Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{vedeva} t¦ {i} shme‹a {miracoli} § {che} po…ei {egli faceva} pˆ tîn {sugli} ¢sqenoÚntwn {infermi}.
6:3 ¢nÁlqen {salì} d {ma} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} „hsoàj {gesù}, kaˆ {e} ke‹ {là} k£qhto {si pose
a sedere} met¦ {con} tîn {i} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi}.
6:4 Ãn {-} d {or era} ggÝj {vicina} tÕ {la} p£sca {pasqua}, ¹ {la} ˜ort¾ {festa} tîn {dei} „ouda…wn
{giudei}.
6:5 p£raj {alzati} oân {dunque} toÝj {gli} ÑfqalmoÝj {occhi} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} qeas£menoj
{vedendo} Óti {che} polÝj {gran} Ôcloj {una folla} œrcetai {veniva} prÕj {verso} aÙtÕn {di lui} lšgei
{disse} prÕj {a} f…lippon {filippo}, pÒqen {dove} ¢gor£swmen {compreremo} ¥rtouj {del pane} †na
{perché} f£gwsin {abbia da mangiare} oátoi {questa}; | {gente}
6:6 toàto {così} d {-} œlegen {diceva} peir£zwn {alla prova} aÙtÒn {metterlo}, aÙtÕj g¦r {perché} Édei
{sapeva} t… {quello che} œmellen {stava per} poie‹n {fare}. | {per bene}
6:7 ¢pekr…qh {rispose} aÙtù {gli} [Ð] f…lippoj {filippo}, diakos…wn {duecento} dhnar…wn {denari}
¥rtoi {di pani} oÙk {non} ¢rkoàsin {bastano} aÙto‹j {-} †na {perché} ›kastoj {ciascuno} bracÚ {un
pezzetto} [ti {-}] l£bV {riceva}. | {ne}
6:8 lšgei {disse} aÙtù {gli} eŒj {uno} k tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi}, ¢ndršaj {andrea} Ð
¢delfÕj {fratello} s…mwnoj {di simon} pštrou {pietro},
6:9 œstin {è} paid£rion {un ragazzo} ïde {qui} Öj {che} œcei {ha} pšnte {cinque} ¥rtouj {pani}
kriq…nouj {d' orzo} kaˆ {e} dÚo {due} Ñy£ria {pesci}: ¢ll¦ {ma} taàta {-} t… {che cosa} stin {sono}
e„j {per} tosoÚtouj {tanta gente}; | {c'}
6:10 e pen {disse} Ð „hsoàj {gesù}, poi»sate toÝj ¢nqrèpouj {fateli} ¢napese‹n {sedere}. Ãn {era} d {-
} cÒrtoj {erba} polÝj {molta} n {in} tù {quel} tÒpJ {luogo}. ¢nšpesan {si sedette} oân {dunque} oƒ
{la} ¥ndrej {gente} tÕn {-} ¢riqmÕn {-} æj {circa} pentakisc…lioi {cinquemila}. | {c' ed erano uomini}
6:11 œlaben {prese} oân {quindi} toÝj {i} ¥rtouj {pani} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {e} eÙcarist»saj {dopo aver
reso grazie} dišdwken {distribuì} to‹j {alla} ¢nakeimšnoij {gente seduta}, Ðmo…wj {lo stesso} kaˆ {-} k
tîn {dei} Ñyar…wn {pesci} Óson {quanti} ½qelon {vollero}. | {li fece ne}
6:12 æj {quando} d {-} nepl»sqhsan {furono saziati} lšgei {disse} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} aÙtoà
{suoi}, sunag£gete {raccogliete} t¦ {i} perisseÚsanta {avanzati} kl£smata {pezzi}, †na {perché} m» ti
{niente} ¢pÒlhtai {si perda}.
6:13 sun»gagon {essi raccolsero} oân {quindi}, kaˆ {e} gšmisan {riempirono} dèdeka {dodici} kof…nouj
{ceste} klasm£twn {di pezzi} k {di} tîn {quei} pšnte {cinque} ¥rtwn {pani} tîn {d'} kriq…nwn {orzo} §
{-} per…sseusan {erano avanzati} to‹j {a quelli che} bebrwkÒsin {avevano mangiati}. | {li che}
6:14 oƒ {la} oân {dunque} ¥nqrwpoi {gente} „dÒntej {avendo visto} Ö {il} po…hsen {aveva fatto}
shme‹on {miracolo} œlegon {disse} Óti {-} oátÒj {questi} stin {è} ¢lhqîj {certo} Ð {il} prof»thj
{profeta} Ð {che} rcÒmenoj {venire} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo}. | {che gesù deve}
6:15 „hsoàj {gesù} oân {quindi} gnoÝj {sapendo} Óti {che} mšllousin {stavano per} œrcesqai {venire} kaˆ
{a} ¡rp£zein aÙtÕn {rapirlo} †na {per} poi»swsin {farlo} basilša {re} ¢necèrhsen {si ritirò} p£lin {di
nuovo} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} aÙtÕj {tutto} mÒnoj {solo}.
6:16 æj {quando} d {-} Ñy…a {sera} gšneto {fu} katšbhsan {scesero} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
aÙtoà {suoi} pˆ t¾n {al} q£lassan {mare},
6:17 kaˆ {e} mb£ntej {montati} e„j {in} plo‹on {una barca} ½rconto {si dirigevano} pšran {all' altra riva}
tÁj {-} qal£sshj {-} e„j {verso} kafarnaoÚm {capernaum}. kaˆ {-} skot…a {buio} ½dh {già} gegÒnei
{era} kaˆ {e} oÜpw {non ancora} lhlÚqei {era venuto} prÕj {presso} aÙtoÝj {di loro} Ð „hsoàj {gesù},
6:18 ¼ {il} te {-} q£lassa {mare} ¢nšmou {perché un vento} meg£lou {forte} pnšontoj {tirava} diege…reto
{era agitato}.
212