Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

visto} aÙtÒn {l'}. | {fin}
14:8 lšgei {disse} aÙtù {gli} f…lippoj {filippo}, kÚrie {signore}, de‹xon ¹m‹n {mostraci} tÕn {il} patšra
{padre}, kaˆ {e} ¢rke‹ {basta} ¹m‹n {ci}.
14:9 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, tosoÚtJ {tanto} crÒnJ {da tempo} meq' {con} Ømîn {voi}
e„mi {sono} kaˆ {e} oÙk {non} œgnwk£j {tu hai conosciuto} me {mi}, f…lippe {filippo}; Ð {chi} ˜wrakëj
{ha visto} m {me} ˜èraken {ha visto} tÕn {il} patšra {padre}: pîj {come mai} sÝ {tu} lšgeij {dici},
de‹xon ¹m‹n {mostraci} tÕn {il} patšra {padre};
14:10 oÙ {non} pisteÚeij {credi tu} Óti {che} gë {io} n tù {nel} patrˆ {padre} kaˆ {e} Ð {il} pat¾r
{padre} n {in} mo… {me} stin {è}; t¦ {le} ·»mata {parole} § {che} gë {io} lšgw {dico} Øm‹n
{vi} ¢p' {di} mautoà {mio} oÙ {non} lalî {dico}: Ð {il} d {ma} pat¾r {padre} n {in} moˆ {me}
mšnwn {dimora} poie‹ {fa} t¦ {le} œrga {opere} aÙtoà {sue}. | {sono che le che}
14:11 pisteÚetš moi {credetemi} Óti {-} gë {io} n tù {nel} patrˆ {padre} kaˆ {e} Ð {il} pat¾r {padre}
n {in} mo… {me}: e„ {se} d {-} m» {no}, di¦ {a causa di} t¦ {quelle} œrga {opere} aÙt¦ {stesse}
pisteÚete {credete}. | {sono è}
14:12 ¢m¾n {in verità} ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j {in}
m {me} t¦ {le} œrga {opere} § {che} gë {io} poiî {faccio} k¢ke‹noj {anch' egli} poi»sei {farà}, kaˆ
{e} me…zona {maggiori} toÚtwn {ne} poi»sei {farà}, Óti {perché} gë {io} prÕj tÕn {al} patšra
{padre} poreÚomai {me ne vado}: | {che di}
14:13 kaˆ {e} Ó ti ¨n {quello che} a„t»shte {chiederete} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou {mio} toàto
{lo} poi»sw {farò}, †na {affinché} doxasqÍ {sia glorificato} Ð {il} pat¾r {padre} n tù {nel} uƒù {figlio}:
14:14 £n {se} ti {qualche cosa} a„t»shtš {chiederete} me {mi} n tù {nel} ÑnÒmat… {nome} mou
{mio} gë {io} poi»sw {farò}. | {la}
14:15 ¦n {se} ¢gap©tš {voi amate} me {mi}, t¦j {i} ntol¦j {comandamenti} t¦j m¦j {miei} thr»sete
{osserverete}:
14:16 k¢gë {e io} rwt»sw {pregherò} tÕn {il} patšra {padre} kaˆ {ed} ¥llon {altro} par£klhton {un
consolatore} dèsei {egli darà} Øm‹n {vi} †na {perché} meq' {con} Ømîn {voi} e„j {per} tÕn a„îna {sempre}
Ï {stia},
14:17 tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj {della} ¢lhqe…aj {verità}, Ö {che} Ð {il} kÒsmoj {mondo} oÙ {non}
dÚnatai {può} labe‹n {ricevere}, Óti {perché} oÙ {non} qewre‹ {vede} aÙtÕ {lo} oÙd {e non} ginèskei
{conosce}: Øme‹j {voi} ginèskete {conoscete} aÙtÒ {lo}, Óti {perché} par' {con} Øm‹n {voi} mšnei
{dimora} kaˆ {e} n {in} Øm‹n {voi} œstai {sarà}. | {lo}
14:18 oÙk {non} ¢f»sw {lascerò} Øm©j {vi} ÑrfanoÚj {orfani}, œrcomai {tornerò} prÕj {da} Øm©j
{voi}.
14:19 œti {ancora} mikrÕn {un po'} kaˆ {e} Ð {il} kÒsmoj {mondo} me {mi} oÙkšti {non più} qewre‹
{vedrà}, Øme‹j {voi} d {ma} qewre‹tš {vedrete} me {mi}, Óti {perché} gë {io} zî {vivo} kaˆ {e} Øme‹j
{voi} z»sete {vivrete}.
14:20 n {in} ke…nV {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} gnèsesqe Øme‹j {conoscerete} Óti {che} gë {io} n
tù {nel} patr… {padre} mou {mio} kaˆ {e} Øme‹j {voi} n {in} moˆ {me} k¢gë {e io} n {in} Øm‹n
{voi}. | {sono}
14:21 Ð {chi} œcwn {ha} t¦j {i} ntol£j {comandamenti} mou {miei} kaˆ {e} thrîn {osserva} aÙt¦j {li}
ke‹nÒj {quello} stin {-} Ð {-} ¢gapîn {ama} me {mi}: Ð {chi} d {e} ¢gapîn {ama} me {mi}
¢gaphq»setai {sarà amato} ØpÕ toà {dal} patrÒj {padre} mou {mio}, k¢gë {e io} ¢gap»sw {amerò}
aÙtÕn {lo} kaˆ {e} mfan…sw {manifesterò} aÙtù {a lui} mautÒn {mi}.
14:22 lšgei {domandò} aÙtù {gli} „oÚdaj {giuda}, oÙc {non} Ð {l'} „skarièthj {iscariota}, kÚrie {signore},
239