Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

FILEMONE
1:1 paàloj {paolo} dšsmioj {prigioniero} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} kaˆ {e} timÒqeoj {timoteo} Ð {il}
¢delfÕj {fratello} fil»moni {al filemone} tù ¢gaphtù {caro} kaˆ {-} sunergù {collaboratore} ¹mîn {nostro}
1:2 kaˆ {-} ¢pf…v {apfia} tÍ {alla} ¢delfÍ {sorella} kaˆ {-} ¢rc…ppJ {ad archippo} tù sustratiètV
{compagno d' armi} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} tÍ {alla} kat' {in} o kÒn {casa} sou {tua} kklhs…v {chiesa}: |
{che si riunisce}
1:3 c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro}
kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {dal}
1:4 eÙcaristî {io ringrazio} tù {il} qeù {dio} mou {mio} p£ntote {continuamente} mne…an sou {di te}
poioÚmenoj {ricordandomi} pˆ tîn {nelle} proseucîn {preghiere} mou {mie},
1:5 ¢koÚwn {sento} sou {-} t¾n {dell'} ¢g£phn {amore} kaˆ {e} t¾n {della} p…stin {fede} ¿n {che}
œceij {hai} prÕj {verso} tÕn {il} kÚrion {signore} „hsoàn {gesù} kaˆ {e} e„j {verso} p£ntaj {tutti} toÝj
{i} ¡g…ouj {santi}, | {perché parlare}
1:6 Ópwj {che} ¹ {che} koinwn…a {è comune} tÁj {la} p…steèj {fede} sou {-} nerg¾j {efficace}
gšnhtai {diventi} n {nel} pignèsei {riconoscere} pantÕj {tutto} ¢gaqoà {il bene} toà {che} n ¹m‹n
{farti} e„j {alla} cristÒn {cristo}: | {chiedo a lui ci noi possiamo compiere gloria di}
1:7 car¦n {una gioia} g¦r {infatti} poll¾n {grande} œscon {ho provato} kaˆ {e} par£klhsin {consolazione}
pˆ {per} tÍ {il} ¢g£pV {amore} sou {tuo}, Óti {perché} t¦ {il} spl£gcna {cuore} tîn {dei} ¡g…wn {santi}
¢napšpautai {è stato confortato} di¦ {per opera} soà {tua}, ¢delfš {fratello}.
1:8 diÒ {perciò}, poll¾n {molta} n {in} cristù {cristo} parrhs…an {libertà} œcwn {avendo} pit£ssein
soi {comandarti} tÕ {quello che} ¢nÁkon {conviene}, | {pur di fare}
1:9 di¦ t¾n {al} ¢g£phn {amore} m©llon {preferisco} parakalî {fare appello}, toioàtoj ín {semplicemente}
æj {come} paàloj {paolo} presbÚthj {vecchio}, nunˆ {ora} d {e} kaˆ {anche} dšsmioj {prigioniero}
cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} | {tuo}
1:10 parakalî {prego} se {ti} perˆ {per} toà moà {mio} tšknou {figlio che}, Ön {ho generato} gšnnhsa
{-} n {in} to‹j desmo‹j {catene} Ñn»simon {onesimo}, | {mentre ero per}
1:11 tÒn {-} potš {un tempo} soi {a te} ¥crhston {inutile} nunˆ {ora} d {ma} [kaˆ {-}] soˆ {a te} kaˆ {e}
moˆ {a me} eÜcrhston {utile}, | {che è}
1:12 Ön {lo} ¢nšpemy£ {rimando} soi {te}, aÙtÒn {lui}, toàt' {-} œstin {-} t¦ {il} m¦ {mio} spl£gcna
{cuore}: | {che amo come}
1:13 Ön {-} gë boulÒmhn {avrei voluto} prÕj {con} mautÕn {me} katšcein {tenerlo}, †na {perché}
Øp r {in vece} soà {tua} moi {mi} diakonÍ {servisse} n to‹j {nelle} desmo‹j {catene} toà {del}
eÙaggel…ou {vangelo}, | {che porto a motivo}
1:14 cwrˆj {senza} d {ma} tÁj {il} sÁj {tuo} gnèmhj {consenso} oÙd n {non nulla} ºqšlhsa {ho voluto}
poiÁsai {far}, †na {perché} m¾ {non} æj {-} kat¦ ¢n£gkhn {forzata} tÕ {la} ¢gaqÒn {buona azione} sou
{tua} Ï {fosse} ¢ll¦ {ma} kat¦ ˜koÚsion {volontaria}.
1:15 t£ca {forse} g¦r {proprio} di¦ {per} toàto {questo} cwr…sqh {egli è stato lontano} prÕj {per} éran
{un po' di tempo} †na {perché} a„ènion {per sempre} aÙtÕn {lo} ¢pšcVj {tu riavessi}, | {da te}
1:16 oÙkšti {non più} æj {come} doàlon {schiavo} ¢ll¦ {ma} Øp r {più che} doàlon {schiavo}, ¢delfÕn
{un fratello} ¢gaphtÒn {caro}, m£lista {specialmente} mo… {a me}, pÒsJ {molto} d {ma} m©llon
{più} soˆ {a te} kaˆ {sia} n {sul piano} sarkˆ {umano} kaˆ {sia} n {nel} kur…J {signore}. | {molto
come ora}
1:17 e„ {se} oân {dunque} me {mi} œceij {tu consideri} koinwnÒn {in comunione}, proslaboà aÙtÕn
{accoglilo} æj {come} mš {me stesso}. | {con te}
475