Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{dio}, nàn {ora} d {e} ºle»qhte {avete ottenuto misericordia} tÍ {per la} toÚtwn {loro} ¢peiqe…v
{disubbidienza},
11:31 oÛtwj {così} kaˆ {anch'} oátoi {essi} nàn {ora} ºpe…qhsan {sono stati disubbidienti} tù {per la}
ØmetšrJ {a voi} lšei {misericordia} †na {affinché} kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} [nàn {-}] lehqîsin
{ottengano misericordia}: | {usata}
11:32 sunškleisen {ha rinchiuso} g¦r {infatti} Ð qeÕj {dio} toÝj {-} p£ntaj {tutti} e„j {nella} ¢pe…qeian
{disubbidienza} †na {per} toÝj {-} p£ntaj {a tutti} le»sV {far misericordia}.
11:33 ð {oh} b£qoj {profondità} ploÚtou {della ricchezza} kaˆ {-} sof…aj {della sapienza} kaˆ {e} gnèsewj
{della scienza} qeoà {di dio}: æj {quanto} ¢nexeraÚnhta {inscrutabili} t¦ {i} kr…mata {giudizi} aÙtoà
{suoi} kaˆ {e} ¢nexicn…astoi {ininvestigabili} aƒ {le} Ðdoˆ {vie} aÙtoà {sue}. | {sono}
11:34 t…j {chi} g¦r {infatti} œgnw {ha conosciuto} noàn {il pensiero} kur…ou {del signore}; À {o} t…j
{chi} sÚmbouloj {consigliere} aÙtoà {suo} gšneto {è stato};
11:35 À {o} t…j {chi} prošdwken {ha dato per primo} aÙtù {gli}, kaˆ {-} ¢ntapodoq»setai {riceverne il
contraccambio} aÙtù {-}; | {qualcosa sì da}
11:36 Óti {perché} x {da} aÙtoà {lui} kaˆ {-} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui} kaˆ {e} e„j {per} aÙtÕn
{lui} t¦ {le cose} p£nta {tutte}: aÙtù {a lui} ¹ {la} dÒxa {gloria} e„j {in} toÝj a„înaj {eterno}: ¢m»n
{amen}. | {sono sia}
12:1 parakalî {esorto} oân {dunque} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, di¦ {per} tîn {la} o„ktirmîn
{misericordia} toà {di} qeoà {dio}, parastÁsai {presentare} t¦ {i} sèmata {corpi} Ømîn {vostri} qus…an
{sacrificio} zîsan {vivente} ¡g…an {santo} eÙ£reston {gradito} tù {a} qeù {dio}, t¾n {il} logik¾n
{spirituale} latre…an {culto} Ømîn {vostro}: | {a in questo è}
12:2 kaˆ {-} m¾ {non} suschmat…zesqe {conformatevi} tù {a} a„îni {mondo} toÚtJ {questo}, ¢ll¦ {ma}
metamorfoàsqe {siate trasformati} tÍ {mediante il} ¢nakainèsei {rinnovamento} toà {della} noÒj {mente},
e„j {affinché} tÕ {-} dokim£zein {per esperienza} Øm©j {conosciate} t… {quale} tÕ {la} qšlhma
{volontà} toà {di} qeoà {dio}, tÕ {la} ¢gaqÕn {buona} kaˆ {-} eÙ£reston {gradita} kaˆ {e} tšleion
{perfetta}. | {vostra sia volontà}
12:3 lšgw {dico} g¦r {quindi} di¦ {per} tÁj {la} c£ritoj {grazia} tÁj {che} doqe…shj {è stata concessa} moi
{mi} pantˆ {a ciascuno} tù {-} Ônti {-} n {di} Øm‹n {voi} m¾ {non} Øperfrone‹n {abbia un concetto
alto} par' {più} Ö {di quello che} de‹ {deve} frone‹n {avere}, ¢ll¦ {ma} frone‹n {abbia di sé} e„j {-} tÕ {un
concetto} swfrone‹n {sobrio}, ˜k£stJ {a ciascuno} æj {secondo} Ð qeÕj {dio} mšrisen {ha assegnata}
mštron {la misura} p…stewj {di fede}. | {che di sé che}
12:4 kaq£per {come} g¦r {poiché} n {in} ˜nˆ {un solo} sèmati {corpo} poll¦ {molte} mšlh {membra}
œcomen {abbiamo}, t¦ {le} d {e} mšlh {membra} p£nta {tutte} oÙ {non} t¾n {una} aÙt¾n {medesima}
œcei {hanno} pr©xin {funzione},
12:5 oÛtwj {così} oƒ {che} polloˆ {molti} žn {un solo} sîm£ {corpo} smen {siamo} n {in} cristù
{cristo}, tÕ {-} d {e} kaq' eŒj {individualmente} ¢ll»lwn {l' uno dell' altro} mšlh {membra}. | {noi siamo
siamo}
12:6 œcontej {avendo} d {pertanto} car…smata {carismi} kat¦ {secondo} t¾n {la} c£rin {grazia} t¾n
{che} doqe‹san {è stata concessa} ¹m‹n {ci} di£fora {differenti}, e‡te {se} profhte…an {profezia} kat¦ t¾n
¢nalog…an {conformemente} tÁj {alla} p…stewj {fede}, | {abbiamo carisma di profetizziamo}
12:7 e‡te {se} diakon…an {ministero} n tÍ {al} diakon…v {ministero}, e‡te {se} Ð did£skwn
{insegnamento} n tÍ {all'} didaskal…v {insegnare}, | {di attendiamo d'}
12:8 e‡te {se} Ð parakalîn {esortazione} n tÍ {all'} parakl»sei {esortare}, Ð {chi} metadidoÝj {dà} n
{con} ¡plÒthti {semplicità}, Ð {chi} proŽst£menoj {presiede} n {con} spoudÍ {diligenza}, Ð {chi}
353