Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:19 sÝ {tu} pisteÚeij {credi} Óti {che} eŒj {un solo} stin {è} Ð qeÒj {dio}; kalîj {bene} poie‹j {fai}:
kaˆ {anche} t¦ {i} daimÒnia {demòni} pisteÚousin {credono} kaˆ {e} fr…ssousin {tremano}. | {c' e lo}
2:20 qšleij {vuoi} d {-} gnînai {renderti conto}, ð {-} ¥nqrwpe {-} kenš {insensato}, Óti {che} ¹ {la}
p…stij {fede} cwrˆj {senza} tîn {le} œrgwn {opere} ¢rg» {non valore} stin {ha};
2:21 ¢bra¦m {abraamo} Ð pat¾r {padre} ¹mîn {nostro} oÙk {non} x {per} œrgwn {le opere} dikaièqh
{fu giustificato}, ¢nenšgkaj {offrì} „sa¦k {isacco} tÕn uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo} pˆ tÕ {sull'}
qusiast»rion {altare}; | {forse quando}
2:22 blšpeij {tu vedi} Óti {che} ¹ {la} p…stij {fede} sun»rgei {agiva insieme} to‹j {alle} œrgoij {opere}
aÙtoà {sue} kaˆ {e} k {per} tîn {le} œrgwn {opere} ¹ {la} p…stij {fede} teleièqh {fu resa completa}, |
{che}
2:23 kaˆ {così} plhrèqh {fu adempiuta} ¹ {la} graf¾ {scrittura} ¹ {che} lšgousa {dice}, p…steusen
{credette} d {-} ¢bra¦m {abraamo} tù {a} qeù {dio}, kaˆ {e} log…sqh {fu messo in conto} aÙtù {gli}
e„j {come} dikaiosÚnhn {giustizia}, kaˆ {e} f…loj {amico} qeoà {di dio} kl»qh {fu chiamato}. | {ciò}
2:24 Ðr©te {vedete} Óti {che} x {per} œrgwn {opere} dikaioàtai {è giustificato} ¥nqrwpoj {l' uomo} kaˆ
{e} oÙk {non} k {per} p…stewj {fede} mÒnon {soltanto}. | {dunque}
2:25 Ðmo…wj {così} d {e} kaˆ {anche} ·a¦b {raab} ¹ {la} pÒrnh {prostituta} oÙk {non} x {per}
œrgwn {le opere} dikaièqh {fu giustificata}, Øpodexamšnh {accolse} toÝj {gli} ¢ggšlouj {inviati} kaˆ {e}
˜tšrv {altra} Ðdù {per un' strada} kbaloàsa {fece ripartire}; | {lei quando li}
2:26 ésper {come} g¦r {infatti} tÕ {il} sîma {corpo} cwrˆj {senza} pneÚmatoj {lo spirito} nekrÒn {morto}
stin {è}, oÛtwj {così} kaˆ {anche} ¹ {la} p…stij {fede} cwrˆj {senza} œrgwn {le opere} nekr£ {morta}
stin {è}.
3:1 m¾ {non} polloˆ {in molti} did£skaloi {maestri} g…nesqe {siate}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei},
e„dÒtej {sapendo} Óti {che} me‹zon {più severo} kr…ma {un giudizio} lhmyÒmeqa {subiremo}. | {a far da
ne}
3:2 poll¦ {in molte cose} g¦r {poiché} pta…omen {manchiamo} ¤pantej {tutti}. e‡ {se} tij {uno} n {nel}
lÒgJ {-} oÙ {non parlare} pta…ei {sbaglia}, oátoj {-} tšleioj {perfetto} ¢n»r {un uomo}, dunatÕj {capace
di} calinagwgÁsai {tenere a freno} kaˆ {anche} Ólon {tutto} tÕ {il} sîma {corpo}. | {è}
3:3 e„ {se} d {-} tîn {ai} †ppwn {cavalli} toÝj {il} calinoÝj {freno} e„j {in} t¦ stÒmata {bocca}
b£llomen {mettiamo} e„j tÕ {perché} pe…qesqai aÙtoÝj {ubbidiscano} ¹m‹n {ci}, kaˆ {anche} Ólon
{tutto} tÕ {il} sîma {corpo} aÙtîn {loro} met£gomen {noi guidare}. | {possiamo}
3:4 „doÝ {ecco} kaˆ {anche} t¦ {le} plo‹a {navi}, thlikaàta {così grandi} Ônta {siano} kaˆ {e} ØpÕ {da}
¢nšmwn {venti} sklhrîn {impetuosi} launÒmena {siano spinte}, met£getai {sono guidate} ØpÕ {da}
lac…stou {piccolo} phdal…ou {un timone} Ópou {dovunque} ¹ {-} Ðrm¾ {-} toà {il} eÙqÚnontoj
{timoniere} boÚletai {vuole}: | {benché}
3:5 oÛtwj {così} kaˆ {anche} ¹ {la} glîssa {lingua} mikrÕn {piccolo} mšloj {un membro} stˆn {è} kaˆ
{eppure} meg£la {grandi cose} aÙce‹ {si vanta di}. „doÝ {-} ¹l…kon {piccolo} pàr {un fuoco} ¹l…khn
{grande} Ûlhn {una foresta} ¢n£ptei {incendiare}: | {osservate può}
3:6 kaˆ {anche} ¹ {la} glîssa {lingua} pàr {un fuoco}, Ð {il} kÒsmoj {mondo} tÁj {dell'} ¢dik…aj
{iniquità}, ¹ {-} glîssa {-} kaq…statai {posta} n {fra} to‹j {le} mšlesin {membra} ¹mîn {nostre}, ¹ {-}
spiloàsa {contamina} Ólon {tutto} tÕ {il} sîma {corpo} kaˆ {e} flog…zousa {dà fuoco} tÕn {al} trocÕn
{ciclo} tÁj {della} genšsewj {vita} kaˆ {-} flogizomšnh {infiammata} ØpÕ tÁj {dalla} gešnnhj {geenna}. |
{è è com' è}
3:7 p©sa {ogni} g¦r {-} fÚsij {specie} qhr…wn {di bestie} te {-} kaˆ {-} peteinîn {uccelli} ˜rpetîn {rettili}
502