Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{diademi}, | {che}
12:4 kaˆ {-} ¹ {la} oÙr¦ {coda} aÙtoà {sua} sÚrei {trascinava} tÕ {la} tr…ton {terza parte} tîn {delle}
¢stšrwn {stelle} toà {del} oÙranoà {cielo} kaˆ {e} œbalen {scagliò} aÙtoÝj {le} e„j t¾n {sulla} gÁn
{terra}. kaˆ {-} Ð {il} dr£kwn {dragone} ›sthken {si pose} nèpion {davanti} tÁj {alla} gunaikÕj {donna}
tÁj {che} melloÚshj {stava per} teke‹n {partorire}, †na {per} Ótan {appena} tškV {avesse partorito} tÕ {il}
tšknon {figlio} aÙtÁj {divorarne} kataf£gV. | {non l'}
12:5 kaˆ {ed} œteken {ella partorì} uƒÒn {un figlio}, ¥rsen {maschio}, Öj {il quale} mšllei {deve}
poima…nein {reggere} p£nta {tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni} n {con} ·£bdJ {una verga} sidhr´ {di ferro}:
kaˆ {e} ¹rp£sqh {fu rapito} tÕ {il} tšknon {figlio} aÙtÁj {di lei} prÕj {vicino a} tÕn qeÕn {dio} kaˆ {e}
prÕj tÕn {al} qrÒnon {trono} aÙtoà {suo}.
12:6 kaˆ {ma} ¹ {la} gun¾ {donna} œfugen {fuggì} e„j t¾n {nel} œrhmon {deserto}, Ópou {dove} œcei
{ha} ke‹ {-} tÒpon {un luogo} ¹toimasmšnon {preparato} ¢pÕ {da} toà qeoà {dio}, †na {per} ke‹
{esservi} tršfwsin {nutrita} aÙt¾n {-} ¹mšraj {giorni} cil…aj diakos…aj ˜x»konta {milleduecentosessanta}.
| {per}
12:7 kaˆ {e} gšneto {fu} pÒlemoj {una battaglia} n tù {nel} oÙranù {cielo}, Ð mica¾l {michele} kaˆ
{e} oƒ {i} ¥ggeloi {angeli} aÙtoà {suoi} toà {-} polemÁsai {combatterono} met¦ {contro} toà {il}
dr£kontoj {dragone}. kaˆ {-} Ð {il} dr£kwn {dragone} polšmhsen {combatterono} kaˆ {e} oƒ {i} ¥ggeloi
{angeli} aÙtoà {suoi}, | {ci}
12:8 kaˆ {ma} oÙk {non} ‡scusen {vinsero}, oÙd {e non} tÒpoj {posto} eØršqh {fu} aÙtîn {per loro}
œti {più} n tù {nel} oÙranù {cielo}. | {ci}
12:9 kaˆ {-} bl»qh {fu gettato giù} Ð {il} dr£kwn {dragone} Ð mšgaj {gran}, Ð {il} Ôfij {serpente} Ð
¢rca‹oj {antico}, Ð {che} kaloÚmenoj {è chiamato} di£boloj {diavolo} kaˆ {e} Ð satan©j {satana}, Ð {il}
planîn {seduttore} t¾n {di} o„koumšnhn {il mondo} Ólhn {tutto} bl»qh {fu gettato} e„j t¾n {sulla} gÁn
{terra}, kaˆ {e} oƒ {i} ¥ggeloi {angeli} aÙtoà {suoi} met' {con} aÙtoà {lui} bl»qhsan {furono gettati}. |
{anche}
12:10 kaˆ {allora} ½kousa {udii} fwn¾n {una voce} meg£lhn {gran} n tù {nel} oÙranù {cielo} lšgousan
{diceva}, ¥rti {ora} gšneto {è venuta} ¹ {la} swthr…a {salvezza} kaˆ {e} ¹ {la} dÚnamij {potenza} kaˆ {-
} ¹ {il} basile…a {regno} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} ¹ {il} xous…a {potere} toà {del}
cristoà {cristo} aÙtoà {suo}, Óti {perché} bl»qh {è stato gettato giù} Ð {l'} kat»gwr {accusatore} tîn
{dei} ¢delfîn {fratelli} ¹mîn {nostri}, Ð {colui che} kathgorîn {accusava} aÙtoÝj {li} nèpion {davanti}
toà {al} qeoà {dio} ¹mîn {nostro} ¹mšraj {giorno} kaˆ {e} nuktÒj {notte}. | {che}
12:11 kaˆ {ma} aÙtoˆ {essi} n…khsan {hanno vinto} aÙtÕn {lo} di¦ {per mezzo} tÕ {del} aŒma
{sangue} toà {dell'} ¢rn…ou {agnello} kaˆ {e} di¦ {con} tÕn {la} lÒgon {parola} tÁj {della} martur…aj
{testimonianza} aÙtîn {loro}, kaˆ {e} oÙk {non} ºg£phsan {hanno amato} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtîn
{loro} ¥cri {alla} qan£tou {morte}. | {anzi l' hanno esposta}
12:12 di¦ toàto {perciò} eÙfra…nesqe {rallegratevi}, [oƒ] oÙranoˆ {cieli} kaˆ {e} oƒ {voi che} n {in}
aÙto‹j {essi} skhnoàntej {abitate}: oÙaˆ {guai} t¾n gÁn {terra} kaˆ {-} t¾n q£lassan {mare}, Óti {perché}
katšbh {è sceso} Ð {il} di£boloj {diavolo} prÕj {verso} Øm©j {di voi} œcwn {con} qumÕn {furore}
mšgan {gran}, e„dëj {sapendo} Óti {di} Ñl…gon {poco} kairÕn {tempo} œcei {aver}. | {o a voi o o}
12:13 kaˆ {-} Óte {quando} e den {si vide} Ð {il} dr£kwn {dragone} Óti {-} bl»qh {precipitato} e„j t¾n
{sulla} gÁn {terra}, d…wxen {perseguitò} t¾n {la} guna‹ka {donna} ¼tij {che} œteken {aveva partorito}
tÕn {il} ¥rsena {maschio}. | {figlio}
12:14 kaˆ {ma} dÒqhsan {furono date} tÍ {alla} gunaikˆ {donna} aƒ {le} dÚo {due} ptšrugej {ali} toà
{della} ¢etoà {aquila} toà meg£lou {grande}, †na {affinché} pšthtai {se ne volasse} e„j t¾n {nel} œrhmon
550