Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

e„j tÕn {al} tÒpon {luogo} tÕn ‡dion {suo}.
1:26 kaˆ {-} œdwkan {tirarono} kl»rouj {a sorte} aÙto‹j {-}, kaˆ {e} œpesen {cadde} Ð {la} klÁroj {sorte}
pˆ {su} maqq…an {mattia}, kaˆ {che} sugkateyhf…sqh {fu incluso} met¦ {tra} tîn {gli} ›ndeka {undici}
¢postÒlwn {apostoli}. | {quindi}
2:1 kaˆ {-} n {quando} tù sumplhroàsqai {giunse} t¾n {il} ¹mšran {giorno} tÁj {della} penthkostÁj
{pentecoste} Ãsan {erano} p£ntej {tutti} Ðmoà {insieme} pˆ tÕ {nello} aÙtÒ {stesso luogo}.
2:2 kaˆ {-} gšneto {si fece} ¥fnw {improvvisamente} k toà {dal} oÙranoà {cielo} Ãcoj {un suono}
ésper {come} feromšnhj {che soffia} pnoÁj {di vento} bia…aj {impetuoso} kaˆ {e} pl»rwsen {riempì}
Ólon {tutta} tÕn {la} o kon {casa} oá {dov'} Ãsan {essi erano} kaq»menoi {seduti}:
2:3 kaˆ {-} êfqhsan {apparvero} aÙto‹j {loro} diamerizÒmenai {si dividevano} glîssai {delle lingue} æseˆ
{come} purÒj {di fuoco}, kaˆ {e} k£qisen {se ne posò} f' {su} ›na ›kaston {ciascuno} aÙtîn {di loro}, |
{che una}
2:4 kaˆ {-} pl»sqhsan {furono riempiti} p£ntej {tutti} pneÚmatoj {di spirito} ¡g…ou {santo}, kaˆ {e}
½rxanto {cominciarono a} lale‹n {parlare} ˜tšraij {altre} glèssaij {in lingue} kaqëj {come} tÕ {lo} pneàma
{spirito} d…dou {dava} ¢pofqšggesqai {esprimersi} aÙto‹j {loro}. | {di}
2:5 Ãsan {-} d {or} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} katoikoàntej {soggiornavano} „ouda‹oi {dei
giudei}, ¥ndrej {uomini} eÙlabe‹j {religiosi} ¢pÕ {di} pantÕj {ogni} œqnouj {nazione} tîn {che} ØpÕ
{sotto} tÕn {il} oÙranÒn {cielo}: | {è}
2:6 genomšnhj {avvenne} d {-} tÁj fwnÁj {suono} taÚthj {quel} sunÁlqen {si raccolse} tÕ {la} plÁqoj
{folla} kaˆ {e} sunecÚqh {fu confusa}, Óti {perché} ½kouon {udiva} eŒj ›kastoj {ciascuno} tÍ {nella}
„d…v {propria} dialšktJ {lingua} laloÚntwn {parlare} aÙtîn {li}. | {quando}
2:7 x…stanto {stupivano} d {e} kaˆ {e} qaÚmazon {si meravigliavano} lšgontej {dicendo}, oÙc
{non} „doÝ {-} ¤pantej {tutti} oáto… {questi} e„sin {sono} oƒ {che} laloàntej {parlano} galila‹oi {galilei};
| {tutti}
2:8 kaˆ {-} pîj {come mai} ¹me‹j {li} ¢koÚomen {udiamo} ›kastoj {ciascuno} tÍ {nella} „d…v {propria}
dialšktJ {lingua} ¹mîn {nostra} n Î genn»qhmen {natìa}; | {parlare}
2:9 p£rqoi {parti} kaˆ {-} mÁdoi {medi} kaˆ {-} lam‹tai {elamiti}, kaˆ {-} oƒ katoikoàntej {abitanti} t¾n
{della} mesopotam…an {mesopotamia}, „ouda…an {della giudea} te {-} kaˆ {e} kappadok…an {della
cappadocia}, pÒnton {del ponto} kaˆ {e} t¾n {dell'} ¢s…an {asia}, | {noi}
2:10 frug…an {della frigia} te {-} kaˆ {e} pamful…an {della panfilia}, a‡gupton {dell' egitto} kaˆ {e} t¦
{delle} mšrh {parti} tÁj {della} libÚhj {libia} tÁj kat¦ kur»nhn {cirenaica}, kaˆ {e} oƒ pidhmoàntej
{pellegrini} ·wma‹oi {romani},
2:11 „ouda‹o… {giudei} te {tanto} kaˆ {che} pros»lutoi {proseliti}, krÁtej {cretesi} kaˆ {e} ¥rabej {arabi},
¢koÚomen {udiamo} laloÚntwn {parlare} aÙtîn {li} ta‹j {nelle} ¹metšraij {nostre} glèssaij {lingue} t¦
{delle} megale‹a {grandi cose} toà {di} qeoà {dio}.
2:12 x…stanto {stupivano} d {-} p£ntej {tutti} kaˆ {ed} dihpÒroun {erano perplessi}, ¥lloj prÕj ¥llon
{l' uno all' altro} lšgontej {chiedendosi}, t… {che cosa} qšlei toàto {questo} e nai {significa};
2:13 ›teroi {altri} d {ma} diacleu£zontej {deridevano} œlegon {dicevano} Óti {-} gleÚkouj {di vino
dolce} memestwmšnoi {pieni} e„s…n {sono}. | {li e}
2:14 staqeˆj {levatosi in piedi} d {ma} Ð pštroj {pietro} sÝn {con} to‹j {gli} ›ndeka {undici} pÁren
{alzò} t¾n {la} fwn¾n {voce} aÙtoà {-} kaˆ {e} ¢pefqšgxato {parlò} aÙto‹j {loro}, ¥ndrej {uomini}
„ouda‹oi {di giudea} kaˆ {e} oƒ {che} katoikoàntej {abitate} „erousal¾m {in gerusalemme} p£ntej {tutti},
toàto {questo} Øm‹n {vi} gnwstÕn {noto} œstw {sia} kaˆ {e} nwt…sasqe {ascoltate attentamente} t¦
259