Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{gli} kaˆ {-} mastigèsousin {flagelleranno} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ¢poktenoàsin {uccideranno}, kaˆ {ma} met¦
{dopo} tre‹j {tre} ¹mšraj {giorni} ¢nast»setai {egli risusciterà}. | {i quali l'}
10:35 kaˆ {-} prosporeÚontai {si avvicinarono} aÙtù {a lui} „£kwboj {giacomo} kaˆ {e} „w£nnhj
{giovanni} oƒ uƒoˆ {figli} zebeda…ou {di zebedeo} lšgontej aÙtù {dicendogli}, did£skale {maestro},
qšlomen {desideriamo} †na {che} Ö ¦n {quello che} a„t»swmšn {chiederemo} se {ti} poi»sVj {tu faccia}
¹m‹n {per noi}.
10:36 Ð {egli} d {-} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, t… {che} qšletš {volete} [me {io}] poi»sw {faccia}
Øm‹n {per voi}; | {che}
10:37 oƒ {essi} d {-} e pan {dissero} aÙtù {gli}, dÕj ¹m‹n {concedici} †na {di} eŒj {uno} sou {tua}
k {alla} dexiîn {destra} kaˆ {e} eŒj {l' altro} x {alla} ¢risterîn {sinistra} kaq…swmen {sedere} n tÍ
{nella} dÒxV {gloria} sou {tua}. | {tua}
10:38 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, oÙk {non} o‡date {voi sapete} t… {quello
che} a„te‹sqe {chiedete}. dÚnasqe {potete} pie‹n {voi bere} tÕ {il} pot»rion {calice} Ö {che} gë {io}
p…nw {bevo}, À {o} tÕ {del} b£ptisma {battesimo} Ö {del quale} gë {io} bapt…zomai {sono
battezzato} baptisqÁnai {essere battezzati}; 10:39/1 {essi} 10:39/4 {gli} 10:39/3 {dissero} 10:39/5
{possiamo} | {sì lo}
10:39 oƒ {10:38/28} d {-} e pan {10:38/30} aÙtù {10:38/29}, dun£meqa {10:38/33}. Ð d {e} „hsoàj
{gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, tÕ {il} pot»rion {calice} Ö {che} gë {io} p…nw {bevo} p…esqe
{voi berrete} kaˆ {e} tÕ {del} b£ptisma {battesimo} Ö {del quale} gë {io} bapt…zomai {sono
battezzato} baptisq»sesqe {sarete battezzati}, | {certo}
10:40 tÕ {al} d {ma} kaq…sai {sedersi} k {alla} dexiîn {destra} mou {mia} À {o} x {alla}
eÙwnÚmwn {sinistra} oÙk {non} œstin {sta} mÕn {a me} doànai {concederlo}, ¢ll' {ma} oŒj {per
quelli a cui} ¹to…mastai {è stato preparato}. | {quanto mia è}
10:41 kaˆ {-} ¢koÚsantej {udito} oƒ {i} dška {dieci} ½rxanto {cominciarono a} ¢ganakte‹n {indignarsi}
perˆ {con} „akèbou {giacomo} kaˆ {e} „w£nnou {giovanni}. | {ciò}
10:42 kaˆ {ma} proskales£menoj {a sé} aÙtoÝj {chiamatili} Ð „hsoàj {gesù} lšgei {disse} aÙto‹j {loro},
o‡date {voi sapete} Óti {che} oƒ {quelli che} dokoàntej {son reputati} ¥rcein {principi} tîn {delle} qnîn
{nazioni} katakurieÚousin {signoreggiano} aÙtîn {le} kaˆ {e} oƒ {i} meg£loi {grandi} aÙtîn {loro}
katexousi£zousin {sottomettono al loro dominio} aÙtîn {le}. | {che}
10:43 oÙc {non} oÛtwj {così} dš {ma} stin {è} n {tra} Øm‹n {di voi}: ¢ll' {anzi} Öj ¨n {chiunque}
qšlV {vorrà} mšgaj {grande} genšsqai {essere} n {fra} Øm‹n {voi}, œstai {sarà} Ømîn {vostro} di£konoj
{servitore},
10:44 kaˆ {e} Öj ¨n {chiunque} qšlV {vorrà} n {tra} Øm‹n {di voi} e nai {essere} prîtoj {primo}, œstai
{sarà} p£ntwn {di tutti} doàloj {servo}:
10:45 kaˆ {anche} g¦r {poiché} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} oÙk {non} Ãlqen {è
venuto} diakonhqÁnai {per essere servito} ¢ll¦ {ma} diakonÁsai {per servire} kaˆ {e} doànai {per dare} t¾n
{la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} lÚtron {prezzo di riscatto} ¢ntˆ {per} pollîn {molti}. | {come}
10:46 kaˆ {poi} œrcontai {giunsero} e„j {a} „ericè {gerico}. kaˆ {e} kporeuomšnou {usciva} aÙtoà
{gesù} ¢pÕ {da} „ericë {gerico} kaˆ {con} tîn {i} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} Ôclou {una
folla} ƒkanoà {gran} Ð {il} uƒÕj {figlio} tima…ou {di timeo} bartima‹oj {bartimeo} tuflÕj {cieco}
prosa…thj {mendicante} k£qhto {sedeva} par¦ {presso} t¾n {la} ÐdÒn {strada}. | {come con}
10:47 kaˆ {-} ¢koÚsaj {udito} Óti {che} „hsoàj {gesù} Ð {il} nazarhnÒj {nazareno} stin {era} ½rxato
{si mise a} kr£zein {gridare} kaˆ {e} lšgein {dire}, uƒ {figlio} dauˆd {di davide} „hsoà {gesù}, lšhsÒn
{abbi pietà} me {di me}. | {chi passava a}
101