Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:3 kaˆ {ma} oÙdeˆj {nessuno} dÚnato {poteva} n tù {in} oÙranù {cielo} oÙd {né} pˆ tÁj
{sulla} gÁj {terra} oÙd {né} Øpok£tw {sotto} tÁj {la} gÁj {terra} ¢no‹xai {aprire} tÕ {il} bibl…on
{libro} oÜte {né} blšpein aÙtÒ {guardarlo}. | {né}
5:4 kaˆ {-} œklaion {io piangevo} polÝ {molto} Óti {perché} oÙdeˆj {non nessuno} ¥xioj {degno di}
eØršqh {si era trovato} ¢no‹xai {aprire} tÕ {il} bibl…on {libro} oÜte {e} blšpein aÙtÒ {guardarlo}. | {che
fosse di}
5:5 kaˆ {ma} eŒj {uno} k tîn {degli} presbutšrwn {anziani} lšgei {disse} moi {mi}, m¾ {non} kla‹e
{piangere}: „doÝ {ecco} n…khsen {ha vinto} Ð {il} lšwn {leone} Ð {-} k tÁj {della} fulÁj {tribù}
„oÚda {di giuda}, ¹ {il} ·…za {discendente} dau…d {di davide}, ¢no‹xai {per aprire} tÕ {il} bibl…on
{libro} kaˆ {e} t¦j {i} ˜pt¦ {sette} sfrag‹daj {sigilli} aÙtoà {suoi}.
5:6 kaˆ {poi} e don {vidi} n {in} mšsJ {mezzo} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {e} tîn {alle} tess£rwn
{quattro} zówn {creature viventi} kaˆ {e} n {in} mšsJ {mezzo} tîn {agli} presbutšrwn {anziani} ¢rn…on
{un agnello} ˜sthkÕj {in} æj {piedi che sembrava} sfagmšnon {essere stato immolato}, œcwn {aveva}
kšrata {corna} ˜pt¦ {sette} kaˆ {e} ÑfqalmoÝj {occhi} ˜pt£ {sette}, o† {che} e„sin {sono} t¦ {i} [˜pt¦
{sette}] pneÚmata {spiriti} toà {di} qeoà {dio} ¢pestalmšnoi {mandati} e„j {per} p©san {tutta} t¾n {la}
gÁn {terra}. | {e}
5:7 kaˆ {-} Ãlqen {egli venne} kaˆ {e} e‡lhfen {prese} k tÁj {dalla} dexi©j {destra} toà {di colui che}
kaqhmšnou {sedeva} pˆ toà {sul} qrÒnou {trono}. | {il libro}
5:8 kaˆ {-} Óte {quand'} œlaben {ebbe preso} tÕ {il} bibl…on {libro}, t¦ {le} tšssara {quattro} zùa
{creature viventi} kaˆ {e} oƒ {i} e‡kosi tšssarej {ventiquattro} presbÚteroi {anziani} œpesan {si
prostrarono} nèpion {davanti} toà {all'} ¢rn…ou {agnello}, œcontej {con} ›kastoj {ciascuno} kiq£ran
{una cetra} kaˆ {e} fi£laj {delle coppe} crus©j {d' oro} gemoÚsaj {piene} qumiam£twn {di profumi}, a†
{che} e„sin {sono} aƒ {le} proseucaˆ {preghiere} tîn {dei} ¡g…wn {santi}.
5:9 kaˆ {-} °dousin {essi cantavano} òd¾n {un cantico} kain¾n {nuovo} lšgontej {dicendo}, ¥xioj {degno
di} e {tu sei} labe‹n {prendere} tÕ {il} bibl…on {libro} kaˆ {e} ¢no‹xai {aprirne} t¦j {i} sfrag‹daj {sigilli}
aÙtoà {-}, Óti {perché} sf£ghj {sei stato immolato} kaˆ {e} ºgÒrasaj {hai acquistato} tù {a} qeù {dio} n
{con} tù {il} a†mat… {sangue} sou {tuo} k {di} p£shj {ogni} fulÁj {tribù} kaˆ {-} glèsshj {lingua} kaˆ
{-} laoà {popolo} kaˆ {e} œqnouj {nazione}, | {di gente}
5:10 kaˆ {e} po…hsaj {hai fatto} aÙtoÝj {ne} tù {per il} qeù {dio} ¹mîn {nostro} basile…an {un regno}
kaˆ {e} ƒere‹j {dei sacerdoti}, kaˆ {e} basileÚsousin {regneranno} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra}.
5:11 kaˆ {e} e don {vidi}, kaˆ {e} ½kousa {udii} fwn¾n {voci} ¢ggšlwn {di angeli} pollîn {molti} kÚklJ
{intorno} toà {al} qrÒnou {trono} kaˆ {-} tîn {alle} zówn {creature viventi} kaˆ {e} tîn {agli} presbutšrwn
{anziani}, kaˆ {e} Ãn {era} Ð {il} ¢riqmÕj {numero} aÙtîn {loro} muri£dej {miriadi} muri£dwn {di
miriadi} kaˆ {e} cili£dej {migliaia} cili£dwn {di migliaia}, | {di}
5:12 lšgontej {essi dicevano} fwnÍ {a voce} meg£lV {gran}, ¥xiÒn {degno} stin {è} tÕ {l'} ¢rn…on
{agnello} tÕ {che} sfagmšnon {è stato immolato} labe‹n {ricevere} t¾n {la} dÚnamin {potenza} kaˆ {-}
ploàton {le ricchezze} kaˆ {-} sof…an {la sapienza} kaˆ {la forza} „scÝn {-} kaˆ {-} tim¾n {l' onore} kaˆ {-
} dÒxan {la gloria} kaˆ {e} eÙlog…an {la lode}. | {di}
5:13 kaˆ {e} p©n {tutte} kt…sma {le creature} Ö {che} n tù {nel} oÙranù {cielo} kaˆ pˆ {-} tÁj
{sulla} gÁj {terra} kaˆ {-} Øpok£tw {sotto} tÁj {la} gÁj {terra} kaˆ {e} pˆ tÁj {nel} qal£sshj {mare},
kaˆ {e} t¦ {le cose} n {in} aÙto‹j {essi} p£nta {tutte}, ½kousa {udii} lšgontaj {dicevano}, tù {a colui che}
kaqhmšnJ {siede} pˆ tù {sul} qrÒnJ {trono} kaˆ {e} tù {all'} ¢rn…J {agnello} ¹ {la} eÙlog…a {lode}
kaˆ {-} ¹ {l'} tim¾ {onore} kaˆ {-} ¹ {la} dÒxa {gloria} kaˆ {e} tÕ {la} kr£toj {potenza} e„j toÝj {nei}
a„înaj {secoli} tîn {dei} a„ènwn {secoli}. | {sono che sono che siano}
540