Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{salivano} †na {per} proskun»swsin {adorare} n tÍ {alla} ˜ortÍ {festa}: | {c'}
12:21 oátoi {questi} oân {dunque} prosÁlqon {avvicinatisi} fil…ppJ {a filippo} tù {che} ¢pÕ {di}
bhqsaŽd¦ {betsàida} tÁj {di} galila…aj {galilea}, kaˆ {-} ºrètwn {fecero richiesta} aÙtÕn {gli} lšgontej {-},
kÚrie {signore}, qšlomen {vorremmo} tÕn „hsoàn {gesù} „de‹n {vedere}. | {era questa}
12:22 œrcetai {andò} Ð f…lippoj {filippo} kaˆ {-} lšgei {dirlo} tù {ad} ¢ndršv {andrea}: œrcetai
{andarono} ¢ndršaj {andrea} kaˆ {e} f…lippoj {filippo} kaˆ {-} lšgousin {dirlo} tù {a} „hsoà {gesù}. | {a e
a}
12:23 Ð d {-} „hsoàj {gesù} ¢pokr…netai {rispose} aÙto‹j {loro} lšgwn {dicendo}, l»luqen {è venuta}
¹ {l'} éra {ora} †na {che} doxasqÍ {dev' essere glorificato} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}.
12:24 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¦n {se} m¾ {non} Ð {il} kÒkkoj
{granello} toà {di} s…tou {frumento} pesën {caduto} e„j {in} t¾n gÁn {terra} ¢poq£nV {muore}, aÙtÕj
mÒnoj {solo} mšnei {rimane}: ¦n {se} d {ma} ¢poq£nV {muore}, polÝn {molto} karpÕn {frutto} fšrei
{produce}. | {che}
12:25 Ð {chi} filîn {ama} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} ¢pollÚei {perde} aÙt»n {la}, kaˆ {e} Ð
{chi} misîn {odia} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} n {in} tù kÒsmJ {mondo} toÚtJ {questo} e„j
{in} zw¾n {vita} a„ènion {eterna} ful£xei {conserverà} aÙt»n {la}.
12:26 ¦n {se} mo… {mi} tij {uno} diakonÍ {serve}, moˆ {mi} ¢kolouqe…tw {segua}, kaˆ {e} Ópou
{dove} e„mˆ {sono} gë {io} ke‹ {là} kaˆ {anche} Ð {il} di£konoj {servitore} Ð mÕj {mio} œstai
{sarà}: £n {se} tij {uno} moˆ {mi} diakonÍ {serve} tim»sei {onorerà} aÙtÕn {l'} Ð {il} pat»r {padre}.
12:27 nàn {ora} ¹ {l'} yuc» {animo} mou {mio} tet£raktai {è turbato}. kaˆ {e} t… {che} e‡pw {dirò};
p£ter {padre}, sîsÒn me {salvami} k {da} tÁj éraj {ora} taÚthj {quest'}; ¢ll¦ {ma} di¦ {per} toàto
{questo} Ãlqon {sono venuto} e„j {a} t¾n éran {ora} taÚthn {quest'}. | {è che incontro}
12:28 p£ter {padre}, dÒxasÒn {glorifica} sou {tuo} tÕ {il} Ônoma {nome}. Ãlqen {venne} oân {allora}
fwn¾ {una voce} k toà {dal} oÙranoà {cielo}, kaˆ {-} dÒxasa {ho glorificato} kaˆ {e} p£lin {di
nuovo} dox£sw {glorificherò}. | {l' lo}
12:29 Ð {la} oân {perciò} Ôcloj {folla} Ð {che} ˜stëj {era presente} kaˆ {e} ¢koÚsaj {aveva udito} œlegen
{diceva} bront¾n {un tuono} gegonšnai {era stato}: ¥lloi {altri} œlegon {dicevano}, ¥ggeloj {un angelo}
aÙtù {gli} lel£lhken {ha parlato}. | {che}
12:30 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {disse}, oÙ {non} di' {per} m {me} ¹ fwn¾ {voce}
aÛth {questa} gšgonen {è venuta} ¢ll¦ {ma} di' {per} Øm©j {voi}.
12:31 nàn {ora} kr…sij {il giudizio} stˆn {avviene} toà {di} kÒsmou {mondo} toÚtou {questo}, nàn
{ora} Ð {il} ¥rcwn {principe} toà {di} kÒsmou {mondo} toÚtou {questo} kblhq»setai {sarà cacciato}
œxw {fuori}:
12:32 k¢gë {e io} ¦n {quando} Øywqî {sarò innalzato} k tÁj {dalla} gÁj {terra}, p£ntaj {tutti} ˜lkÚsw
{attirerò} prÕj {a} mautÒn {me}.
12:33 toàto {così} d {-} œlegen {diceva} shma…nwn {indicare} po…J {di qual} qan£tJ {morte}
½mellen {doveva} ¢poqnÇskein {morire}. | {per}
12:34 ¢pekr…qh {rispose} oân {quindi} aÙtù {gli} Ð {la} Ôcloj {folla}, ¹me‹j {noi} ºkoÚsamen {abbiamo
udito} k toà {dalla} nÒmou {legge} Óti {che} Ð {il} cristÕj {cristo} mšnei {dimora} e„j {in} tÕn a„îna
{eterno}, kaˆ {-} pîj {come mai} lšgeij {dici} sÝ {tu} Óti {che} de‹ {dev'} ØywqÁnai {essere innalzato}
tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}; t…j {chi} stin {è} oátoj {questo} Ð uƒÕj {figlio}
toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo}; | {dunque}
12:35 e pen {disse} oân {dunque} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, œti {ancora} mikrÕn {poco} crÒnon
{tempo} tÕ {la} fîj {luce} n {tra} Øm‹n {di voi} stin {è}. peripate‹te {camminate} æj {mentre} tÕ
234