Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{nel} kÒsmJ {mondo},
2:16 lÒgon {la parola} zwÁj {di vita} pšcontej {tenendo alta}, e„j {in modo che} kaÚchma {vantarmi}
moˆ {io} e„j {nel} ¹mšran {giorno} cristoà {di cristo}, Óti {-} oÙk {non} e„j {di} kenÕn {invano}
œdramon {aver corso} oÙd {né} e„j {-} kenÕn {invano} kop…asa {faticato}. | {possa}
2:17 ¢ll¦ {ma} e„ {se} kaˆ {anche} spšndomai {vengo offerto in libazione} pˆ tÍ {sul} qus…v {sacrificio}
kaˆ {e} leitourg…v {sul servizio} tÁj {della} p…stewj {fede} Ømîn {vostra}, ca…rw {gioisco} kaˆ {e}
sugca…rw {me rallegro con} p©sin {tutti} Øm‹n {voi}: | {ne ne}
2:18 tÕ {nello modo} d {e} aÙtÕ {stesso} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} ca…rete {gioitene} kaˆ {e}
sugca…retš {rallegratevene con} moi {me}.
2:19 lp…zw {spero} d {ora} n {nel} kur…J {signore} „hsoà {gesù} timÒqeon {timoteo} tacšwj
{presto} pšmyai Øm‹n {mandarvi}, †na {per} k¢gë {io pure} eÙyucî {essere incoraggiato} gnoÝj {ricevere
notizie} t¦ {-} perˆ Ømîn {vostre}. | {di nel}
2:20 oÙdšna {non nessuno} g¦r {infatti} œcw {ho} „sÒyucon {di animo pari} Óstij {che} gnhs…wj
{sinceramente} t¦ {quel che} perˆ {concerne} Ømîn {vi} merimn»sei {abbia a cuore}, | {al suo}
2:21 oƒ {-} p£ntej {tutti} g¦r {poiché} t¦ {i interessi} ˜autîn {loro propri} zhtoàsin {cercano}, oÙ {non} t¦
{quelli} „hsoà {gesù} cristoà {di cristo}. | {e}
2:22 t¾n {-} d {-} dokim¾n {buona prova} aÙtoà {di sé} ginèskete {voi sapete}, Óti {perché} æj {come}
patrˆ {con il padre} tšknon {un figlio} sÝn {con} moˆ {me} doÚleusen {ha servito} e„j {la causa} tÕ
{del} eÙaggšlion {vangelo}. | {che egli ha dato proprio}
2:23 toàton {-} m n {-} oân {dunque} lp…zw {spero} pšmyai {mandarvelo} æj {come} ¨n ¢f…dw
{avrò visto} t¦ {la situazione} perˆ m {mia} xautÁj {appena}: | {di andrà a finire}
2:24 pšpoiqa {ho fiducia} d {ma} n {nel} kur…J {signore} Óti {di} kaˆ {anch'} aÙtÕj {io} tacšwj
{presto} leÚsomai {venire}. | {poter}
2:25 ¢nagka‹on {necessario} d {però} ¹ghs£mhn {ho ritenuto} pafrÒditon {epafròdito} tÕn ¢delfÕn
{fratello} kaˆ {-} sunergÕn {compagno} kaˆ {di lavoro} sustratièthn {di lotta} mou {mio}, Ømîn {da voi}
d {-} ¢pÒstolon {inviatomi} kaˆ {-} leitourgÕn {provvedere} tÁj {alle} cre…aj {necessità} mou {mie},
pšmyai prÕj Øm©j {mandarvi}, | {mio e per}
2:26 peid¾ {-} pipoqîn {egli aveva un gran desiderio di} Ãn {-} p£ntaj {tutti} Øm©j {vedervi}, kaˆ
{ed} ¢dhmonîn {era preoccupato} diÒti {perché} ºkoÚsate {avevate saputo} Óti {della} ºsqšnhsen
{malattia}. | {sua}
2:27 kaˆ {e} g¦r {infatti} ºsqšnhsen {è stato ammalato} parapl»sion {ben vicino} qan£tJ {alla morte}: ¢ll¦
{ma} Ð qeÕj {dio} ºlšhsen {ha avuto pietà} aÙtÒn {di lui}, oÙk {non} aÙtÕn {di lui} d {e} mÒnon
{soltanto} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche} mš {di me}, †na {perché} m¾ {non} lÚphn {dolore} pˆ {su} lÚphn
{dolore} scî {io avessi}.
2:28 spoudaiotšrwj {con gran premura} oân {perciò} œpemya {ho mandato} aÙtÕn {l'} †na {affinché}
„dÒntej aÙtÕn {vedendolo} p£lin {di nuovo} carÁte {vi rallegriate} k¢gë {anch' io} ¢lupÒteroj {meno
afflitto} ð {sia}. | {ve e}
2:29 prosdšcesqe oân {dunque} aÙtÕn {accoglietelo} n {nel} kur…J {signore} met¦ {con} p£shj {ogni}
car©j {gioia}, kaˆ {e} toÝj {di uomini} toioÚtouj {simili} nt…mouj {stima} œcete {abbiate},
2:30 Óti {perché} di¦ {per} tÕ {l'} œrgon {opera} cristoà {di cristo} mšcri {alla} qan£tou {morte} ½ggisen
{egli è stato vicino}, paraboleus£menoj {avendo rischiato} tÍ {la} yucÍ {vita} †na {per} ¢naplhrèsV
{supplire} tÕ Ømîn {voi} Østšrhma {non} tÁj {ai} prÒj me {rendermi} leitourg…aj {servizi}. | {è che
molto propria che potevate stessi}
434