}. oÙk
{non} e pen {aveva detto} d {però} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù} Óti {che} oÙk {non} ¢poqnÇskei
{sarebbe morto}, ¢ll' {ma}, ¦n {se} aÙtÕn qšlw {voglio} mšnein {rimanga} ›wj {finché} œrcomai {io
venga} [,t… {che} prÕj sš {t' importa}]; | {che}
21:24 oátÒj {è} stin {questo} Ð {il} maqht¾j {discepolo} Ð {che} marturîn {rende testimonianza} perˆ
{di} toÚtwn {queste cose} kaˆ {e} Ð {che} gr£yaj {ha scritto} taàta {queste cose}, kaˆ {e} o‡damen {noi
sappiamo} Óti {che} ¢lhq¾j {vera} aÙtoà {sua} ¹ {la} martur…a {testimonianza} st…n {è}.
21:25 œstin {sono} d {or} kaˆ {ancora} ¥lla {altre cose} poll¦ {molte} § {che} po…hsen {ha fatte} Ð
„hsoàj {gesù}, ¤tina {-} ¦n {se} gr£fhtai {si scrivessero} kaq' ›n {a una a una}, oÙd' {non} aÙtÕn
{stesso} o mai {penso} tÕn {il} kÒsmon {mondo} cwrÁsai {potrebbe contenere} t¦ {i} grafÒmena
{scriverebbero} bibl…a {libri}. | {vi che che se ne}
256