Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2 TIMOTEO
1:1 paàloj {paolo} ¢pÒstoloj {apostolo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} di¦ {per} qel»matoj {volontà} qeoà
{di dio} kat' {secondo} paggel…an {la promessa} zwÁj {della vita} tÁj {che} n {in} cristù {cristo}
„hsoà {gesù} | {è}
1:2 timoqšJ {a timoteo} ¢gaphtù {caro} tšknJ {figlio}: c£rij {grazia}, œleoj {misericordia}, e„r»nh {pace}
¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} kaˆ {e} cristoà {cristo} „hsoà {gesù} toà kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro}. | {mio da}
1:3 c£rin œcw {ringrazio} tù qeù {dio}, ú {che} latreÚw {servo} ¢pÕ {come} progÒnwn {i antenati} n
{con} kaqar´ {pura} suneid»sei {coscienza}, æj {-} ¢di£leipton {regolarmente} œcw t¾n {-} perˆ {di} soà
{te} mne…an {ricordandomi} n ta‹j {nelle} de»ses…n {preghiere} mou {mie} nuktÕj {notte} kaˆ {e}
¹mšraj {giorno}, | {già miei}
1:4 pipoqîn {desidero intensamente} se {vederti} „de‹n, memnhmšnoj {ripenso} sou {tue} tîn {alle}
dakrÚwn {lacrime}, †na {per} car©j {di gioia} plhrwqî {essere riempito}, | {e}
1:5 ØpÒmnhsin labën {ricordo} tÁj {la} n {in} soˆ {te} ¢nupokr…tou {sincera} p…stewj {fede}, ¼tij
{la quale} nókhsen {abitò} prîton {prima} n {in} tÍ m£mmV {nonna} sou {tua} lw di {loide} kaˆ {e}
tÍ mhtr… {madre} sou {tua} eÙn…kV {eunice}, pšpeismai {sono convinto} d {e} Óti {-} kaˆ {pure} n
{in} so… {te}. | {infatti che è in abita}
1:6 di' {per} ¿n {questo} a„t…an {motivo} ¢namimnÇskw {ricordo di} se {ti} ¢nazwpure‹n {ravvivare} tÕ
{il} c£risma {carisma} toà {di} qeoà {dio}, Ó {che} stin {è} n {in} soˆ {te} di¦ {mediante} tÁj {l'}
piqšsewj {imposizione} tîn {delle} ceirîn {mani} mou {mie}:
1:7 oÙ {non} g¦r {infatti} œdwken {ha dato} ¹m‹n {ci} Ð qeÕj {dio} pneàma {uno spirito} deil…aj {di
timidezza}, ¢ll¦ {ma} dun£mewj {di forza} kaˆ {-} ¢g£phj {d' amore} kaˆ {e} swfronismoà {di
autocontrollo}.
1:8 m¾ {non} oân {dunque} paiscunqÍj {aver vergogna} tÕ {della} martÚrion {testimonianza} toà {del}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} mhd {né} m {di me} tÕn dšsmion {carcerato} aÙtoà {suo}, ¢ll¦
{ma} sugkakop£qhson {soffri tu} tù {per il} eÙaggel…J {vangelo} kat¦ {dalla} dÚnamin {potenza} qeoà
{di dio}, | {anche sorretto}
1:9 toà {egli} sèsantoj {ha salvati} ¹m©j {ci} kaˆ {e} kalšsantoj {ha rivolto} kl»sei {una chiamata} ¡g…v
{santa}, oÙ {non} kat¦ {a motivo} t¦ {delle} œrga {opere} ¹mîn {nostre} ¢ll¦ {ma} kat¦ {secondo} „d…an
{suo} prÒqesin {il proposito} kaˆ {e} c£rin {la grazia}, t¾n {che} doqe‹san {è stata fatta} ¹m‹n {ci} n
{in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} prÕ {fin dall'} crÒnwn a„wn…wn {eternità}, | {ci}
1:10 fanerwqe‹san {è stata manifestata} d {ma} nàn {ora} di¦ {con} tÁj {l'} pifane…aj {apparizione}
toà {del} swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro} cristoà {cristo} „hsoà {gesù}, katarg»santoj {ha distrutto} m n
{-} tÕn {la} q£naton {morte} fwt…santoj {ha messo in luce} d {e} zw¾n {la vita} kaˆ {e} ¢fqars…an
{l' immortalità} di¦ {mediante} toà {il} eÙaggel…ou {vangelo}, | {che il quale}
1:11 e„j {in vista} Ö {del quale} tšqhn {sono stato costituito} gë {io} kÁrux {araldo} kaˆ {-} ¢pÒstoloj
{apostolo} kaˆ {e} did£skaloj {dottore}.
1:12 di' {per} ¿n {questo} a„t…an {motivo} kaˆ {anche} taàta {queste cose} p£scw {soffro}, ¢ll' {ma} oÙk
{non} paiscÚnomai {me ne vergogno}, o da {so} g¦r {perché} ú {in chi} pep…steuka {ho creduto}, kaˆ
{e} pšpeismai {sono convinto} Óti {che} dunatÒj {il potere di} stin {egli ha} t¾n {il} paraq»khn
{deposito} mou {mio} ful£xai {custodire} e„j {fino a} ke…nhn {quel} t¾n ¹mšran {giorno}. | {è che}
1:13 ØpotÚpwsin {modello} œce {prendi} ØgiainÒntwn {sane} lÒgwn {le parole} ïn {che} par' {da}
moà {me} ½kousaj {hai udite} n {con} p…stei {la fede} kaˆ {e} ¢g£pV {l' amore} tÍ {che} n {in}
cristù {cristo} „hsoà {gesù}: | {come si hanno}
465