Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{signore} sÝn {e} p©sin {tutti} to‹j {quelli che} n {in} tÍ o„k…v {casa} aÙtoà {sua}. | {a erano}
16:33 kaˆ {ed} paralabën {egli prese} aÙtoÝj {li} n {in} ke…nV {quella} tÍ érv {ora} tÁj {della}
nuktÕj {notte} œlousen {lavò} ¢pÕ {-} tîn {le} plhgîn {piaghe}, kaˆ {e} bapt…sqh {fu battezzato}
aÙtÕj {lui} kaˆ {con} oƒ {i} aÙtoà {tutti} p£ntej {suoi} paracrÁma {subito}, | {con sé stessa loro}
16:34 ¢nagagèn {fece salire} te {poi} aÙtoÝj {li} e„j {in} tÕn o kon {casa} paršqhken {apparecchiò}
tr£pezan {la tavola}, kaˆ {e} ºgalli£sato {si rallegrava} panoikeˆ {con tutta la famiglia} pepisteukëj {aveva
creduto} tù {in} qeù {dio}. | {sua loro sua perché}
16:35 ¹mšraj {giorno} d {-} genomšnhj {fattosi} ¢pšsteilan {mandarono} oƒ {i} strathgoˆ {pretori} toÝj
{i} ·abdoÚcouj {littori} lšgontej {dire}, ¢pÒluson {libera} toÝj ¢nqrèpouj {uomini} ke…nouj {quegli}. |
{a}
16:36 ¢p»ggeilen {riferì} d {-} Ð {il} desmofÚlax {carceriere} toÝj lÒgouj {parole} [toÚtouj {queste}]
prÕj {a} tÕn paàlon {paolo}, Óti {dicendo} ¢pšstalkan {hanno mandato} oƒ {i} strathgoˆ {pretori} †na
{che} ¢poluqÁte {siate rimessi in libertà}: nàn {or} oân {dunque} xelqÒntej {uscite} poreÚesqe {andate}
n {in} e„r»nV {pace}. | {a dire e}
16:37 Ð d {ma} paàloj {paolo} œfh {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, de…rantej {battuti} ¹m©j {averci}
dhmos…v {in pubblico} ¢katakr…touj {senza che fossimo stati condannati}, ¢nqrèpouj {-} ·wma…ouj
{cittadini romani} Øp£rcontaj {siamo}, œbalan {hanno gettati} e„j {in} fulak»n {prigione}: kaˆ {e} nàn
{ora} l£qrv {di nascosto} ¹m©j {rilasciarci} kb£llousin {vogliono}; oÙ {no} g£r {davvero}, ¢ll¦ {anzi}
lqÒntej {vengano} aÙtoˆ {loro stessi} ¹m©j {condurci} xagagštwsan {fuori}. | {dopo noi che ci a}
16:38 ¢p»ggeilan {riferirono} d {-} to‹j {ai} strathgo‹j {pretori} oƒ {i} ·abdoàcoi {littori} t¦ ·»mata
{parole} taàta {queste}. fob»qhsan {ebbero paura} d {e} ¢koÚsantej {seppero} Óti {che} ·wma‹o…
{romani} e„sin {erano}, | {questi quando}
16:39 kaˆ {-} lqÒntej {essi vennero} parek£lesan {pregarono} aÙtoÚj {li}, kaˆ {e} xagagÒntej
{accompagnandoli fuori} ºrètwn {chiesero di} ¢pelqe‹n {andarsene} ¢pÕ tÁj {dalla} pÒlewj {città}. | {e di
scusarli loro}
16:40 xelqÒntej {usciti} d {allora} ¢pÕ tÁj {dalla} fulakÁj {prigione} e„sÁlqon {entrarono} prÕj {in}
t¾n {casa} lud…an {di lidia}, kaˆ {e} „dÒntej {visti} parek£lesan {confortarono} toÝj {i} ¢delfoÝj
{fratelli} kaˆ {e} xÁlqan {partirono}. | {paolo e sila li}
17:1 diodeÚsantej {essere passati per} d {-} t¾n ¢mf…polin {amfipoli} kaˆ {e} t¾n ¢pollwn…an
{apollonia} Ãlqon {giunsero} e„j {a} qessalon…khn {tessalonica}, Ópou {dove} Ãn {era} sunagwg¾ {una
sinagoga} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}. | {dopo per c'}
17:2 kat¦ {com'} d {e} tÕ e„wqÕj {consuetudine} tù paÚlJ {paolo} e„sÁlqen {entrò} prÕj {da} aÙtoÝj
{loro} kaˆ {e} pˆ {per} s£bbata {sabati} tr…a {tre} dielšxato {tenne ragionamenti} aÙto‹j {loro} ¢pÕ tîn
{dalle} grafîn {scritture}, | {era sua tratti}
17:3 diano…gwn {spiegando} kaˆ {e} paratiqšmenoj {dimostrando} Óti {che} tÕn {il} cristÕn {cristo}
œdei {doveva} paqe‹n {morire} kaˆ {e} ¢nastÁnai {risuscitare} k {dai} nekrîn {morti}, kaˆ {e} Óti {-}
oátÒj {quel} stin {è} Ð {il} cristÒj {cristo}, [Ð] „hsoàj {gesù}, Ön {che} gë {io} kataggšllw
{annunzio} Øm‹n {vi}. | {egli diceva}
17:4 ka… {-} tinej {alcuni} x {di} aÙtîn {loro} pe…sqhsan {furono convinti} kaˆ {e}
proseklhrèqhsan {si unirono} tù {a} paÚlJ {paolo} kaˆ {e} tù sil´ {sila}, tîn {di} te {-} sebomšnwn {pii}
˜ll»nwn {greci} plÁqoj {una folla} polÝ {gran} gunaikîn {donne} te {e} tîn {delle} prètwn {famiglie più
importanti} oÙk {non} Ñl…gai {poche}. | {e così}
17:5 zhlèsantej {mossi da invidia} d {ma} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {-} proslabÒmenoi {presero con
300