Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:7 t…j {chi} g£r {infatti} se {ti} diakr…nei {distingue}; t… {che cosa} d {e} œceij {possiedi} Ö {che}
oÙk {non} œlabej {tu abbia ricevuto}; e„ {se} d {e} kaˆ {-} œlabej {hai ricevuto}, t… {perché} kauc©sai
{ti vanti} æj {come se} m¾ {non} labèn {tu avessi ricevuto}; | {dagli altri l' l'}
4:8 ½dh {già} kekoresmšnoi {sazi} stš {siete}: ½dh {già} plout»sate {siete arricchiti}: cwrˆj {senza}
¹mîn {di noi} basileÚsate {siete giunti a regnare}: kaˆ {e} ÔfelÒn {fosse pure che} ge {-} basileÚsate
{voi foste giunti a regnare}, †na {affinché} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} Øm‹n {voi} sumbasileÚswmen
{potessimo regnare con}.
4:9 dokî {io ritengo} g£r {poiché}, Ð qeÕj {dio} ¹m©j {noi} toÝj {gli} ¢postÒlouj {apostoli} sc£touj
{ultimi} ¢pšdeixen {abbia messo in mostra} æj {come} piqanat…ouj {condannati a morte}, Óti {poiché}
qšatron {uno spettacolo} gen»qhmen {siamo diventati} tù {al} kÒsmJ {mondo} kaˆ {-} ¢ggšloij {agli
angeli} kaˆ {e} ¢nqrèpoij {agli uomini}. | {che fra tutti uomini}
4:10 ¹me‹j {noi} mwroˆ {pazzi} di¦ {a causa di} cristÒn {cristo}, Øme‹j {voi} d {ma} frÒnimoi {sapienti}
n {in} cristù {cristo}: ¹me‹j {noi} ¢sqene‹j {deboli}, Øme‹j {voi} d {ma} „scuro… {forti}: Øme‹j {voi}
œndoxoi {onorati}, ¹me‹j {noi} d {ma} ¥timoi {disprezzati}. | {siamo siete siamo siete siete siamo}
4:11 ¥cri {fino a} tÁj {-} ¥rti {questo} éraj {momento} kaˆ {-} peinîmen {noi abbiamo fame} kaˆ {e}
diyîmen {sete} kaˆ {-} gumniteÚomen {siamo nudi} kaˆ {-} kolafizÒmeqa {schiaffeggiati} kaˆ {e}
¢statoàmen {senza fissa dimora}
4:12 kaˆ {e} kopiîmen {ci affatichiamo} rgazÒmenoi {lavorando} ta‹j {con le} „d…aij {proprie} cers…n
{mani}: loidoroÚmenoi {ingiuriati} eÙlogoàmen {benediciamo}, diwkÒmenoi {perseguitati} ¢necÒmeqa
{sopportiamo}, 4:13/1 {diffamati} 4:13/2 {esortiamo} | {nostre}
4:13 dusfhmoÚmenoi {4:12/14} parakaloàmen {4:12/15}: æj {come} perikaq£rmata {la spazzatura} toà
{del} kÒsmou {mondo} gen»qhmen {siamo diventati}, p£ntwn {di tutti} per…yhma {il rifiuto}, ›wj ¥rti
{tuttora}. | {e siamo come}
4:14 oÙk {non} ntršpwn {vergognare} Øm©j {farvi} gr£fw {scrivo} taàta {queste cose}, ¢ll' {ma} æj
{come} tškna {figli} mou {miei} ¢gapht¦ {cari} nouqetî[în {ammonirvi}]: | {vi per per}
4:15 ¦n {se} g¦r {poiché} mur…ouj {diecimila} paidagwgoÝj {precettori} œchte {aveste} n {in} cristù
{cristo}, ¢ll' {-} oÙ {non} polloÝj {molti} patšraj {padri}, n {in} g¦r {perché} cristù {cristo} „hsoà
{gesù} di¦ {mediante} toà {il} eÙaggel…ou {vangelo} gë {io} Øm©j {vi} gšnnhsa {ho generati}. |
{anche avete però sono che}
4:16 parakalî {esorto} oân {dunque} Øm©j {vi}, mimhta… {imitatori} mou {miei} g…nesqe {siate}.
4:17 di¦ {per} toàto {questo} œpemya {ho mandato} Øm‹n {vi} timÒqeon {timoteo}, Ój {che} st…n {è}
mou {mio} tšknon {figlio} ¢gaphtÕn {caro} kaˆ {e} pistÕn {fedele} n {nel} kur…J {signore}, Öj {-}
Øm©j {vi} ¢namn»sei {egli ricorderà} t¦j ÐdoÚj {come} mou {mi} t¦j {-} n {in} cristù {cristo} [„hsoà
{gesù}], kaqëj {come} pantacoà {dappertutto} n {in} p£sV {ogni} kklhs…v {chiesa} did£skw
{insegno}. | {appunto io comporto e}
4:18 æj {-} m¾ {non} rcomšnou {venire} dš {or} mou {io} prÕj {da} Øm©j {voi} fusièqhs£n {si
sono gonfiati d' orgoglio} tinej {alcuni}: | {come se dovessi più}
4:19 leÚsomai {mi recherò} d {ma} tacšwj {presto} prÕj {da} Øm©j {voi}, ¦n {se} Ð {il} kÚrioj
{signore} qel»sV {vorrà}, kaˆ {e} gnèsomai {conoscerò} oÙ {non} tÕn {il} lÒgon {parlare} tîn {di coloro
che} pefusiwmšnwn {si sono gonfiati} ¢ll¦ {ma} t¾n {la} dÚnamin {potenza},
4:20 oÙ {non} g¦r {perché} n {in} lÒgJ {parole} ¹ {il} basile…a {regno} toà {di} qeoà {dio} ¢ll' {ma}
n {in} dun£mei {potenza}. | {consiste}
4:21 t… {che} qšlete {volete}; n {con} ·£bdJ {la verga} œlqw {venga} prÕj {da} Øm©j {voi}, À {o}
n {con} ¢g£pV {amore} pneÚmat… {con spirito} te {e} praäthtoj {di mansuetudine}; | {che}
367