Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{impegno} ºqšthsan {hanno abbandonato}:
5:13 ¤ma d {inoltre} kaˆ {anche} ¢rgaˆ {oziose} manq£nousin {imparano}, periercÒmenai {andando
attorno} t¦j {le} o„k…aj {case}, oÙ {non} mÒnon {soltanto} d {e} ¢rgaˆ {oziose} ¢ll¦ {ma} kaˆ {anche}
flÚaroi {pettegole} kaˆ {e} per…ergoi {curiose}, laloàsai {parlando} t¦ {di cose delle quali} m¾ {non}
dšonta {si deve}. | {a essere per a essere parlare}
5:14 boÚlomai {voglio} oân {dunque} newtšraj {le vedove giovani} game‹n {si risposino}, teknogone‹n
{abbiano figli}, o„kodespote‹n {governino la casa}, mhdem…an {non alcuna} ¢form¾n {occasione di}
didÒnai {diano} tù {agli} ¢ntikeimšnJ {avversari} loidor…aj {maldicenza} c£rin {-}: | {che}
5:15 ½dh {già} g£r {infatti} tinej {alcune} xetr£phsan {si sono sviate} Ñp…sw {dietro} toà {a} satan©
{satana}. | {per andare}
5:16 e‡ {se} tij {qualche} pist¾ {credente} œcei {ha} c»raj {delle vedove}, parke…tw {soccorra} aÙta‹j
{le}, kaˆ {-} m¾ {non} bare…sqw {sia gravata} ¹ {la} kklhs…a {chiesa}, †na {perché} ta‹j {quelle che}
Ôntwj {sono veramente} c»raij {vedove} parkšsV {soccorrere}. | {con sé ne possa}
5:17 oƒ {gli} kalîj {bene} proestîtej {tengono la presidenza} presbÚteroi {anziani} diplÁj {doppio} timÁj
{di onore} ¢xioÚsqwsan {siano reputati degni}, m£lista {specialmente} oƒ {quelli che} kopiîntej {si
affaticano} n {nella} lÒgJ {predicazione} kaˆ {e} didaskal…v {insegnamento}: | {che nell'}
5:18 lšgei {dice} g¦r {infatti} ¹ {la} graf» {scrittura}, boàn {al bue} ¢loînta {che trebbia} oÙ {non} fimèseij
{mettere la museruola}: ka… {e}, ¥xioj {degno} Ð {l'} rg£thj {operaio} toà {del} misqoà {salario} aÙtoà
{suo}. | {è}
5:19 kat¦ {contro} presbutšrou {un anziano} kathgor…an {accuse} m¾ {non} paradšcou {ricevere},
ktÕj e„ {se} m¾ {non} pˆ {-} dÚo {due} À {o} triîn {tre} martÚrwn {testimoni}. | {vi sono}
5:20 toÝj {quelli che} ¡mart£nontaj {peccano} nèpion {in presenza di} p£ntwn {tutti} œlegce
{riprendili}, †na {perché} kaˆ {anche} oƒ {gli} loipoˆ {altri} fÒbon {timore} œcwsin {abbiano}.
5:21 diamartÚromai {scongiuro} nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio} kaˆ {a} cristoà {cristo} „hsoà
{gesù} kaˆ {e} tîn {agli} klektîn {eletti} ¢ggšlwn {angeli}, †na {di} taàta {queste cose} ful£xVj
{osservare} cwrˆj {senza} prokr…matoj {pregiudizi}, mhd n {non nulla} poiîn {fare} kat¦ {con}
prÒsklisin {parzialità}. | {ti e di}
5:22 ce‹raj {le mani} tacšwj {con fretta} mhdenˆ {non a nessuno} pit…qei {imporre}, mhd {e non}
koinènei {partecipare} ¡mart…aij {ai peccati} ¢llotr…aij {altrui}: seautÕn {consèrvati} ¡gnÕn {puro} t»rei.
| {troppa}
5:23 mhkšti {non continuare a} ØdropÒtei {bere acqua}, ¢ll¦ {ma} o‡nJ {vino} Ñl…gJ {un po' di} crî
{prendi} di¦ {a causa} tÕn {del} stÒmacon {stomaco} kaˆ {e} t¦j {delle} pukn£j {frequenti} sou {tue}
¢sqene…aj {indisposizioni}. | {soltanto tuo}
5:24 tinîn {di alcune} ¢nqrèpwn {persone} aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} prÒdhlo… {manifesti} e„sin {sono},
pro£gousai {prima} e„j {del} kr…sin {giudizio}, tisˆn {di altre} d {invece} kaˆ {-} pakolouqoàsin {si
conosceranno in seguito}: | {ancora}
5:25 æsaÚtwj {così} kaˆ {pure} t¦ {le} œrga {opere} t¦ kal¦ {buone} prÒdhla {manifeste}, kaˆ {e} t¦ {quelle
che} ¥llwj {non} œconta {sono} krubÁnai {rimanere nascoste} oÙ {non} dÚnantai {possono}. | {anche sono
lo}
6:1 Ósoi {tutti quelli che} e„sˆn {sono} ØpÕ {sotto} zugÕn {il giogo} doàloi {della schiavitù}, toÝj {i}
„d…ouj {loro} despÒtaj {padroni} p£shj {ogni} timÁj {di onore} ¢x…ouj {degni} ¹ge…sqwsan {stimino},
†na {perché} m¾ {non} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} ¹ {la} didaskal…a {dottrina}
blasfhmÁtai {vengano bestemmiati}.
6:2 oƒ {quelli che} d {-} pistoÝj {credenti} œcontej {hanno} despÒtaj {padroni} m¾ {non}
462